slimserver - en to cs translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Download player firmware as part of package installation?
cs: Stáhnout během instalace balíku i firmware pro přehrávač?

note: Type: boolean Description
en: The Slimdevices SliMP3, SqueezeBox, and SqueezeBox 2/3 hardware Audio players use flash-upgradable firmware which is not included in this package, for copyright reasons. The firmware changes with nearly every release of SlimServer, and must be kept up-to-date. If out-of-date firmware is found, SlimServer will need to update it.
cs: Hardwarové audio přehrávače Slimdevices SliMP3, SqueezeBox a SqueezeBox 2/3 používají firmware, který se dá nahrát do flash paměti zařízení. Z licenčních důvodů není firmware součástí tohoto balíku. Firmware se mění téměř s každou verzí SlimServeru a musí se udržovat aktuální. Pokud bude nalezen zastaralý firmware, SlimServer jej bude muset aktualizovat.

note: Type: boolean Description
en: You can set the Debian SlimServer package to download a complete set of firmware images from the SlimDevices SubVersion server as part of its installation process. As the SlimServer package is upgraded, new firmware images will be downloaded as part of the upgrade. If you choose not to do this, then Slimserver will attempt the download firmware if and when it determines that a player upgrade is needed.
cs: Debianí balík SlimServeru může jako součást instalace stáhnout všechny obrazy firmwaru ze subversion serveru SlimDevices. Při přechodu balíku na novější verzi se jako součást aktualizace stáhnou i nové obrazy firmwaru. Pokud tuto možnost zamítnete, Slimserver se pokusí stáhnout nový firmware vždy, když usoudí, že je potřeba přehrávač aktualizovat.

note: Type: boolean Description
en: You should say accept this option if you intend to use SlimServer with Slim Devices audio hardware and you don't have an always-on net connection. If you don't intend to use Slim Devices hardware you should decline, and if you do intend to use Slim Devices hardware, but have a permanent net connection, you can also decline, and have SlimServer download firmware as it needs it.
cs: Jestliže plánujete používat SlimServer s hardwarem od Slim Devices a nemáte permanentní připojení k Internetu, měli byste souhlasit. Pokud neplánujete používat hardware of Slim Devices nebo pokud máte trvalé internetové připojení, můžete zamítnout a nechat tak Slimserver, aby firmware stáhnul až v případě potřeby.
