mrtg - en to fr_FR translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Move /etc/mrtg.cfg to /etc/mrtg/mrtg.cfg?
fr_FR: Faut-il déplacer /etc/mrtg.cfg vers /etc/mrtg/mrtg.cfg ?

note: Type: boolean Description
en: Older versions of the MRTG on Debian had the /etc/mrtg.conf configuration file. Currently, this file is located in /etc/mrtg/ directory, but there is a /etc/mrtg.conf.
fr_FR: Les anciennes versions de MRTG de Debian avaient un fichier de configuration /etc/mrtg.conf. Actuellement, ce fichier est situé dans le répertoire /etc/mrtg/, mais un ficher /etc/mrtg.conf existe.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
fr_FR: Faut-il corriger le propriétaire, le groupe et les permissions de /var/www/html/mrtg ?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphics in /var/www/html/mrtg/ directory. This directory is present at this moment, but it is insecure. Is needed to make this directory owned by 'mrtg' user and 'www-data' group. The recommended permission is 0750.
fr_FR: Par défaut, MRTG écrit tous les graphiques dans le répertoire /var/www/html/mrtg/. Actuellement, ce répertoire existe, mais il n'est pas sûr. Il est nécessaire que ce répertoire appartienne à l'utilisateur « mrtg » et au groupe « www-data ». Les permissions recommandées sont 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
fr_FR: Faut-il créer le répertoire /var/www/html/mrtg ?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphics in /var/www/html/mrtg/ directory. However, at this moment, this directory doesn't exist. Is also needed to make this directory owned by 'mrtg' user and 'www-data' group. The recommended permission is 0750.
fr_FR: Par défaut, MRTG écrit tous les graphiques dans le répertoire /var/www/html/mrtg/. Néanmoins ce répertoire n'existe pas actuellement. Il est aussi nécessaire que ce répertoire appartienne à l'utilisateur « mrtg » et au groupe « www-data ». Les permissions recommandées sont 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphics. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
fr_FR: Autrement, vous pouvez utiliser un autre chemin pour les graphiques créés. Notez que ce n'est pas un problème de conserver ce répertoire vide quand un autre chemin est utilisé.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
fr_FR: Faut-il supprimer l'ancien fichier /etc/cron.d/mrtg qui est en conflit ?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is starting on Debian via systemd/init.d scripts.
fr_FR: MRTG n'a plus besoin d'utiliser cron parce que, dans Debian, il est lancé par des scripts de systemd/init.d.

note: Type: boolean Description
en: Was found a file called /etc/cron.d/mrtg, that was installed from an old version of the MRTG. If kept, this file will make a duplicate work because MRTG now runs as a daemon, coordinated by systemd/init.d. Consequently, is strongly recommended to remove the cron file.
fr_FR: Un fichier nommé /etc/cron.d/mrtg, installé par une ancienne version de MRTG, a été découvert. S'il est conservé, il effectuera une tâche redondante parce que MRTG est désormais exécuté comme un démon coordonné par systemd/init.d. En conséquence, il est recommandé de supprimer le fichier cron.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider to rename the file /etc/cron.d/mrtg (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
fr_FR: Si cette tâche cron est nécessaire, vous devriez envisager de renommer le fichier /etc/cron.d/mrtg (par exemple /etc/cron.d/mrtg-custom) pour éviter des alertes à l'avenir.
