kwartz-client_2.0-2 - en to pt_BR translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: URI ("Uniform Resource Identifier") of the LDAP server:
pt_BR: URI (Identificador Uniforme de Recurso) do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server provided by your Kwartz machine. You can use a numeric IP address rather than a symbolic one, in order to minimize failure possibilities when the name service is down.
pt_BR: Por favor, insira o URI do servidor LDAP fornecido pela sua máquina Kwartz. Você pode usar um endereço IP numérico em vez de um endereço simbólico, a fim de minimizar as possibilidades de falha quando o serviço de nomes estiver inativo.

note: Type: string Description
en: It is possible to specify multiple LDAP URIS, separated by spaces.
pt_BR: É possível especificar vários URIS LDAP, separados por espaços.

note: Type: string Description
en: LDAP's Base DN ("Distinguished Name"):
pt_BR: DN Base do LDAP (Nome Distinto):

note: Type: string Description
en: Please enter the DN ("Distinguished Name") used as the base of the LDAP service. Many systems use the elements of their domain name for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example, dc=net".
pt_BR: Por favor, insira o DN (Nome Distinto) usado como base do serviço LDAP. Muitos sistemas usam os elementos de seu nome de domínio para essa finalidade. Por exemplo, o domínio "example.net" usaria "dc=example, dc=net".

note: Type: string Description
en: DN ("Distinguished Name") of one user:
pt_BR: DN (Nome distinto) de um usuário:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN ("Distinguished Name") of one unprivileged user already existing in the LDAP directory. Kwartz requires that requests come from an existing user before replying anything.
pt_BR: Insira o DN (Nome Distinto) de um usuário sem privilégios já existente no diretório LDAP. O Kwartz exige que as solicitações venham de um usuário existente antes de responder qualquer coisa.

note: Type: password Description
en: Password of the unprivileged user:
pt_BR: Senha do usuário sem privilégios:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the unprivileged user. Kwartz requires that requests come from an existing user before replying anything. This password should not be disclosed, and should be fairly strong.
pt_BR: Por favor, digite a senha do usuário sem privilégios. O Kwartz exige que as solicitações venham de um usuário existente antes de responder qualquer coisa. Essa senha não deve ser divulgada e deve ser bastante forte.

note: Type: string Description
en: The Samba name of the kwartz server:
pt_BR: O nome Samba do servidor kwartz:

note: Type: string Description
en: Please enter the Samba name of the kwartz server; this is the name of the server, as seen in Windows' neighborhood.
pt_BR: Por favor, digite o nome Samba do servidor kwartz; este é o nome do servidor, visto na rede do Windows.

note: Type: string Description
en: The IP address of the Cloud service, if any:
pt_BR: O endereço IP do serviço de nuvem, se houver:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the Cloud server. It may be the address of the main server, as seen from the Internet (not the address in the local network). If there is no such service, you can safely keep the default.
pt_BR: Por favor, insira o endereço IP do servidor Cloud. Pode ser o endereço do servidor principal como visto na Internet (não o endereço da rede local). Se não houver tal serviço, você pode manter o padrão com segurança.

note: Type: string Description
en: The IP address of the kwartz server, in the LAN:
pt_BR: O endereço IP do servidor kwartz, na LAN:

note: Type: string Description
en: A kwartz server has at least two networks connections, one for the Internet, and the other one for the local network. Here you can type the name as it appears in the directory service in use; i.e. if the LDAP URI of the directory service is "ldap://serveur.lycee.jb/" you can type: "serveur.lycee.jb" or an equivalent numeric IP address.
pt_BR: Um servidor kwartz tem pelo menos duas conexões de rede, uma para a Internet e outra para a rede local. Aqui você pode digitar o nome como aparece no serviço de diretório em uso; ou seja, se o URI LDAP do serviço de diretório for "ldap://serveur.lycee.jb/", você poderá digitar: "serveur.lycee.jb" ou um endereço IP numérico equivalente.

note: Type: string Description
en: The port used to access https services of the Cloud:
pt_BR: A porta usada para acessar os serviços https da nuvem:

note: Type: string Description
en: https services are usually bound to the port number 443. However the Cloud service may be bound to some other port number. If there is no cloud service, you can safely keep the default value.
pt_BR: Serviços https geralmente são vinculados ao número de porta 443. No entanto, o serviço na nuvem pode ser vinculado a outro número de porta. Se não houver serviço de nuvem, você pode manter com segurança o valor padrão.

note: Type: string Description
en: The path used to get the DAVS service:
pt_BR: O caminho usado para obter o serviço DAVS:

note: Type: string Description
en: this is the end of the URL used to access the DAVS service featured by the Cloud. If the cloud is powered by Owncloud, the default value is probably good. If there is no cloud service, you can safely keep the default value.
pt_BR: este é o final da URL usada para acessar o serviço DAVS oferecido pela nuvem. Se a nuvem for desenvolvida pela Owncloud, o valor padrão provavelmente será bom. Se não houver serviço de nuvem, você pode manter com segurança o valor padrão.
