tryton-server - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: Type: string Description
en: Initial admin password for Tryton:
fr: Mot de passe initial « admin » pour Tryton :

note: Type: string Description
en: The Tryton database will be populated with an initial superuser, named 'admin', and the password you provide here will be used as the initial password of this superuser. This password will be required for the first login.
fr: La base de donnée Tryton sera remplie avec un superutilisateur initial, nommé « admin », et le mot de passe fournit ici sera le mot de passe initial pour ce superutilisateur. Ce mot de passe sera nécessaire pour la première connexion.

note: Type: string Description
en: If left empty a random password will be used. You can reset this password from the command line with
fr: Si ce champ est laissé vide, un mot de passe aléatoire sera utilisé. Vous pouvez réinitialiser ce mot de passe depuis la ligne de commande avec

note: Type: string Description
en: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <your_database_name>
fr: $ sudo -u tryton trytond-admin -c /etc/tryton/trytond.conf --password -d <nom_de_votre_base-de-données>

note: Type: string Description
en: Note: The initialization of the database may take some time, please be patient.
fr: Remarque : l'initialisation de la base de données peut prendre un certain temps, merci d'être patient.

note: Type: string Description
en: Email address for the admin user:
fr: Adresse de courriel de l'utilisateur « admin » :

note: Type: string Description
en: This email address receives all kind of administrative messages for the  admin user.
fr: Cette adresse de courriel reçoit toutes sortes de messages administratifs pour l'utilisateur « admin ».

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name).
fr: Cette valeur doit être un FQDN (Full Qualified Domain Name - Nom de Domaine Pleinement Qualifié).

note: Type: boolean Description
en: Configure workers for the Tryton server?
fr: Faut-il configurer des travailleurs pour le serveur Tryton ?

note: Type: boolean Description
en: Some Tryton server tasks may be performed in the background asynchronically by workers in a task queue.
fr: Certaines tâches du serveur Tryton peuvent être exécutées en arrière-plan de manière asynchrone par des travailleurs (processus d'arrière-plan) dans une file d'attente de tâches.

note: Type: boolean Description
en: If workers are configured those tasks (like e.g. the processing of sales, invoices or purchases) can be automatically performed by workers. They do not wait for completion in the clients thus removing the need of waiting and doing serialized steps.
fr: Si les travailleurs sont configurés, ces tâches (comme par exemple le traitement des ventes, des factures ou des achats) peuvent être automatiquement effectuées par les travailleurs. Ils n'attendent pas l'achèvement des travaux dans les clients, ce qui élimine la nécessité d'attendre et de procéder par étapes sérialisées.

note: Type: boolean Description
en: Configure cron for the Tryton server?
fr: Faut-il configurer cron pour le serveur Tryton ?

note: Type: boolean Description
en: There exist several Tryton server cron jobs that mainly run periodically some maintenance tasks on the database. They can be configured with the clients.
fr: Il existe plusieurs tâches cron du serveur Tryton qui, principalement, exécutent périodiquement certaines tâches de maintenance sur la base de données. Elles peuvent être configurées avec les clients.

note: Type: boolean Description
en: Note: Only one cron server should be enabled per database.
fr: Remarque : un seul serveur cron doit être activé par base de données.

note: Type: string Description
en: Domain for the Tryton website:
fr: Domaine pour le site web Tryton :

note: Type: string Description
en: This will be the domain under which the Tryton server will be exposed via http (and/or https with Letsencrypt certficates when using the python3-certbot-nginx package).
fr: Ce sera le domaine sous lequel le serveur Tryton sera exposé à travers http (et/ou https avec les certificats Letsencrypt en utilisant le paquet python3-cerbot-nginx).

note: Type: string Description
en: The value should be a FQDN (Full Qualified Domain Name). Typically it is something like "mycompany.com" or "tryton.mysite.eu".
fr: Cette valeur doit être un FQDN (Full Qualified Domain Name - Nom de Domaine Pleinement Qualifié). En général, quelque chose comme « macompagnie.com » ou « tryton.monsite.eu ».

note: Type: string Description
en: If you leave the value empty the hostname of this machine will be used as domain.
fr: Si vous laissez cette valeur vide, le nom d'hôte de la machine sera utilisé comme domaine.

note: Type: boolean Description
en: Perform Letsencrpyt registration and configuration?
fr: Faut-il effectuer l'enregistrement et la configuration de Letsencrpyt ?

note: Type: boolean Description
en: When the python3-certbot-nginx package is installed (default configuration) the automatic registration with Letsencrypt can be performed. The domain as configured in the previous question will be registered.
fr: Lorsque le paquet python3-certbot-nginx est installé (configuration par défaut), l'enregistrement automatique avec Letsencrypt peut être effectué. Le domaine configuré dans l'étape précédente sera enregistré.

note: Type: boolean Description
en: Note: For this to work you need 
     - a fully registered domain name
     - working DNS records for this domain name
     - accessibility to this server via Internet on port 80/443
fr: Remarque : pour ce travail vous avez besoin : 
     - d'un nom de domaine pleinement enregistré ;
     - des enregistrements DNS actifs pour ce nom de domaine ;
     - l'accès à ce serveur par Internet sur le port 80/443

note: Type: boolean Description
en: In case you want to register several (sub-)domains with this nginx frontend you should opt out and perform the registration manually. You can perform this configuration manually at any time later (please refer to the necessary steps in /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).
fr: Dans le cas où vous souhaitez enregistrer plusieurs (sous-)domaines avec ce frontal nginx, vous devriez choisir de ne pas le faire et effectuer les enregistrements manuellement. Vous pouvez effectuer cette configuration manuellement à tout moment ultérieurement (merci de vous référer aux étapes nécessaires dans /usr/share/doc/certbot/README.rst.gz).

note: Type: boolean Description
en: When registering with Letsencrypt you agree with the Terms of Service at https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. You must agree in order to register with the ACME server.
fr: Lors de l'enregistrement avec Letsencrypt vous acceptez les termes du service décrits dans https://letsencrypt.org/documents/LE-SA-v1.2-November-15-2017.pdf. Vous devez accepter pour pouvoir vous enregistrer avec le serveur ACME.

note: Type: string Description
en: Letsencrypt E-Mail:
fr: Courriel pour Letsencrypt :

note: Type: string Description
en: Enter an email address (used for urgent renewal and security notices)
fr: Veuillez entrer une adresse de courriel (utilisée pour les avis de renouvellement urgents et de sécurité)

note: Type: multiselect Description
en: Import of postal codes
fr: Importation de codes postaux

note: Type: multiselect Description
en: Please select all countries for which postal codes should be imported
fr: Veuillez sélectionner tous les pays pour lesquels des codes postaux devraient être importés.

note: Type: multiselect Description
en: Preconfigured postal codes offer automatic completion features in the address management.
fr: Les codes postaux préconfigurés offrent des fonctions de complétion automatique dans la gestion des adresses.

note: Type: multiselect Description
en: Note: The availability of codes depends on their existence on geonames.org.
fr: Note : la disponibilité de ces codes dépend de leur existence sur geonames.org.
