adduser 3.130 - en to pt translation catalogue (177 entries)

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: adduser, addgroup - add or manipulate users or groups
pt: adduser, addgroup - adiciona ou manipula utilizadores ou grupos

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: OP
en: comment
pt: comentário

note: type: OP
en: file
pt: ficheiro

note: type: OP
en: dir
pt: directório

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> add users and groups to the system according to command line options and configuration information in I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the low level tools like B<useradd>, B<groupadd> and B<usermod> programs, by default choosing Debian policy conformant UID and GID values, creating a home directory with skeletal configuration, running a custom script, and other features.
pt: B<adduser> e B<addgroup> adicionam utilizadores e grupos ao sistema de acordo com opções de linha de comandos e informação de configuração em I</etc/adduser.conf>. Eles são frontends amigáveis para as ferramentas de baixo nível como os programas B<useradd,> B<groupadd> e B<usermod>, escolhendo por predefinição valores UID e GID respeitantes da política Debian, criando um directório home com o esqueleto da configuração, executando um script personalizado, e outras funcionalidades.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> are intended as a policy layer, making it easier for package maintainers and local administrators to create local system accounts in the way Debian expects them to be created, taking the burden to adapt to the probably changing specifications of Debian policy.  B<adduser --system> takes special attention on just needing a single call in the package maintainer scripts without any conditional wrappers, error suppression or other scaffolding.
pt: B<adduser> e B<addgroup> destinam-se a ser uma camada política, facilitando aos responsáveis dos pacotes e administradores locais criarem contas de sistema locais no modo que Debian espera que sejam criadas, removendo a obrigação de adaptar às prováveis alterações das especificações da política Debian. O B<adduser --system> tem atenção especial de apenas ser preciso uma única chamada nos scripts de maintainer do pacote sem nenhuns envelopes condicionais, supressões de erros ou outras geringonças.

note: type: Plain text
en: B<adduser> honors the distinction between I<dynamically allocated system users and groups> and I<dynamically allocated user accounts> that is documented in Debian Policy, Chapter 9.2.2.
pt: O B<adduser> honra a distinção entre I<utilizadores e grupos de sistema dinamicamente alocados> e I<contas de utilizador dinamicamente alocadas> que está documentada na Política Debian, Capítulo 9.2.2.

note: type: Plain text
en: For a full list and explanation of all options, see the OPTIONS section.
pt: Para uma lista completa e explicação de todas as opções, veja a secção OPÇÕES.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> can be run in one of five modes:
pt: B<adduser> e B<addgroup> podem ser executados em um de cinco modos:

note: type: SS
en: Add a normal user
pt: Adicionar um utilizador normal

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--system> or B<--group> options, B<adduser> will add a normal user, that means a I<dynamically allocated user account> in the sense of Debian Policy.  This is commonly referred to in B<adduser> as a I<non-system user.>
pt: Se chamado com um argumento não-opção e sem as opções B<--system> ou B<--group>, o B<adduser> irá adicionar um utilizador normal, o que significa uma I<conta de utilizador alocada dinamicamente> no sentido da Política Debian. Isto é normalmente referido no B<adduser> como um I<utilizador não-sistema>.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified by B<FIRST_UID> and B<LAST_UID> in the configuration file.  The range may be overridden with the B<--firstuid> and B<--lastuid> options.  Finally, the UID can be set fully manually with the B<--uid> option.
pt: B<adduser> irá escolher o primeiro UID disponível dentro do alcance especificado por B<FIRST_UID> e B<LAST_UID> no ficheiro de configuração. O alcance pode ser sobreposto com as opções B<--firstuid> e B<--lastuid>. Finalmente, o UID pode definido total manualmente com a opção B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, each user is given a corresponding group with the same name.  This is commonly called I<Usergroups> and allows group writable directories to be easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a umask of 002.
pt: Por predefinição, a cada utilizador é dado um grupo correspondente com o mesmo nome. Isto é geralmente chamado I<Usergroups> e permite que directórios escritos por grupo sejam facilmente mantidos ao colocar os utilizadores apropriados no novo grupo, definido o bit set-group-ID no directório, e assegurando que todos os utilizadores usam uma umask de 002.

note: type: Plain text
en: For a usergroup, B<adduser> will choose the first available GID from the range specified by B<FIRST_GID> and B<LAST_GID> in the configuration file.  The range may be overridden with the B<--firstgid> and B<--lastgid> options.  Finally, the GID can be set fully manually with the B<--gid> option.
pt: Para um usergroup, o B<adduser> irá escolher o primeiro GID disponível dentro do alcance especificado por B<FIRST_GID> e B<LAST_GID> no ficheiro de configuração. O alcance pode ser sobreposto pelas opções B<--firstgid> e B<--lastgid>. Finalmente. o GID pode ser definido totalmente manual com a opção B<--gid>.

note: type: Plain text
en: The interaction between B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP>, and B<USERGROUPS> is explained in detail in B<adduser.conf (5).>
pt: A interação entre B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP>, e B<USERGROUPS> está explicada em detalhe em B<adduser.conf (5).>

note: type: Plain text
en: Users' primary groups can also be overridden from the command line with the B<--gid> or B<--ingroup> options to set the group by id or name, respectively.  Also, users can be added to one or more supplemental groups defined as B<EXTRA_GROUPS> in the configuration file either by setting B<ADD_EXTRA_GROUPS> to 1 in the configuration file, or by passing B<--add-extra-groups> on the commandline.
pt: Os grupos primários do utilizador também podem ser sobrepostos a partir da linha de comandos com as opções B<--gid> ou B<--ingroup> para definir o grupo pelo id ou pelo nome respetivamente. Também, os utilizadores podem ser adicionados a um ou mais grupos suplementares definidos como B<EXTRA_GROUPS> no ficheiro de configuração ou definido B<ADD_EXTRA_GROUPS> para 1 no ficheiro de configuração, ou passando B<--add-extra-groups> na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will copy files from I</etc/skel> into the home directory and prompt for the comment field and a password if those functions have not been turned off / overridden from the command line.
pt: O B<adduser> irá copiar ficheiros de I</etc/skel> para o directório home e perguntar pelo comentário e uma palavra passe se essas funções não estiverem desligadas / sobrepostas a partir da linha de comandos.

note: type: Plain text
en: UID, comment, home directory and shell might be pre-determined with the B<UID_POOL> and B<GID_POOL> option, documented in B<adduser.conf(5).>
pt: UID, comentário, directório home e shell podem ser pre-determinados com a opção B<UID_POOL> e B<GID_POOL>, documentada em B<adduser.conf(5).>

note: type: SS
en: Add a system user
pt: Adicionar um utilizador de sistema

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and the B<--system> option, B<adduser> will add a I<dynamically allocated system user,> often abbreviated as I<system user> in the context of the B<adduser> package.
pt: Se chamado com um argumento não-opção e a opção B<--system>, o B<adduser> irá adicionar um I<utilizador de sistema alocado dinamicamente,> muitas vezes abreviado como I<utilizador de sistema> no contexto do pacote B<adduser>.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified by B<FIRST_SYSTEM_UID> and B<LAST_SYSTEM_UID> in the configuration file.  This can be overridden with the B<--uid> option.
pt: B<adduser> irá escolher o primeiro UID disponível dentro do alcance especificado por B<FIRST_SYSTEM_UID> e B<LAST_SYSTEM_UID> no ficheiro de configuração. Isto pode ser sobreposto com a opção B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, system users are placed in the B<nogroup> group.  To place the new system user in an already existing group, use the B<--gid> or B<--ingroup> options.  If the B<--group> is given and the identically named group does not already exist, it is created with the same ID.
pt: Por predefinição, os utilizadores do sistema são colocados no grupo B<nogroup>. Para colocar o novo utilizador de sistema num grupo já existente, use as opções B<--gid> ou B<--ingroup>. Se B<--group> for dado e um grupo de nome idêntico ainda não existir, este é criado com o mesmo ID.

note: type: Plain text
en: If no home directory is specified, the default home directory for a new system user is I<\%/nonexistent>.  This directory should never exist on any Debian system, and B<\%adduser> will never create it automatically.
pt: Se não for especificado um directório home, o directório home predefinido para um novo utilizador é I<\%/nonexistent>.  Este directório nunca deverá existir em nenhum sistema Debian, e o B<\%adduser> nunca irá cria-lo automaticamente.

note: type: Plain text
en: Unless a shell is explicitly set with the B<--shell> option, the new system user will have the shell set to I</usr/sbin/nologin>.  B<adduser --system> does not set a password for the new account.  Skeletal configuration files are not copied.
pt: A menos que uma shell seja explicitamente definida com a opção B<--shell>, o novo utilizador de sistema irá ter a shell definida para I</usr/sbin/nologin>.  B<adduser --system> não define uma palavra passe para a nova conta. Os ficheiros de configuração esqueleto não são copiados.

note: type: Plain text
en: Other options will behave as for the creation of a normal user.  The files referenced by UID_POOL and GID_POOL do also work.
pt: As outras opções irão comportar-se como para a criação de um utilizador normal. Os ficheiros referenciados por UID_POOL e GID_POOL irão também funcionar.

note: type: SS
en: Add a group
pt: Adiciona um grupo

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
pt: Se o B<adduser> for chamado com a opção B<--group> e sem a opção B<--system>, ou se B<addgroup> for chamado respetivamente, será adicionado um grupo de utilizadores.

note: type: Plain text
en: A I<dynamically allocated system group,> often abbreviated as I<system group> in the context of the B<adduser> package, will be created if B<adduser> is called with the B<--system> option.
pt: Um I<utilizador de sistema alocado dinamicamente,> muitas vezes abreviado como I<utilizador de sistema> no contexto do pacote B<adduser> será criado se o B<adduser> for chamado com a opção B<--system>.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the respective range specified for GIDs in the configuration file (B<FIRST_GID>, B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_GID>, B<LAST_SYSTEM_GID>).  To override that mechanism, you can give the GID using the B<--gid> option.
pt: Será escolhido um GID do alcance respetivo especificado para GIDs no ficheiro de configuração  (B<FIRST_GID>, B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_GID>, B<LAST_SYSTEM_GID>). Para sobrepor esse mecanismo, você pode fornecer o GID usando a opção B<--gid>.

note: type: Plain text
en: For non-system groups, the range specified in the configuration file may be overridden with the B<--firstgid> and B<--lastgid> options.
pt: Para grupos não-sistema, o alcance especificado no ficheiro de configuração pode ser sobreposto com as opções B<--firstgid> e B<--lastgid>.

note: type: Plain text
en: The group is created with no members.
pt: O grupo é criado sem nenhum membro.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
pt: Adicionar um utilizador existente a um grupo existente

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
pt: Se chamado com dois argumentos não-opção, B<adduser> irá adicionar um utilizador existente a um grupo existente.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: Different modes of B<adduser> allow different options.  If no valid modes are listed for a option, it is accepted in all modes.
pt: Os diferentes modos do B<adduser> permitem diferentes opções. Se nenhum modo válido estiver listado para uma opção, ela é aceite em todos os modos.

note: type: Plain text
en: Short versions for certain options may exist for historical reasons.  They are going to stay supported, but are removed from the documentation.  Users are advised to migrate to the long version of options.
pt: Versões curtas para certas opções podem existir por razões históricas. Elas vão continuar a ser suportadas, mas estão removidas da documentação. Os são aconselhados a migrarem para a versão longa das opções.

note: type: Plain text
en: Add new user to extra groups defined in the configuration files' B<EXTRA_GROUPS> setting.  The old spelling B<--add_extra_groups> is deprecated and will be supported in Debian bookworm only.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
pt: Adiciona novo utilizador aos grupos extra definidos na definição B<EXTRA_GROUPS> dos ficheiros de configuração. A maneira antiga B<--add_extra_groups> está descontinuada e será suportada apenas no bookworm Debian. Modos válidos: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Allow any user- and groupname which is supported by the underlying B<useradd>, including names containing non-ASCII characters.  See VALID NAMES in B<adduser.conf>(5)  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
pt: Permite qualquer nome de utilizador e grupo que seja suportado pelo B<useradd> subjacente, incluindo nome que contenham caracteres não-ASCII. Veja NOMES VÁLIDOS em B<adduser.conf>(5)  Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Disable B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> check of names.  Only a weaker check for validity of the name is applied.  See VALID NAMES in B<adduser.conf>(5)  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
pt: Desativa as verificações B<NAME_REGEX> e B<SYS_NAME_REGEX> de nomes. Apenas é aplicada uma verificação mais fraca para validade do nome. Veja NOMES VÁLIDOS em B<adduser.conf>(5)  Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: TP
en: B<--comment>I< comment >
pt: B<--comment>I< comentário >

note: type: Plain text
en: Set the comment field for the new entry generated.  B<adduser> will not ask for the information if this option is given.  This field is also known under the name GECOS field and contains information that is used by the finger command.  This used to be the --gecos option, which is deprecated and will be removed after Debian bookworm.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
pt: Define o campo de comentário para a nova entrada gerada. O B<adduser> não irá pedir a informação se esta opção for dada. Este campo é também conhecido sob o nome campo GECOS e contém informação que é usada pelo comando finger. Isto já foi a opção --gecos, a qual está descontinuada e será removida após o Debian bookworm.  Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: TP
en: B<--conf>I< FILE >
pt: B<--conf>I< FICHEIRO >

note: type: Plain text
en: Use I<file> instead of I</etc/adduser.conf>.  Multiple --conf options can be given.
pt: Usa I<ficheiro> em vez de I</etc/adduser.conf>.  Várias opções --conf podem ser dadas.

note: type: Plain text
en: Activate debugging code.
pt: Activa código de depuração.

note: type: Plain text
en: B<--disabled-password> Do not run B<passwd> to set a password.  In most situations, logins are still possible though (for example using SSH keys or through PAM)  for reasons that are beyond B<adduse>'s scope.  --disabled-login will additional set the shell to I</usr/sbin/nologin/fP.  Valid Mode: >B<adduser>I<.>
pt: B<--disabled-password> Não corre o B<passwd> para definir uma palavra-passe. Na maioria das situações, os logins são ainda possíveis (por exemplo usando chaves SSH ou através do PAM)  por razões que ultrapassam o escopo do B<adduser>.  --disabled-login irá adicionalmente definir a shell para I</usr/sbin/nologin/fP.  Modo Válido: >B<adduser>I<.>

note: type: Plain text
en: Override the first UID / last UID / first GID / last GID in the range that the uid is chosen from (B<FIRST_UID>, B<LAST_UID>, B<FIRST_GID> and B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_UID>, B<LAST_SYSTEM_UID>, B<FIRST_SYSTEM_GID> and B<LAST_SYSTEM_GID> in the configuration file).  If a group is created as a usergroup, B<--firstgid> and B<--lastgid> are ignored.  The group gets the same ID as the user.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, for B<--firstgid> and B<--lastgid> also B<addgroup>.
pt: Sobrepõe o primeiro UID / último UID / primeiro GID / último GID no alcance em que o uid é escolhido a partir de (B<FIRST_UID>, B<LAST_UID>, B<FIRST_GID> e B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_UID>, B<LAST_SYSTEM_UID>, B<FIRST_SYSTEM_GID> e B<LAST_SYSTEM_GID> no ficheiro de configuração).  Se um grupo for criado como um usergroup, B<--firstgid> e B<--lastgid> são ignorados. O grupo obtém o mesmo ID que o utilizador. Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>, para B<--firstgid> e B<--lastgid> também B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: These are the deprecated forms of --allow-bad-names. It will be removed during the release cycle of the Debian release after I<bookworm>.
pt: estes são os formatos descontinuados de --allow-bad-names. Serão removidos durante o ciclo de lançamento do lançamento Debian após I<bookworm>.

note: type: Plain text
en: When creating a group, this option sets the group ID number of the new group to I<GID>.  When creating a user, this option sets the primary group ID number of the new user to I<GID>.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
pt: Quando se cria um grupo, esta opção define o número ID de grupo do novo grupo para I<GID>.  Quando se cria um utilizador, esta opção define o número ID de grupo primário do novo utilizador para I<GID>.  Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Using this option in B<adduser --system> indicates that the new user should get an identically named group as its primary group.  If that identically named group is not already present, it is created.  If not combined with B<--system>, a group with the given name is created.  The latter is the default action if the program is invoked as B<addgroup>.  Valid Modes: B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
pt: Usar esta opção em B<adduser --system> indica que o novo utilizador deve obter um grupo de nome idêntico como seu grupo primário. Se esse grupo de nome idêntico não existir já, ele é criado. Se não combinada com B<--system>, é criado um grupo com o nome fornecido. A última é a acção predefinida se o programa for invocado como B<addgroup>.  Modos Válidos: B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
pt: Mostra instruções breves.

note: type: Plain text
en: Use I<dir> as the user's home directory, rather than the default specified by the configuration file (or I</nonexistent> if B<adduser --system> is used).  If the directory does not exist, it is created.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
pt: Usa I<dir> como o directório home do utilizador, em vez da predefinição especificada pelo ficheiro de configuração (ou I</nonexistent> se for usado B<adduser --system>). Se o directório não existir, ele é criado. Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: TP
en: B<--ingroup>I< GROUP >
pt: B<--ingroup>I< GRUPO >

note: type: Plain text
en: When creating a user, this option sets the primary group ID number of the new user to the GID of the named group.  Unlike with the B<--gid> option, the group is specified here by name rather than by numeric ID number.  The group must already exist.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
pt: Quando se cria um utilizador, esta opção define o número ID do grupo primário do novo utilizador para o GID do grupo nomeado. Ao contrário da opção B<--gid>, o grupo é especificado aqui pelo nome em vez de pelo número ID numérico. O grupo tem de já existir. Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Override the last UID / last GID.  See B<--firstuid>.
pt: Sobrepõe o último UID / último GID.  Veja B<--firstuid>.

note: type: Plain text
en: Do not create a home directory for the new user.  Note that the pathname for the new user's home directory will still be entered in the appropriate field in the I<\%/etc/passwd> file.  The use of this option does not imply that this field should be empty.  Rather, it indicates to B<\%adduser> that some other mechanism will be responsible for initializing the new user's home directory.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
pt: Não cria o directório home para o novo utilizador. Note que o nome de caminho para o directório home do novo utilizador irá ainda ser inserido no campo apropriado no ficheiro I<\%/etc/passwd>. O uso desta opção não implica que este campo deva estar vazio. Em vez disso, indica ao B<\%adduser> que algum outro mecanismo será responsável por inicializar o directório home do novo utilizador. Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Suppress informational messages, only show warnings and errors.
pt: Suprime mensagens informativas, apenas mostra avisos e erros.

note: type: Plain text
en: Use I<shell> as the user's login shell, rather than the default specified by the configuration file (or I</usr/sbin/nologin> if B<adduser --system> is used).  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
pt: Usa I<shell> como a shell de login do utilizador, em vez da predefinição especificada pelo ficheiro de configuração (ou I</usr/sbin/nologin> se B<adduser --system> for usado).  Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Nomally, B<adduser> creates I<dynamically allocated user accounts and groups> as defined in Debian Policy, Chapter 9.2.2.  With this option, B<adduser> creates a I<dynamically allocated system user and group> and changes its mode respectively.  Valid Modes: B<adduser>, B<addgroup>.
pt: Normalmente, o B<adduser> cria I<contas de utilizador e grupos alocados dinamicamente> como definido em Política Debian, Capítulo 9.2.2.  Com esta opção, o B<adduser> cria uma I<conta de utilizador e grupo alocada dinamicamente> e muda o seu modo respetivamente. Modos Válidos: B<adduser>, B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: Force the new userid to be the given number.  B<adduser> will fail if the userid is already taken.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
pt: Força o novo id de utilizador a ser o número fornecido. O B<adduser> irá falhar se o id de utilizador já estiver atribuído. Modos Válidos: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Be more verbose.
pt: Fica mais detalhado.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
pt: Mostra informação de versão e copyright.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
pt: VALORES DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: Success: The user or group exists as specified.  This can have 2 causes: The user or group was created by this call to B<adduser> or the user or group was already present on the system as specified before B<adduser> was invoked.  If B<adduser --system> is invoked for a user already existing as a system user, it will also return 0.
pt: Sucesso: O utilizador ou grupo existe como especificado. Isto pode ter 2 causas: O utilizador ou grupo foi criado por esta chamada ao B<adduser> ou o utilizador ou grupo já estava presente no sistema como especificado antes do B<adduser> ser invocado. Se for invocado B<adduser --system> para um utilizador já existente como um utilizador de sistema, irá também retornar 0.

note: type: Plain text
en: Creating the non-system user or group failed because it was already present.  The username or groupname was rejected because of a mismatch with the configured regular expressions, see B<adduser.conf>(5).  B<adduser> has been aborted by a signal.
pt: A criação do utilizador ou grupo não-sistema falhou porque já estava presente. O nome de utilizador ou nome de grupo foi rejeitado devido a um desencontro com as expressões regulares configuradas, veja B<adduser.conf>(5).  O B<adduser> foi abortado por um sinal.

note: type: Plain text
en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then.  You may then consider to remove B<--quiet> to make B<adduser> more verbose.
pt: Ou por muitas razões ainda não documentadas que são então escritas na consola. Você deve considerar remover a opção B<--quiet> para tornar o B<adduser> mais detalhado.

note: type: SH
en: SECURITY
pt: SEGURANÇA

note: type: Plain text
en: B<adduser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line option to use different configuration files.  Do not use B<sudo> or similar tools to give partial privileges to B<adduser> with restricted command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to create arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own wrapper script and giving privileges to execute that script.
pt: O B<adduser> precisa de privilégios de root e oferece via opção de linha de comandos B<--conf> a utilização de diferentes ficheiros de configuração. Não use o B<sudo> ou ferramentas semelhantes para dar privilégios parciais ao B<adduser> com parâmetros de linha de comandos restritos. Isto é fácil de contornar e pode permitir que utilizadores criem contas arbitrárias. Se você deseja isto, consider escrever o seu próprio script envelope e dê privilégios para executar esse script.

note: type: SH
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: Plain text
en: Default configuration file for B<adduser> and B<addgroup>
pt: Ficheiro de configuração predefinido para B<adduser> e B<addgroup>

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons, see B<adduser.local>(8)
pt: Adições personalizadas opcionais, veja B<adduser.local>(8)

note: type: SH
en: NOTES
pt: NOTAS

note: type: Plain text
en: Unfortunately, the term I<system account> suffers from double use in Debian.  It both means an account for the actual Debian system, distinguishing itself from an I<application account> which might exist in the user database of some application running on Debian.  A I<system account> in this definition has the potential to log in to the actual system, has a UID, can be member in system groups, can own files and processes.  Debian Policy, au contraire, in its Chapter 9.2.2, makes a distinguishment of I<dynamically allocated system users and groups> and I<dynamically allocated user accounts>, meaning in both cases special instances of I<system accounts>.  Care must be taken to not confuse this terminology.  Since B<adduser> and B<deluser> never address I<application accounts> and everything in this package concerns I<system accounts> here, the usage of the terms I<user account> and I<system account> is actually not ambiguous in the context of this package.  For clarity, this document uses the definition I<local system account or group> if the distinction to I<application accounts> or accounts managed in a directory service is needed.
pt: Infelizmente, o termo I<conta de sistema> sofre de duplo uso em Debian. Em ambos significa uma conta para o sistema Debian real, distinguindo-se ele próprio de uma I<conta de aplicação> a qual pode existir na base de dados de utilizador de alguma aplicação que corre em Debian. Uma I<conta de sistema> nesta definição tem o potencial de abrir sessão no sistema real, tem um UID, pode ser membro em grupos de sistema, pode possuir ficheiros e processos. A Política Debian, ao contrário, no seu Capítulo 9.2.2, faz uma distinção de I<utilizadores e grupos de sistema alocados dinamicamente> e I<contas de utilizador alocadas dinamicamente>, significando am ambos os casos instâncias especiais de I<contas de sistema>. Tem de se tomar cuidado para não se confundir esta terminologia. Como B<adduser> e B<deluser> nunca se dirigem a I<contas de aplicação> e tudo neste pacote se refere aqui a I<contas de sistema>, o uso dos termos I<conta de utilizador> e I<conta de sistema> não é realmente ambígua no contexto deste pacote. Para clarificar, este documento usa a definição I<conta ou grupo de sistema local> se for necessária a distinção para I<contas de aplicação> ou contas geridas num serviço de directório.

note: type: Plain text
en: B<adduser> used to have the vision to be the universal front end to the various directory services for creation and deletion of regular and system accounts in Debian since the 1990ies.  This vision has been abandoned as of 2022.  The rationale behind this includes: that in practice, a small server system is not going to have write access to an enterprise-wide directory service anyway, that locally installed packages are hard to manage with centrally controlled system accounts, that enterprise directory services have their own management processes anyway and that the personpower of the B<adduser> team is unlikely to be ever strong enough to write and maintain support for the plethora of directory services that need support.
pt: O B<adduser> costumava ter a visão de ser o frontend universal para os vários serviços de directório para se criar e apagar contas de sistema e regulares em Debian desde os anos 1990. Esta visão foi abandonada a partir de 2022. A razão por trás disto inclui: que na prática, um pequeno sistema servidor não vai ter acesso de escrita a um serviço de directório de toda-a-empresa de qualquer modo, que os pacotes instalados localmente são difíceis de gerir com contas de sistema controladas centralmente, que serviços de directório de empresas têm os seus próprios processos de gestão de qualquer modo e que o poder-pessoal da equipa do B<adduser> dificilmente vai ter força suficiente para escrever e manter suporte para a abundância de serviços de directório que precisam de suporte.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will constrict itself to being a policy layer for the management of local system accounts, using the tools from the B<password> package for the actual work.
pt: O B<adduser> irá contrair ele próprio a ser uma camada política para a gestão das contas de sistema locais, usando as ferramentas do pacote B<password> para o trabalho real.

note: type: Plain text
en: Inconsistent use of terminology around the term I<system account> in docs and code is a bug.  Please report this and allow us to improve our docs.
pt: O uso inconsistente de terminologia em redor do termo I<conta de sistema> em documentos e código é um bug. Por favor reporte isto e permita-nos melhorar a nossa documentação.

note: type: Plain text
en: B<adduser> takes special attention to be directly usable in Debian maintainer scripts without conditional wrappers, error suppression and other scaffolding.  The only thing that the package maintainer should need to code is a check for the presence of the executable in the postrm script.  The B<adduser> maintainers consider the need for additional scaffolding a bug and encourage their fellow Debian package maintainers to file bugs against the B<adduser> package in this case.
pt: O B<adduser> tem atenção especial em ser utilizável diretamente em scripts de maintainer Debian sem envelopes condicionais, supressão de erros e outras geringonças. A única coisa que o maintainer do pacote deve precisar codificar é uma verificação pela presença do executável no script postrm. O maintainers do B<adduser> consideram a necessidade de geringonças adicionais um bug e encorajam os seus colegas maintainers de pacotes Debian a reportar bugs contra o pacote B<adduser> nestes casos.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser>(8)  and B<addgroup>(8)
pt: /etc/adduser.conf - ficheiro de configuração para B<adduser>(8) e B<addgroup>(8).

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
pt: O ficheiro I</etc/adduser.conf> contém predefinições para os programas B<adduser>(8) , B<addgroup>(8) , B<deluser>(8) e B<delgroup>(8). Cada linha contém um único par de valores no formato I<opção> = I<valor>. São permitidas cotações simples ou duplas a delimitar o valor, assim como o espaço em branco a rodear o sinal igual (=). As linhas comentários têm de ter um cardinal (#) na primeira coluna.

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
pt: As opções de configuração válidas são:

note: type: Plain text
en: Setting this to something other than 0 will cause B<adduser> to add newly created non-system users to the list of groups defined by B<EXTRA_GROUPS> (below).  Defaults to I<0>.
pt: Definir isto para algo diferente de 0 irá fazer com que o B<adduser> adicione os utilizadores não-sistema recentemente criados à lista de grupos definida por B<EXTRA_GROUPS> (ver abaixo). A predefinição é I<0>.

note: type: Plain text
en: The permissions mode for home directories of non-system users that are created by B<adduser>.  Defaults to I<0700>.  Note that there are potential configurations (such as /~user web services, or in-home mail delivery)  which will require changes to the default.  See also B<SYS_DIR_MODE>.
pt: O modo de permissões para directórios home de utilizadores não-sistema que são criados pelo B<adduser>. A predefinição é I<0700>. Note que existem configurações potenciais (tais como serviços web /~user, ou entrega de mail em-home) que irão requerer alterações à predefinição. Veja também B<SYS_DIR_MODE>.

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
pt: O directório onde os novos directórios home devem ser criados. A predefinição é I</home>.

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
pt: A shell de login a ser usada para todos os utilizadores novos. A predefinição é I</bin/bash>.

note: type: Plain text
en: This is the space-separated list of groups that new non-system users will be added to.  Defaults to I<users>.
pt: Isto é a lista de grupos separados por espaços à qual os novos utilizadores não-do-sistema serão adicionados. A predefinição é I<users>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID  and  LAST_SYSTEM_GID>
pt: B<FIRST_SYSTEM_GID  e  LAST_SYSTEM_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for system groups can be dynamically allocated.  Defaults to I<100> - I<999>.
pt: especifica um alcance inclusivo de GIDs a partir do qual os GIDs para grupos de sistema podem ser alocados dinamicamente. A predefinição é I<100> - I<999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_GID  and  LAST_GID>
pt: B<FIRST_GID  e  LAST_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for non-system groups can be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>.
pt: especifica um alcance inclusivo de GIDs a partir do qual os GIDs de grupos não-sistema podem ser alocados dinamicamente. A predefinição é I<1000> - I<59999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID  and  LAST_SYSTEM_UID>
pt: B<FIRST_SYSTEM_UID  e  LAST_SYSTEM_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which UIDs for system users can be dynamically allocated.  Defaults to I<100> - I<999>.  Please note that system software, such as the users allocated by the I<base-passwd> package, may assume that UIDs less than 100 are unallocated.
pt: especifica um alcance inclusivo de UIDs a partir do qual os UIDs de utilizadores do sistema podem ser alocados dinamicamente. A predefinição é I<100> - I<999>. Por favor note que o software do sistema, tal como os utilizadores alocados pelo pacote I<base-passwd>, pode assumir que os UIDs menores que 100 não são alocáveis.

note: type: TP
en: B<FIRST_UID  and  LAST_UID>
pt: B<FIRST_UID  e  LAST_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which UIDs for non-system users can be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>.
pt: especifica um alcance inclusivo de UIDs a partir do qual os UIDs de utilizadores não-sistema podem ser alocados dinamicamente. A predefinição é I<1000> - I<59999>.

note: type: Plain text
en: See B<UID_POOL>.
pt: Veja B<UID_POOL>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, the home directories will be created as I</home/groupname/user>.  Defaults to I<no>. This option is B<deprecated> and will be removed.
pt: Se isto estiver definido para I<yes>, os directórios home serão criados como I</home/nome_do_grupo/utilizador>. A predefinição é I<no>. Esta opção está B<descontinuada> e irá ser removida.

note: type: Plain text
en: See the B<FIRST_> variants of the option.
pt: Veja as variantes B<FIRST_> da opção.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then the home directories created will have an extra directory inserted which is the first letter of the loginname.  For example: I</home/u/user>.  Defaults to I<no>. This option is B<deprecated> and will be removed.
pt: Se isto estiver definido para I<yes>, então os directórios home criados irão ter um directório extra inserido o qual é a primeira letra do nome de login. Por exemplo: I</home/u/utilizador>. A predefinição é I<no>. Esta opção está B<descontinuada> e irá ser removida.

note: type: Plain text
en: Non-system user- and groupnames are checked against this regular expression.  If the name doesn't match this regexp, user and group creation in B<adduser> is refused unless --allow-bad-names is set.  With --allow-bad-names set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-z][-a-z0-9_]*$>.  See B<SYS_NAME_REGXEX> and B<Valid names>, below, for more information.
pt: Os nomes de utilizadores não-sistema e grupos são verificados contra esta expressão regular. Se o nome não condizer com esta expressão regular, a criação do utilizador e grupo no B<adduser> é recusada a menos que se defina --allow-bad-names. Com --allow-bad-names definido, são executadas verificações mais fracas. A predefinição é a mais conservadora I<^[a-z][-a-z0-9_]*$>.  Veja B<SYS_NAME_REGXEX> e B<Nomes válidos>, em baixo para mais informação.

note: type: Plain text
en: If set to a nonempty value, new users will have quotas copied from that user using I<edquota -p QUOTAUSER newuser>.  Defaults to I<the empty string>.
pt: Se definido para um valor não vazio, os novos utilizadores irão ter cotas copiadas a partir desse utilizador usando I<edquota -p QUOTAUSER novo-utilizador>. A predefinição é I<a string vazia>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own group (B<USERGROUPS> = yes)  will have the set-group-ID bit set.  Note that this feature is B<deprecated> and will be removed in a future version of B<adduser>.  Please use B<DIR_MODE> instead.  Defaults to I<no>.
pt: Se isto estiver definido para I<yes>, então os directórios home para utilizadores com o seu próprio grupo (B<USERGROUPS> = yes) irão ter o bit set-group-ID definido. Note que esta funcionalidade está B<descontinuada> e irá ser removida numa versão futura do B<adduser>. Por favor use B<DIR_MODE> em vez disto. A predefinição é I<no>.

note: type: Plain text
en: The directory from which skeletal user configuration files will be copied.  Defaults to I</etc/skel>.
pt: O directório de onde o esqueleto de ficheiros de configuração do utilizador irá ser copiado. A predefinição é I</etc/skel>.

note: type: Plain text
en: When populating the newly created home directory of a non-system user, files in SKEL matching this regex are not copied.  Defaults to to I<(.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$)>, the regular expression matching files left over from unmerged config files
pt: Ao povoar um directório home recentemente criado de um utilizador não-sistema, os ficheiros em SKEL que correspondem a este regex não são copiados. A predefinição é I<(.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$)>, a expressão regular que corresponde ficheiros que sobram de ficheiros de configuração de-fundidos.

note: type: Plain text
en: The permissions mode for home directories of system users that are created by B<adduser>.  Defaults to I<0755>.  Note that changing the default permissions for system users may cause some packages to behave unreliably, if the program relies on the default setting.  See also B<DIR_MODE>.
pt: O modo de permissões para directórios home de utilizadores de sistema que são criados pelo B<adduser>. A predefinição é I<0755>. Note que alterar as permissões predefinidas para utilizadores de sistema pode fazer com que alguns pacotes tenham comportamentos não confiáveis, se o programa depender das definições predefinidas. Veja também B<DIR_MODE>.

note: type: Plain text
en: System user- and groupnames are checked against this regular expression.  If the name doesn't match this regexp, system user and group creation in adduser is refused unless --allow-bad-names is set.  With --allow-bad-names set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-z_][-a-z0-9_]*$>.  See B<NAME_REGEX>, above, and B<Valid names>, below, for more information.
pt: Os nomes de utilizadores de sistema e grupos são verificados contra esta expressão regular. Se o nome não condizer com esta expressão regular, a criação do utilizador de sistema e grupo no B é recusada a menos que se defina --allow-bad-names. Com --allow-bad-names definido, são executadas verificações mais fracas. A predefinição é a mais conservadora I<^[a-z_][-a-z0-9_]*$>.  Veja B<NAME_REGEX>, em cima, e B<Nomes válidos>, em baixo para mais informação.

note: type: TP
en: B<UID_POOL  and  GID_POOL>
pt: B<UID_POOL  e  GID_POOL>

note: type: Plain text
en: specify a file or a directory containing UID and GID pool files.  See UID and GID POOLS in the NOTES section.  Both default to I<empty>.
pt: especifica um ficheiro ou directório que contém ficheiros pool UID e GID. Veja UID e GID POOLS na secção NOTAS. Ambos são predefinidos para <vazio>.

note: type: Plain text
en: Specify whether each created non-system user will be given their own group to use.  Defaults to I<yes>.
pt: Especifica se a cada utilizador não-sistema criado lhe será dado o seu próprio grupo para usar. A predefinição é I<yes>.

note: type: TP
en: B<USERS_GID  and  USERS_GROUP>
pt: B<USERS_GID  e  USERS_GROUP>

note: type: Plain text
en: Defines the groupname or GID of the group all newly-created non-system users are placed into.  If B<USERGROUPS> is I<yes,> the group will be added as a supplementary group; if B<USERGROUPS> is I<no,>, it will be the primary group.  If you don't want all your users to be in one group, set B<USERGROUPS>=I<yes>, leave B<USERS_GROUP> empty and set B<USERS_GID> to "-1".  B<USERS_GROUP> defaults to I<users>, which has GID 100 on all Debian systems since it's defined statically by the I<base-passwd> package.  It is a configuration error to define both variables even if the values are consistent.
pt: Define o nome-de-grupo ou GID do grupo onde todos os utilizadores não-sistema recentemente-criados são colocados. Se B<USERGROUPS> for I<yes,> o grupo será adicionado como um grupo suplementar; se B<USERGROUPS> for I<no,>, irá ser o grupo primário. Se você não quer que todos os seus utilizadores estejam em um grupo, defina B<USERGROUPS>=I<yes>, deixe B<USERS_GROUP> vazio e defina B<USERS_GID> para "-1".  B<USERS_GROUP> está predefinido para I<users>, o qual tem GID 100 em todos os sistemas Debian desde que é definido estaticamente pelo pacote I<base-passwd>. É um erro de configuração definir ambas variáveis mesmo que os valores sejam consistentes.

note: type: SS
en: VALID NAMES
pt: NOMES VÁLIDOS

note: type: Plain text
en: Historically, B<adduser> and B<addgroup> enforced conformity to IEEE Std 1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in group- and usernames: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) and dashes.  The name may not start with a dash or @.  The "$" sign is allowed at the end of usernames to allow typical Samba machine accounts.
pt: Historicamente, o B<adduser> e o B<addgroup> reforçou conformidade com IEEE Std 1003.1-2001, o qual permite que apenas os seguintes caracteres apareçam nos nomes de grupos e utilizadores: letras, dígitos, underscores, pontos, e sinais (@) e traços. O nome não pode começar com um traço ou @. O sinal "$" é permitido no final dos nomes de utilizador para permitir as contas de máquina Samba típicas.

note: type: Plain text
en: The default settings for B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> allow usernames to contain lowercase letters and numbers, plus dash (-) and underscore (_); the name must begin with a letter (or an underscore for system users).
pt: As definições predefinidas para B<NAME_REGEX> e B<SYS_NAME_REGEX> permitem que nomes de utilizador contenham letras minúsculas e números, mais traço (-) e underscore (_); o nome tem de começar com uma letra (ou um underscore para utilizadores de sistema).

note: type: Plain text
en: The least restrictive policy, available by using the B<--allow-all-names> option, simply makes the same checks as B<useradd>: cannot start with a dash, plus sign, or tilde; and cannot contain a colon, comma, slash, or whitespace.
pt: A política menos restritiva, disponível usando a opção B<--allow-all-names>, simplesmente faz as mesmas verificações que o B<useradd>: não pode começar com um traço, sinal mais, ou til, e não pode conter dois-pontos, vírgula, barra, ou espaço-em-branco.

note: type: Plain text
en: This option can be used to create confusing or misleading names; use it with caution.
pt: Esta opção pode ser usada para criar nomes confusos ou que conduzam a erros; cuidado a usa-la.

note: type: Plain text
en: Please note that regardless of the regular expressions used to evaluate the username, it may be a maximum of 32 bytes; this may be less than 32 visual characters when using Unicode glyphs in the username.
pt: Por favor note que apesar da expressão regular usada para avaliar o nome de utilizador, ele só pode ter o máximo de 32 bytes; isto pode ser menos de 32 caracteres visuais quando se usa glifos de Unicode no nome de utilizador.

note: type: SS
en: UID AND GID POOLS
pt: As POOLS UID e GID

note: type: Plain text
en: Some installations desire that a non-system account gets preconfigured properties when it is generated.  Commonly, the local admin wants to make sure that even without using a directory service, an account or a group with a certain name has the same numeric UID/GID on all systems where it exists.
pt: Algumas instalações desejam que uma conta não-sistema obtenha propriedades pré-configuradas quando é gerada. É comum que o administrador local queira certificar que mesmo sem usar um serviço de directório, uma conta ou um grupo com um certo nome tenha o mesmo UID/GID numérico em todos os sistemas em que exista.

note: type: Plain text
en: To enable this feature, define configuration variables B<UID_POOL> (for user accounts)  and/or B<GID_POOL> (for groups) in I</etc/adduser.conf> and install the respective files in the configured places.  The value is either a file or a directory.  In the latter case all files named I<*.conf> in that directory are considered.
pt: Para activar esta funcionalidade, defina as variáveis de configuração B<UID_POOL> (por contas de utilizador)  e/ou B<GID_POOL> (por grupos) em I</etc/adduser.conf> e instale os respetivos ficheiros nos lugares configurados. O valor é ou um ficheiro ou um directório. No último caso todos os ficheiros nomeados I<*.conf> nesse directório são considerados.

note: type: Plain text
en: The file format is similar to I</etc/passwdE<gt>>: Text lines, fields separated by a colon.  The values are username/groupname (mandatory), UID/GID (mandatory), comment field (optional, useful for user IDs only), home directory (ditto), shell (ditto).
pt: O formato do ficheiro é semelhante a I</etc/passwdE<gt>>: Linhas de texto, campos separados por dois-pontos. Os valores são nome-utilizador/nome-grupo (obrigatório), UID/GID (obrigatório), campo de comentário (opcional, útil apenas para IDs de utilizador), directório home (idem), shell (idem).

note: type: Plain text
en: It is possible to use the same file/directory for B<UID_POOL> and B<GID_POOL>.
pt: É possível usar o mesmo ficheiro/directório para B<UID_POOL> e B<GID_POOL>.

note: type: Plain text
en: If an account / group is created, B<adduser> searches in all UID/GID pool files for a line matching the name of the newly created account and uses the data found there to initialize the new account instead of using the defaults.  Settings may be overridden from the command line.
pt: Se uma conta / grupo for criado, o B<adduser> procura em todos os ficheiros pool UID/GID por uma linha que corresponda ao nome da conta nova criada e usa os dados encontrados lá para inicializar a nova conta em vez de usar as predefinições. As definições pode ser sobrepostas a partir da linha de comandos.

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
pt: deluser, delgroup - remove um utilizador ou grupo do sistema

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> remove users and groups from the system according to command line options and configuration information in I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.
pt: O B<deluser> e o B<delgroup> removem utilizadores e grupos do sistema de acordo com as opções de linha de comandos e informação de configuração em I</etc/deluser.conf> e I</etc/adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: They are friendlier front ends to the B<userdel> and B<groupdel> programs, removing the home directory as option or even all files on the system owned by the user to be removed, running a custom script, and other features.
pt: São frontends amigáveis para os programas B<userdel> e B<groupdel>, removendo o directório home como opção ou até todos os ficheiros no sistema cujo dono é o utilizador que vai ser removido, correndo um script personalizado, e outras funcionalidades.

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> can be run in one of three modes:
pt: B<deluser> e B<delgroup> podem ser executados em um de três modos:

note: type: SS
en: Remove a user
pt: Remove um utilizador

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--group> option, B<deluser> will remove a non-system user.
pt: Se chamado com um argumento não-opção e sem a opção B<--group>, B<deluser> irá remover um utilizador não-sistema.

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user.  Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
pt: Por predefinição, o B<deluser> irá remover o utilizador sem remover o directório home, o spool de mail ou quaisquer outros ficheiros no sistema cujo dono é o utilizador em questão. Remover o directório home e o spool de mail pode ser conseguido usando a opção B<--remove-home>.

note: type: Plain text
en: The B<--remove-all-files> option removes all files on the system owned by the user.  Note that if you activate both options B<--remove-home> will have no additional effect because all files including the home directory and mail spool are already covered by the B<--remove-all-files> option.
pt: A opção B<--remove-all-files> remove todos os ficheiros no sistema cujo dono é o utilizador em questão. Note que se activar ambas as opções, B<--remove-home> não irá produzir efeito adicional porque todos os ficheiros incluindo o directório home e spool de mail já estão cobertos pela opção B<--remove-all-files>.

note: type: Plain text
en: If you want to backup all files before deleting them you can activate the B<--backup> option which will create a file I<username.tar(.gz|.bz2)> in the directory specified by the B<--backup-to> option
pt: Se deseja salvaguardar todos os ficheiros antes de os apagar, pode activar a opção B<--backup> a qual irá criar um ficheiro I<nome-de-utilizador.tar(.gz|.bz2)> no directório especificado pela opção B<--backup-to>.

note: type: Plain text
en: By default, the backup archive is compressed with gzip.  To change this, the B<--backup-suffix> option can be set to any suffix supported by B<tar --auto-compress> (e.g. .gz, .bz2, .xz).
pt: Por predefinição, o arquivo de salvaguarda é comprimido com gzip. Para mudar isto, a opção B<--backup-suffix> pode ser definida a qualquer sufixo suportado pelo B<tar --auto-compress> (ex. .gz, .bz2, .xz).

note: type: Plain text
en: B<deluser> will refuse to remove the root account.
pt: O B<deluser> irá recusar remover a conta do root.

note: type: Plain text
en: If the B<--system> option is given on the command line, the delete operation is actually executed only if the user is a system user.  This avoids accidentally deleting non-system users.  Additionally, if the user does not exist, no error value is returned.  Debian package maintainer scripts may use this flag to remove system users or groups while ignoring the case where the removal already occurred.
pt: Se a opção B<--system> for dada na linha de comandos, a operação de apagar só é realmente executada se o utilizador for um utilizador de sistema. Adicionalmente, se o utilizador não existir, nenhum valor de erro é retornado. Os scripts de maintainer do pacote Debian podem usar esta bandeira para remover utilizadores ou grupos de sistema enquanto ignoram os casos onde a remoção já ocorreu.

note: type: SS
en: Remove a group
pt: Remover um grupo

note: type: Plain text
en: If B<deluser> is called with the B<--group> option, or B<delgroup> is called, a group will be removed.  The primary group of an existing user cannot be removed.  If the option B<--only-if-empty> is given, the group won't be removed if it has any members left.
pt: Se o B<deluser> for chamado com a opção B<--group>, ou o B<delgroup> for chamado, será removido um grupo. O grupo primário de um utilizador não pode ser removido. Se a opção B<--only-if-empty> for dada, o grupo não será removido se ainda tiver algum membro.

note: type: Plain text
en: The B<--system> option adds the same functionality as for users, respectively.
pt: A opção B<--system> adiciona a mesma funcionalidade como para utilizadores, respetivamente.

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
pt: Remover um utilizador de um grupo especifico

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
pt: Se chamado com dois argumentos não-opções. B<deluser> irá remover um utilizador de um grupo especifico.

note: type: Plain text
en: Different modes of B<deluser> allow different options.  If no valid modes are listed for a option, it is accepted in all modes.
pt: Os diferentes modos do B<deluser> permitem diferentes opções. Se nenhum modo válido estiver listado para uma opção, ela é aceite em todos os modos.

note: type: Plain text
en: Backup all files contained in the userhome and the mailspool file to a file named I<username.tar.bz2> or I<username.tar.gz>.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
pt: Faz backup de todos os ficheiros contidos na home do utilizador e o ficheiro mailspool para um ficheiro chamado I<username.tar.bz2> ou I<username.tar.gz>.  Modos Válidos: B<deluser>, B<deluser --system>,

note: type: Plain text
en: Select compression algorithm for a home directory backup.  Can be set to any suffix recognized by B<tar --auto-compress>.  Defaults to I<.gz>.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
pt: Seleciona o algoritmo de compressão para um backup de directório home. Pode ser definido para qualquer sufixo reconhecido por B<tar --auto-compress>.  A predefinição é I<.gz>. Modos Válidos: B<deluser>, B<deluser --system>,

note: type: Plain text
en: Place the backup files not in the current directory but in I<dir>.  This implicitly sets B<--backup> also.  (defaulting to the current working directory).  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
pt: Coloca os ficheiros de backup não no directório actual mas em I<dir>. Isto implicitamente define também B<--backup>. (predefinido para o directório de trabalho actual). Modos Válidos: B<deluser>, B<deluser --system>,

note: type: TP
en: B<--conf >I<file>
pt: B<--conf >I<ficheiro>

note: type: Plain text
en: Use I<file> instead of the default files I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.  Multiple --conf options may be given.
pt: Usa I<ficheiro> em vez dos ficheiros predefinidos I</etc/deluser.conf> e I</etc/adduser.conf>.  Podem ser dadas várias opções --conf.

note: type: Plain text
en: Remove a group.  This is the default action if the program is invoked as I<delgroup>.  Valid Mode: B<deluser>.
pt: Remove um grupo. Esta é a acção predefinida se o programa for invocado como I<delgroup>.  Modo Válido: B<deluser>.

note: type: Plain text
en: Only remove if no members are left.  Valid Modes: B<deluser --group>, B<delgroup>,
pt: Apenas remove se já não existir nenhum membro. Modos Válidos: B<deluser --group>, B<delgroup>,

note: type: Plain text
en: Remove all files from the system owned by this user.  Note: --remove-home does not have an effect any more.  If B<--backup> is specified, the files are deleted after having performed the backup.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
pt: Remove todos os ficheiros do sistema cujo dono seja este utilizador. Nota: --remove-home não faz mais efeito. Se B<--backup> for especificado, os ficheiros são apagados após a execução do backup. Modos Válidos: B<deluser>, B<deluser --system>,

note: type: Plain text
en: Remove the home directory of the user and its mailspool.  If B<--backup> is specified, the files are deleted after having performed the backup.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
pt: Remove o directório home do utilizador e o seu mailspool. Se B<--backup> for especificado, os ficheiros são apagados após a execução do backup. Modos Válidos: B<deluser>, B<deluser --system>,

note: type: Plain text
en: Only delete if user/group is a system user/group.  If the user does not exist, no error value is returned.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
pt: Apenas apaga se utilizador/grupo for um utilizador/grupo de sistema. Se o utilizador não existir, nenhum valor de erro é devolvido. Modos Válidos: B<deluser>, B<deluser --system>,

note: type: SH
en: RETURN VALUE
pt: VALORES DE RETORNO

note: type: Plain text
en: Success: The action was successfully executed.
pt: Sucesso: A acção foi executada com sucesso.

note: type: Plain text
en: The user to delete was not a system account.  No eaction was performed.
pt: O utilizador a apagar não era uma conta de sistema. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: There is no such user.  No action was performed.
pt: Não existe tal utilizador. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: There is no such group.  No action was performed.
pt: Não existe tal grupo. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: Internal error.  No action was performed.
pt: Erro interno. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: The group to delete is not empty.  No action was performed.
pt: O grupo para apagar não está vazio. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: The user does not belong to the specified group.  No action was performed.
pt: O utilizador não pertence ao grupo especificado. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: You cannot remove a user from its primary group.  No action was performed.
pt: Não pode remover um utilizador do seu grupo principal. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: The suggested package 'perl' is not installed.  This package is required to perform the requested actions.  No action was performed.
pt: O pacote sugerido 'perl' não está instalado. Este pacote é necessário para executar as acções requisitadas. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: The root account cannot be deleted. No action was performed.
pt: A conta do root não pode ser apagada. Nenhuma acção foi executada.

note: type: Plain text
en: B<deluser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line option to use different configuration files.  Do not use B<sudo> or similar tools to give partial privileges to B<deluser> with restricted command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to create arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own wrapper script and giving privileges to execute that script.
pt: O B<deluser> precisa de privilégios de root e oferece via opção de linha de comandos B<--conf> a utilização de diferentes ficheiros de configuração. Não use o B<sudo> ou ferramentas semelhantes para dar privilégios parciais ao B<deluser> com parâmetros de linha de comandos restritos. Isto é fácil de contornar e pode permitir que utilizadores criem contas arbitrárias. Se você deseja isto, consider escrever o seu próprio script envelope e dê privilégios para executar esse script.

note: type: Plain text
en: I</etc/deluser.conf> Default configuration file for B<deluser> and B<delgroup>
pt: I</etc/deluser.conf> Ficheiro de configuração predefinido para B<deluser> e B<delgroup>

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons, see B<deluser.local>(8)
pt: Adições personalizadas opcionais, veja B<deluser.local>(8)

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8).
pt: /etc/deluser.conf - ficheiro de configuração para B<deluser>(8) e B<delgroup>(8).

note: type: Plain text
en: The file I</etc/deluser.conf> contains defaults for the programs B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
pt: O ficheiro I</etc/deluser.conf> contém predefinições para os programas B<deluser>(8) e B<delgroup>(8). Cada linha contém um único par de valores no formato I<opção> = I<valor>. São permitidas cotações simples ou duplas a delimitar o valor, assim como o espaço em branco a rodear o sinal igual (=). As linhas comentários têm de ter um cardinal (#) na primeira coluna.

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> also read I</etc/adduser.conf>, see B<adduser.conf;> settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in I<adduser.conf>.
pt: B<deluser>e B<delgroup> também leem I</etc/adduser.conf,> veja B<adduser.conf;> as definições em I<deluser.conf> podem sobrepor as definições feitas em I<adduser.conf.>

note: type: Plain text
en: If B<REMOVE_HOME> or B<REMOVE_ALL_FILES> is activated, all files are backed up before they are removed.  The backup file that is created defaults to I<username.tar(.gz|.bz2)> in the directory specified by the B<BACKUP_TO> option.  The compression method is chosen to the best that is available.  Values may be 0 or 1. Defaults to I<0>.
pt: Se B<REMOVE_HOME> ou B<REMOVE_ALL_FILES> estiverem activos, todos os ficheiros são salvaguardados antes de serem removidos. O ficheiro de backup que é criado usa por predefinição I<nome-de-utilizador.tar(.gz|.bz2)> no directório especificado pela opção B<BACKUP_TO>. O método de compressão é escolhido pelo melhor que está disponível. Valores podem ser 0 ou 1. A predefinição é I<0>.

note: type: Plain text
en: Select compression algorithm for a home directory backup.  Can be set to any suffix recognized by B<tar --auto-compress>.  Defaults to I<.gz>.
pt: Seleciona o algoritmo de compressão para um backup de directório home. Pode ser definido para qualquer sufixo reconhecido por B<tar --auto-compress>.  A predefinição é I<.gz>.

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to.  Defaults to the current directory.
pt: Se B<BACKUP> estiver activo, B<BACKUP_TO> especifica o directório onde a salvaguarda é escrita. A predefinição é o directório actual.

note: type: Plain text
en: A regular expression which describes all filesystem types which should be excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to "(proc|sysfs|usbfs|devtmpfs|devpts|afs)".
pt: Uma expressão regular que descreve todos os tipos de sistemas de ficheiros que devem ser excluídos quando se procura ficheiros de um utilizador para serem apagados. A predefinição é "(proc|sysfs|usbfs|devtmpfs|devpts|afs)".

note: type: Plain text
en: A list of regular expressions, space separated.  All files to be deleted in course of deleting the home directory or user-owned files elsewhere are checked against each of these regular expressions.  If a match is detected, the file is not deleted.  Default to a list of system directories, leaving only I</home>.  Therefore only files below I</home> belonging to that specific user are going to be deleted.
pt: Uma lista de expressões regulares separadas por espaços. Todos os ficheiros a serem apagados no curso de apagar o directório home ou ficheiros cujo utilizador é dono em qualquer sítio são verificados contra cada uma destas expressões regulares. Se for detetada uma correspondência, o ficheiro não é apagado. A predefinição é uma lista de directórios de sistema, deixando apenas a I</home>.  Assim apenas ficheiros sob I</home> que pertencem a esse utilizador específico irão ser apagados.

note: type: Plain text
en: Only delete a group if there are no users belonging to this group.  Defaults to 0.
pt: Apenas apaga um grupo se não existirem utilizadores pertencentes a este grupo. A predefinição é 0.

note: type: Plain text
en: Removes all files on the system owned by the user to be removed.  If this option is activated B<REMOVE_HOME> has no effect.  Values may be 0 or 1. Defaults to I<0>.
pt: Remove todos os ficheiros no sistema cujo dono seja o utilizador a ser removido. Se esta opção estiver activa, B<REMOVE_HOME> não tem efeito. O valor pode ser 0 ou 1. A predefinição é I<0>.

note: type: Plain text
en: Removes the home directory and mail spool of the user to be removed.  Value may be 0 (don't delete) or 1 (do delete). Defaults to I<0>.
pt: Remove o directório home e spool de mail do utilizador que vai ser removido. O valor pode ser 0 (não apagar) ou 1 (apagar). A predefinição é I<0>.
