quota 4.06-1 - en to ro translation catalogue (26 entries)

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
ro: Doriți să fie trimise mementouri zilnice utilizatorilor care își depășesc cota?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca instrumentul «warnquota» să fie rulat zilnic pentru a alerta utilizatorii atunci când aceștia depășesc cota.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
ro: Numărul de asistență telefonică al administratorului:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ro: Introduceți numărul de telefon pe care un utilizator îl poate apela dacă are nevoie de asistență cu e-mailurile sale „depășire de cotă”. Nu trebuie să introduceți nimic aici dacă specificați o semnătură mai târziu.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
ro: E-mailul de asistență al administratorului:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ro: Introduceți adresa de e-mail la care poate scrie un utilizator dacă are nevoie de asistență cu e-mailurile sale „depășire de cotă”. Nu trebuie să introduceți nimic aici dacă specificați o semnătură mai târziu.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
ro: Adresa expeditorului pentru e-mailurile trimise de «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ro: Adresa de e-mail pe care o furnizați aici va fi folosită ca adresă de expeditor pentru toate e-mailurile trimise de instrumentul «warnquota».

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
ro: Mesajul din e-mailurile trimise de «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit ca mesaj în orice e-mail trimis de instrumentul «warnquota». Folosiți „|” pentru a specifica o întrerupere de linie. Lăsați necompletat dacă doriți să fie trimis mesajul implicit.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
ro: Semnătura e-mailurilor «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit ca semnătură în orice e-mail trimis de instrumentul «warnquota». Folosiți „|” pentru a specifica o întrerupere de linie. Lăsați necompletat dacă doriți să fie folosită semnătura implicită.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
ro: comportamentul rpc.rquota s-a schimbat

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
ro: Comportamentul lui rpc.rquotad s-a schimbat. Pentru a putea stabilii cota, rpc.rquotad trebuie pornit cu opțiunea „-S”.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
ro: Mesajul din e-mailurile trimise de „warnquota” pentru grupuri:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit ca mesaj în orice e-mail trimis de instrumentul «warnquota» pentru grupurile care depășesc cota. Folosiți „|” pentru a specifica o întrerupere de linie. Lăsați necompletat dacă doriți să fie folosit mesajul implicit.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
ro: Subiectul e-mailurilor trimise de «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit în câmpul „Subiect:” al oricărui mesaj trimis de instrumentul «warnquota».

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
ro: Adresa pentru copia-la-indigo (CC) a e-mailurilor trimise de «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ro: Adresa de e-mail pe care o specificați aici va fi folosită în câmpul destinatarului pentru toate e-mailurile copie-la-indigo trimise de instrumentul „warnquota”.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
ro: Setul de caractere în care este trimis e-mailul:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit în câmpul „charset:” din antetul MIME al oricărui mesaj trimis de instrumentul «warnquota».

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
ro: Intervalul orar în care administratorul primește e-mail:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
ro: În acest interval de timp înainte de sfârșitul perioadei de grație, administratorul va fi destinatarul copiei-la-indico (CC) pentru toate e-mailurile generate. Lăsați necompletat pentru a obține întreaga perioadă de grație.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
ro: Semnătura e-mailurilor «warnquota» pentru grupuri:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit ca semnătură în orice e-mail trimis de instrumentul «warnquota» pentru grupurile care depășesc cota. Folosiți „|” pentru a specifica o întrerupere de linie. Lăsați necompletat dacă doriți să fie folosită semnătura implicită.
