open-iscsi 2.1.8-1 - en to ro translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
ro: Doriți să continuați cu eliminarea open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
ro: În prezent, există sesiuni iSCSI active. Dacă eliminați open-iscsi acum, acest lucru poate duce la pierderea de date și/sau la blocarea sistemului la oprire.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
ro: Nu faceți acest lucru dacă sistemul de fișiere rădăcină al acestui sistem este pe iSCSI.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
ro: Dacă continuați, „open-iscsi” va încerca să demonteze toate sistemele de fișiere de pe iSCSI și să se deconecteze de la sesiunile curente. Dacă aceasta eșuează (deoarece un sistem de fișiere este încă în uz), nucleul va menține deschise sesiunile iSCSI curente, dar nu va efectua nicio recuperare dacă există o întrerupere a conexiunii la rețea (sau dacă ținta este repornită).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
ro: Dacă intenționați cu adevărat să eliminați „open-iscsi”, ar trebui să renunțați acum și apoi să opriți „open-iscsi”:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
ro: Dacă asta nu a curățat totul, demontați manual toate sistemele de fișiere care sunt pe iSCSI, demontați manual stiva de stocare și abia apoi deconectați-vă de la toate sesiunile iSCSI:

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
ro: În acest moment, ar trebui să fie sigur să eliminați acest pachet.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
ro: Doriți să continuați cu actualizarea lui „open-iscsi”?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
ro: În prezent, există sesiuni iSCSI eșuate. Actualizarea lui „open-iscsi” poate provoca pierderi de date.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
ro: Dacă nu continuați, se va abandona scriptul de preinstalare și veți avea opțiunea de a recupera manual sesiunile iSCSI (rețineți că întreruperea unei actualizări este problematică dacă vă aflați executând un «dist-upgrade» asupra întregului sistem). Puteți, de asemenea, să recuperați manual sesiunile iSCSI menținând această solicitare deschisă și apoi să alegeți să continuați. Sau puteți alege să continuați direct, după care «iscsid» va fi repornit și recuperarea sesiunii va fi încercată din nou.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
ro: Eroare de recuperare iSCSI la actualizare

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
ro: Demonul «iscsid» a fost repornit, dar nu s-au putut recupera toate sesiunile iSCSI. Acest lucru este rău și ar putea duce la pierderea de date. Verificați jurnalele de sistem și de nucleu pentru a determina cauza problemei.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
ro: Nu luați în considerare această notă, până când nu ați rezolvat problema dintr-un shell de conectare separat.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
ro: Doriți să continuați cu revenirea la versiunea mai veche a „open-iscsi”

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
ro: Încercați să reveniți la versiunea mai veche a „open-iscsi”. Datorită modificărilor dintre versiunea la care vreți să reveniți și versiunea instalată în prezent, această revenire va distruge sistemul.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
ro: Dacă chiar intenționați să reveniți la versiunea mai veche, vă rugăm să urmați următoarea procedură: demontați toate sistemele de fișiere iSCSI, deconectați-vă de la toate sesiunile iSCSI, faceți o copie de rezervă a fișierului „/etc/iscsi”, ștergeți „open-iscsi” și apoi reinstalați versiunea mai veche.
