nullmailer 1 2.2-4 - en to ro translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
ro: Numele de e-mail al sistemului dumneavoastră:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
ro: Acesta este numele de gazdă complet al calculatorului care rulează «nullmailer». Se folosește implicit numele literal „me” (eu, în engleză).

note: Type: string Description
en: Smarthosts:
ro: Mașini releu:

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
ro: Aceasta este o listă de servere la distanță, separate prin două puncte, către care să se trimită fiecare mesaj. Fiecare intrare conține un nume sau o adresă de gazdă la distanță urmată de un șir de protocol opțional „protocol de gazdă”. Numele protocolului este implicit „smtp” și poate fi urmat de argumente de linie de comandă pentru modulul respectiv.

note: Type: string Description
en: Examples:
ro: Exemple:

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
ro: Unde se trimit e-mailuri locale (opțional):

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
ro: Dacă câmpul de adresă nu este gol, toți destinatarii de e-mail aparținând mașinii al cărei nume este fie „localhost” (șirul literal), fie numele de gazdă canonic (din „/etc/mailname”), sunt asociați cu această adresă. Acest lucru este furnizat pentru a permite demonilor locali să poată trimite e-mail la „oricine@localhost” și să-l facă să meargă la locul potrivit, în loc să fie respins de gazda dumneavoastră de retransmisie.
