open-isns 0.101-0.2 - en to ro translation catalogue (20 entries)

note: Type: string Description
en: iSNS server name:
ro: Numele serverului iSNS:

note: Type: string Description
en: The iSNS discovery daemon will connect to an iSNS server at startup.
ro: Demonul de descoperire iSNS se va conecta la un server iSNS la pornire.

note: Type: string Description
en: If left blank, the discovery daemon will not be started after package installation, and you will have an opportunity to modify the configuration file, /etc/isns/isnsdd.conf.
ro: Dacă este lăsat necompletat, demonul de descoperire nu va fi pornit după instalarea pachetului și veți avea posibilitatea să modificați fișierul de configurare, „/etc/isns/isnsdd.conf”.

note: Type: string Description
en: iSNS server public key file:
ro: Fișierul cu cheia publică a serverului iSNS:

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to know the public key of the iSNS server. Please provide a file name that contains the public key. It will then be copied to /etc/isns/server_key.pub.
ro: Când autentificarea este activată, demonul de descoperire iSNS trebuie să cunoască cheia publică a serverului iSNS. Introduceți un nume de fișier care conține cheia publică. Aceasta va fi apoi copiată în „/etc/isns/server_key.pub”.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the server's public key to that location yourself.
ro: Alternativ, puteți copia dumneavoastră înșivă cheia publică a serverului în locația respectivă.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/server_key.pub does not exist, authentication will remain disabled.
ro: Dacă este lăsat necompletat și fișierul „/etc/isns/server_key.pub” nu există, autentificarea va rămâne dezactivată.

note: Type: string Description
en: iSNS discovery daemon private key file:
ro: Fișierul cu cheia privată a demonului de descoperire iSNS:

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to have a private key, where the corresponding public key is enrolled with the iSNS server. Please provide a file name that contains the private key. It will then be copied to /etc/isns/auth_key.
ro: Când autentificarea este activată, demonul de descoperire iSNS trebuie să aibă o cheie privată, în care cheia publică corespunzătoare este înscrisă la serverul iSNS. Introduceți un nume de fișier care conține cheia privată. Aceasta va fi apoi copiată în „/etc/isns/auth_key”.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the discovery daemon's private key to that location yourself.
ro: Alternativ, puteți copia dumneavoastră înșivă cheia privată a demonului de descoperire în acea locație.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/auth_key does not exist, authentication will remain disabled.
ro: Dacă este lăsat necompletat și fișierul „/etc/isns/auth_key” nu există, autentificarea va rămâne dezactivată.

note: Type: note Description
en: iSNS discovery daemon will not be started at installation
ro: Daemonul de descoperire iSNS nu va fi pornit la instalare

note: Type: note Description
en: You have not provided an iSNS server, and the configuration file /etc/isns/isnsdd.conf does not contain a setting either. The discovery daemon will therefore not be started at installation. Please configure the discovery daemon manually.
ro: Nu ați furnizat un server iSNS și nici fișierul de configurare „/etc/isns/isnsdd.conf” nu conține acest parametru. Prin urmare, demonul de descoperire nu va fi pornit la instalare. Va trebui să configurați manual demonul de descoperire.

note: Type: note Description
en: It will nevertheless be configured to start at boot.
ro: Cu toate acestea, va fi configurat pentru a fi lansat la pornire.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/auth_key?
ro: Doriți să eliminați fișierul „/etc/isns/auth_key”?

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the iSNS server or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
ro: Cheia de autentificare privată a fost probabil copiată în fișierul „/etc/isns/auth_key” în timpul instalării pachetului „open-isns-discoveryd”. Dacă utilizați alte instrumente legate de iSNS (cum ar fi serverul iSNS sau «isnsadm») care necesită această cheie de autentificare, nu ar trebui să-l eliminați.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, it is safe to remove it.
ro: În caz contrar, este sigur să-l eliminați.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/server_key.pub?
ro: Doriți să eliminați fișierul „/etc/isns/server_key.pub”?

note: Type: boolean Description
en: The iSNS server's public key /etc/isns/server_key.pub was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as isnsadm) that require this public key, you should not remove it.
ro: Cheia publică a server-ului iSNS a fost probabil copiată în fișierul „/etc/isns/server_key.pub” în timpul instalării pachetului „open-isns-discoveryd”. Dacă utilizați alte instrumente legate de iSNS (cum ar fi «isnsadm») care necesită această cheie publică, nu ar trebui să-l eliminați.

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely generated during the  installation of the open-isns-server package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the disocvery daemon or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
ro: Cheia de autentificare privată a fost probabil generată în fișierul „/etc/isns/auth_key” în timpul instalării pachetului „open-isns-server”. Dacă utilizați alte utilitare legate de iSNS (cum ar fi daemonul de descoperire sau «isnsadm») care necesită această cheie de autentificare, nu ar trebui să-l eliminați.
