pure-ftpd 1.0.50-2.1 - en to ro translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
ro: inetd, autonom

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
ro: Rulați «pure-ftpd» de la «inetd» sau ca server autonom:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
ro: «pure-ftpd» poate fi rulat din «inetd» sau ca un daemon independent. Utilizarea inetd este o opțiune potrivită pentru serverele ftp mici, deoarece super-serverul «inetd» va lansa «pure-ftpd» doar pentru a gestiona conexiunile de intrare. Operarea autonomă este mai eficientă pentru siturile ftp aglomerate.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
ro: Rețineți că unele opțiuni funcționează numai în modul autonom, cum ar fi limitarea conexiunilor pe fiecare adresă IP și vincularea serverului cu o anumită adresă IP.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
ro: Doriți ca «pure-ftpwho» să fie instalat cu bitul „setuid root” activat?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
ro: Programul «pure-ftpwho» funcționează numai cu privilegii root. Deoarece este un program destul de banal, acesta prezintă un risc mic de securitate. Cu toate acestea, este recomandat să instalați orice program cu bitul „setuid root” activat dacă aveți nevoie de el.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
ro: Puteți oricând să vă răzgândiți mai târziu și să reconfigurați acest pachet cu «dpkg-reconfigure pure-ftpd-common».

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
ro: Instalarea dumneavoastră folosește o metodă de configurare învechită

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
ro: Versiunile mai vechi ale pachetului „pure-ftpd debian” foloseau opțiunile de linie de comandă specificate în fișierul „/etc/default/pure-ftpd”. Acest lucru a fost schimbat deoarece nu a existat o modalitate ușoară de a utiliza aceste opțiuni atunci când demonul era lansat din «inetd».

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
ro: «pure-ftpd» folosește acum fișierul „/etc/pure-ftpd.conf” (prin „pure-config.pl”) pentru configurare, fie în modul autonom, fie în modul inetd. Ar trebui să verificați dacă orice personalizare pe care ați făcut-o în linia OPTIONS din „/etc/default/pure-ftpd” sunt reflectate în „/etc/pure-ftpd.conf”, deoarece nu este posibil pentru moment să utilizați o modalitate de a face acest lucru automat, care ar funcționa pentru toate cazurile. Apoi puteți șterge linia OPTIONS nefolosită pentru a evita să vedeți acest mesaj în viitor.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
ro: Vechea configurație a «pure-ftpd» din „inetd.conf” a fost salvată

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
ro: Actualizați o versiune veche a pachetului „pure-ftpd debian”, care a cauzat pierderea oricărei configurații care se afla în fișierul„/etc/inetd.conf”. Configurația dumneavoastră veche a fost salvată în „/etc/inetd.conf-pureftpd”.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
ro: Valoarea implicită MinUID a fost schimbată la 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
ro: Valoarea implicită pentru opțiunea „-u” stocată în fișierul „/etc/pure-ftpd/conf/MinUID” a fost schimbată de la 100 la 1000 pentru a se conforma cu politica Debian. Acest lucru vă poate distruge configurația Pure-FTPd dacă utilizați utilizatori virtuali cu un uid sub 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
ro: Doriți să fie activate celulele virtuale „chroots”?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
ro: Utilizatorii într-un mediu „chroot” sunt de obicei restricționați la directorul lor principal. Cu celule virtuale „chroot”, legăturile simbolice sunt întotdeauna urmate, chiar dacă ele indică către directoare care nu se află în directorul principal al utilizatorului. Acest lucru este util pentru a avea directoare partajate, cum ar fi o legătură simbolică către „/var/incoming” în fiecare director principal.
