Package: mysql-dfsg-5.0 Severity: wishlist Tags: patch l10n Updated Russian debconf translation
-- System Information: Debian Release: 3.1 Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.4.27-2-686-smp Locale: LANG=ru_RU.KOI8-R, LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R (charmap=KOI8-R)
# translation of mysql-dfsg-5.0_5.0.21-3_ru.po to Russian # translation of mysql-dfsg-4.1_4.1.11a-2_ru.po to Russian # Russian messages: # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry'# # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Ilgiz Kalmetev <[EMAIL PROTECTED]>, 2003. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2005, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0_5.0.21-3_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-05-10 01:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-14 13:54+1000\n" "Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:4 msgid "Do you really want to downgrade?" msgstr "Вы действительно желаете понизить версию?" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:4 msgid "" "WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a " "mysql-server package with a higher version has been installed before. It can " "not be guaranteed that this version can use its data." msgstr "" "ВНИМАНИЕ: Найден файл /var/lib/mysql/debian-*.flag. Это означает, что ранее был установлен пакет " "mysql-server более высокой версии. Невозможно гарантировать, что текущая версия сможет использовать его данные." #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:11 msgid "Important note for NIS/YP users!" msgstr "Важное замечание для пользователей NIS/YP!" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:11 msgid "" "To use mysql you must install an equivalent user and group to the following " "and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/" "gid may be different)." msgstr "" "Чтобы использовать mysql, Вы должны установить эквивалентные пользователя и " "группу как указано ниже и убедиться, что /var/lib/mysql имеет правильные " "права (uid/gid могут отличаться)." #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:11 msgid "/etc/passwd: mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false" msgstr "/etc/passwd: mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:11 msgid "/etc/group: mysql:x:101:" msgstr "/etc/group: mysql:x:101:" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:11 msgid "/var/lib/mysql: drwxr-xr-x mysql mysql" msgstr "/var/lib/mysql: drwxr-xr-x mysql mysql" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:24 msgid "Update Hints" msgstr "Подсказки по обновлению" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:24 msgid "" "You have to run \"mysql_upgrade\" after the upgrade, else tables can be " "corrupted! This script also enhances the privilege tables but is not " "supposed to give any user more rights that he had before," msgstr "Вам надо запустить \"mysql_upgrade\" после обновления, иначе таблицы могут быть повреждены! Этот скрипт также расширяет таблицы привилегий, но не предполагает получения пользователями больше прав, чем у них было ранее," #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:24 msgid "Please also read http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html"; msgstr "Пожалуйста, прочтите http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html"; #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:33 msgid "Install Hints" msgstr "Подсказки по установке" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:33 msgid "" "On upgrades from MySQL 3.23, as shipped with Debian Woody, symlinks in place " "of /var/lib/mysql or /var/log/mysql gets accidently removed and have " "manually be restored." msgstr "" "При обновлении с MySQL 3.23, который поставлялся с Debian Woody, " "символические ссылки, находившиеся в /var/lib/mysql или /var/log/mysql, " "случайно удаляются и должны быть восстановлены вручную." #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:33 msgid "" "MySQL will only install if you have a non-numeric hostname that is " "resolvable via the /etc/hosts file. E.g. if the \"hostname\" command returns " "\"myhostname\" then there must be a line like \"10.0.0.1 myhostname\"." msgstr "" "MySQL будет установлен только в том случае, если ваша машина имеет " "НЕЧИСЛОВОЕ имя хоста, которое можно перевести в числовой вид с помощью " "файла /etc/hosts. Например, если команда \"hostname\" возвращает строку " "\"myhostname\", то в файле должна быть строка \"10.0.0.1 myhostname\"." #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:33 msgid "" "A new mysql user \"debian-sys-maint\" will be created. This mysql account is " "used in the start/stop and cron scripts. Don't delete." msgstr "" "Будет создан новый пользователь mysql \"debian-sys-maint\". Он нужен в " "сценариях запуска/останова и cron. Не удаляйте его." #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:33 msgid "" "Please remember to set a PASSWORD for the MySQL root user! If you use a /" "root/.my.cnf, always write the \"user\" and the \"password\" lines in there, " "never only the password!" msgstr "" "Не забывайте установить ПАРОЛЬ для суперпользователя MySQL! Если вы " "используете /root/.my.cnf, то всегда помещайте в него обе строки \"user" "\" и \"password\", а не одну только строку с паролем!" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:33 msgid "See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for more information." msgstr "" "Смотрите /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian для более полной " "информации." #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:54 msgid "Remove the databases from all MySQL versions?" msgstr "Удалить базы данных для всех версий MySQL?" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:54 msgid "" "Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used by " "all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to purge?" msgstr "" "Должен ли я полностью удалить дерево директорий /var/lib/mysql, которое " "используется всеми версиями MySQL, а не только той, которую вы удаляете?" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:61 msgid "Should MySQL start on boot?" msgstr "Запускать MySQL при загрузке системы?" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:61 msgid "" "The MySQL can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/mysql " "start' manually. Select 'yes' here if you want it to start automatically." msgstr "" "MySQL может запускаться при загрузке системы, либо только если вы вручную " "введете команду '/etc/init.d/mysql start'. Выберите 'да', если хотите " "запускать его автоматически." #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:67 msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!" msgstr "Обновление невозможно, если присутствуют таблицы ISAM!" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.0.templates:67 msgid "" "Recent versions of MySQL can no longer use the old ISAM table format and it " "is necessary to convert your tables to e.g. MyISAM before upgrading by using " "\"mysql_convert_table_format\" or \"ALTER TABLE x ENGINE=MyISAM\". The " "installation of mysql-server-5.0 will now abort. In case your old mysql-" "server-4.1 gets removed nevertheless just reinstall it to convert those " "tables." msgstr "Новые версии MySQL более не могут использовать таблицы ISAM старого формата, поэтому необходимо перед обновлением сконвертировать ваши таблицы, например, в MyISAM с помощью \"mysql_convert_table_format\" или \"ALTER TABLE x ENGINE=MyISAM\". Сейчас установка mysql-server-5.0 прервется. В случае, если ваш старый mysql-server-4.1 удален, просто переустановите его, чтобы сконвертировать эти таблицы."
