arla - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: What hosts are DB servers for your home cell?
pt: Quais hosts são servidores de bases de dados para sua célula doméstica ?

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/arla/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces.
pt: O AFS utiliza o arquivo /etc/arla/CellServDB para armazenar a lista de servidores que devem ser contactados para encontrar partes de uma célula. A célula a qual você diz que essa estação de trabalho pertence não está nesse arquivo. Informe os nomes dos hosts dos servidores de bases de dados separados por espaços.

note: Type: string Description
en: What AFS cell does this workstation belong to?
pt: A qual célula AFS essa estação de trabalho pertence ?

note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
pt: O espaço de arquivos AFS é organizado em células ou domínios administrativos. Cada estação de trabalho pertence a uma célula. Normalmente a célula é o nome de domínio DNS do site.

note: Type: boolean Description
en: Create /dev/nnpfs0, the user-space filesystem device?
pt: Criar /dev/nnpfs0, o dispositivo de sistema de arquivos em nível de usuário ?

note: Type: boolean Description
en: Arla will not work without this device. You can create it later with:
      cd /etc ; MAKEDEV nnpfs
pt: O Arla não funcionará sem esse dispositivo. Você pode criá-lo posteriormente com os comandos :
      cd /etc ; MAKEDEV nnpfs
