localepurge 0.7.3.10 - en to ro translation catalogue (23 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
ro: Configurări regionale de păstrat pe acest sistem:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
ro: Pachetul „localepurge” va elimina toate fișierele configurărilor regionale din sistem, cu excepția celor pe care le selectați aici.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
ro: Când selectați configurarea regională corespunzătoare limbii și codului de țară (cum ar fi „de_DE”, „de_CH”, „it_IT”, etc.) se recomandă să alegeți de asemenea, intrarea cu două caractere („de”, „it”, etc. ).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
ro: Intrările din „/etc/locale.gen” vor fi preselectate dacă nicio configurație anterioară nu a fost finalizată cu succes.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
ro: Trebuie să se utilizeze comanda «dpkg --path-exclude»?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
ro: Programul «dpkg» acceptă opțiunile „--path-exclude” și „--path-include” pentru a filtra fișierele din pachetele aflate în curs de instalare.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
ro: Consultați „/usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path” pentru mai multe informații despre această caracteristică. Aceasta poate fi activată (sau dezactivată) mai târziu, rulând «dpkg-reconfigure localepurge».

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
ro: Această opțiune va deveni activă pentru pachetele despachetate după ce «localepurge» a fost (re)configurat. Pachetele instalate sau actualizate împreună cu «localepurge» pot (sau nu) să facă obiectul configurației anterioare a «localepurge».

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
ro: Chiar doriți să eliminați toate configurările regionale?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
ro: Nicio configurare regională nu a fost aleasă pentru a fi păstrată. Aceasta înseamnă că toate configurările regionale vor fi eliminate din acest sistem. Confirmați acțiunea, dacă aceasta este într-adevăr intenția dumneavoastră.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
ro: Nicio acțiune «localpurge» până când pachetul nu este configurat

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
ro: Pachetul „localepurge” nu va fi util până când nu a fost configurat cu succes folosind comanda «dpkg-reconfigure localepurge». Intrările configurate din fișierul „/etc/locale.gen” al pachetului „locale” vor fi apoi preselectate automat.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
ro: Trebuie să fie eliminate și traducerile paginilor de manual?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
ro: Pe baza acelorași informații asupra configurărilor regionale alese de dumneavoastră, «localepurge» poate șterge și paginile de manual traduse.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
ro: Doriți să fiți informat despre apariția de configurări regionale noi?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
ro: Dacă alegeți această opțiune, vi se va oferi posibilitatea de a decide dacă păstrați sau ștergeți configurările regionale nou apărute.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
ro: Dacă nu o alegeți, configurările regionale nou introduse vor fi eliminate automat din sistem.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
ro: Se afișează spațiul liber pe disc?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
ro: Programul «localepurge» poate afișa spațiul de disc eliberat de fiecare operație și poate afișa un rezumat final al spațiului de disc salvat.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
ro: Doriți o metodă de calculare precisă a spațiului pe disc?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
ro: Există două modalități disponibile pentru a calcula spațiul liber pe disc. Una este mult mai rapidă decât cealaltă, dar mult mai puțin precisă dacă apar alte modificări în sistemul de fișiere în timpul calculării spațiului pe disc. Cealaltă este mai precisă, dar mai lentă.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
ro: Doriți o afișare detaliată a rezultatelor de la ieșire?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
ro: Programul «localepurge» poate fi configurat să arate în mod explicit care sunt fișierele locale pe care le șterge. Acest lucru poate cauza afișarea unei cantități numeroase de linii informative pe ecran.
