cyrus-sasl2 2.1.28+dfsg-10 - en to ro translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
ro: Eliminați fișierul „/etc/sasldb2”?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ro: Cyrus SASL poate stoca nume de utilizator și parole în fișierul de bază de date „/etc/sasldb2”.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
ro: Dacă în acest fișier sunt stocate date importante, ar trebui să le faceți o copie de rezervă acum sau să alegeți să nu eliminați fișierul.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
ro: Numele fișierului de copie de rezervă pentru „/etc/sasldb2”:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ro: Cyrus SASL a stocat nume de utilizator și parole în fișierul de bază de date „/etc/sasldb2”.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
ro: Fișierul respectiv trebuie să fie actualizat la un format de bază de date mai nou. Mai întâi, va fi creată o copie de rezervă a fișierului curent. Această copie de rezervă o veți putea folosi dacă trebuie să reveniți (manual) la versiunea mai veche a Cyrus SASL. Atenție, revenirea la versiunea veche nu se gestionează în mod automat.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
ro: Specificați numele fișierului de copie de rezervă. Ar trebui să verificați spațiul disponibil pe disc în acea locație. Dacă fișierul de rezervă există deja, acesta va fi suprascris. Lăsând acest câmp gol, se va selecta valoarea implicită (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
ro: Nu s-a putut face copia de rezervă pentru fișierul „/etc/sasldb2”

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
ro: Fișierul „/etc/sasldb2” nu a putut fi copiat de rezervă cu numele fișierului pe care l-ați specificat.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
ro: Aceasta este o eroare fatală și va conduce la eșuarea instalării pachetului.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
ro: Eliminați toate motivele posibile care ar putea conduce la acest eșec și încercați din nou să configurați acest pachet.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
ro: Nu s-a putut actualiza fișierul „/etc/sasldb2”

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
ro: Fișierul „/etc/sasldb2” nu a putut fi actualizat la noul format de bază de date.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
ro: Procesul de configurare va încerca să restaureze copia de rezervă a acestui fișier în locația sa inițială.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
ro: Eliminați toate motivele posibile care ar putea conduce la acest eșec, apoi încercați din nou să configurați acest pachet.
