1 3.2.4~rc1-3.2 - en to ro translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
ro: Destinatarul mesajelor zilnice:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
ro: Utilizatorul pe care îl introduceți mai jos va primi toate mesajele pe care «tiger» le trimite în timpul zilei când rulează sarcinile «cron». Acest lucru nu înseamnă că atunci când se execută programul «tiger» independent, acest utilizator va primi rapoartele. De asemenea, rețineți că orice administrator va putea accesa rapoartele, deoarece acestea sunt disponibile în directorul „/var/log/tiger/”.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
ro: Acordați-vă un minut pentru a personaliza «tiger» pe gustul dvs.

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
ro: Ar trebui să personalizați fișierele din directorul „/etc/tiger/” pentru a le adapta la politica de securitate locală. În primul rând, personalizarea tipului de verificări care vor fi efectuate în acest sistem, precum și a informațiilor necesare pentru teste pentru a reduce numărul de avertismente „fals pozitive” (în /etc/tiger/tigerrc). În al doilea rând, personalizarea orelor în care vor fi executate aceste teste (în /etc/tiger/cronrc). Și în al treilea rând, deoarece unele avertismente de module ar putea să nu reprezinte probleme în ceea ce privește politica de securitate actuală, definiți un fișier șablon dat la „/etc/tiger/templates/” folosind rulările anterioare pentru fiecare dintre module. Odată definite, toate rulările vor fi verificate în raport cu fiecare dintre șabloanele disponibile (unul per modul) și vor fi emise doar avertismente noi.
