schroot 1.6.10-13 - en to pt translation catalogue (437 entries)

note: type: SH
en: AUTHORS
pt: AUTORES

note: type: Plain text
en: B<\*[PROGRAM]> is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: B<\*[PROGRAM]> é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation, seja na versão 3 da Licença, ou (por opção sua) qualquer versão posterior.

note: type: TH
en: Version \*[VERSION]
pt: Versão \*[VERSION]

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: schroot - securely enter a chroot environment
pt: schroot - entrar num ambiente chroot em segurança

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SUMÁRIO

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<schroot> allows the user to run a command or a login shell in a chroot environment.  If no command is specified, a login shell will be started in the user's current working directory inside the chroot.
pt: B<schroot> permite ao utilizador correr um comando ou um login de shell num ambiente chroot. Se nenhum comando for especificado, será iniciado um login shell dentro do directório de trabalho do utilizador dentro da chroot.

note: type: Plain text
en: The command is a program, plus as many optional arguments as required.  Each argument may be separately quoted.
pt: O comando é um programa, mais os quantos argumentos opcionais que requer. Cada argumento pode ser citado em separado.

note: type: Plain text
en: The directory the command or login shell is run in depends upon the context.  See I<--directory> option below for a complete description.
pt: O directório  onde comando ou login shell é corrido depende do contexto. Veja a opção I<--directory> em baixo para uma descrição completa.

note: type: Plain text
en: All chroot usage will be logged in the system logs.  Under some circumstances, the user may be required to authenticate themselves; see the section \[lq]I<Authentication>\[rq], below.
pt: Toda a utilização de chroot será registada nos logs do sistema. Sob algumas circunstâncias, pode ser requerido ao utilizador a se autenticar; veja a secção \[lq]I<Autenticação>\[rq], em baixo.

note: type: Plain text
en: If no chroot is specified, the chroot name or alias \[oq]default\[cq] will be used as a fallback.  This is equivalent to \[lq]--chroot=default\[rq].
pt: Se nenhum chroot for especificado, o nome ou alias \[oq]predefinido\[cq] do chroot será usado como recurso. Isto é o equivalente a \[lq]--chroot=default\[rq].

note: type: SH
en: OVERVIEW
pt: VISÃO GERAL

note: type: Plain text
en: There is often a need to run programs in a virtualised environment rather than on the host system directly.  Unlike other virtualisation systems such as B<kvm> or B<Xen>, schroot does not virtualise the entire system; it only virtualises the filesystem, and some parts of the filesystem may still be shared with the host.  It is therefore fast, lightweight and flexible.  However, it does not virtualise other aspects of the system, such as shared memory, networking, devices etc., and so may be less secure than other systems, depending upon its intended use.  Some examples of existing uses for schroot include:
pt: Frequentemente existe a necessidade de correr programas num ambiente virtualizado em vez de o fazer directamente no sistema anfitrião. Ao contrário de outros sistemas de virtualização como B<kvm> ou B<Xen>, o schroot não virtualiza o sistema inteiro, apenas virtualiza o sistema de ficheiros, e algumas partes do sistema de ficheiros podem ainda ser partilhadas com o anfitrião. É por isto rápido, leve e flexível. No entanto, não virtualiza outros aspectos so sistema, tal como memória partilhada, rede, dispositivos, etc, e por isto pode ser menos seguro que outros sistemas, dependendo da sua intenção de uso. Alguns exemplos de utilizações existentes para o schroot incluem:

note: type: Plain text
en: Running an untrusted program in a sandbox, so that it can't interfere with files on the host system; this may also be used to limit the damage a compromised service can inflict upon the host
pt: Correr um programa não-confiável numa caixa de areia, para que este não consiga interferir com ficheiros no sistema anfitrião; isto pode também ser usado para limitar os danos que um serviço comprometido possa infligir ao anfitrião

note: type: Plain text
en: Using a I<defined> or I<clean> environment, to guarantee the reproducibility and integrity of a given task
pt: Usar um ambiente I<definido> ou I<limpo>, para garantir a reprodutividade e integridade de uma dada tarefa

note: type: Plain text
en: Using different versions of an operating system, or even different operating systems altogether, e.g. different GNU/Linux distributions
pt: Usar versões diferentes de um sistema operativo, ou mesmo diferentes sistemas operativos juntamente, ex. diferentes distribuições de GNU/Linux

note: type: Plain text
en: Running 32-bit programs using a 32-bit chroot on a 64-bit host system
pt: Correr programas de 32-bit usando uma chroot de 32-bit num sistema de máquina de 64-bit

note: type: Plain text
en: Automatic building of Debian packages using B<sbuild>(1), which builds each package in a pristine chroot snapshot when using LVM snapshots or unions
pt: Compilação automática de pacotes Debian usando B<sbuild>(1), o qual compila cada pacote numa imagem chroot primitiva quando se usa imagens LVM ou uniões

note: type: Plain text
en: Supporting multiple system images in a cluster setup, where modifying the base image is time-consuming and/or supporting all the required configurations needed by users is difficult: different chroots can support all the different configurations required, and cluster users may be given access to the chroots they need (which can include root access for trusted users to maintain their own images)
pt: Suportar várias imagens de sistema numa configuração de cluster, onde modificar a imagem base consome tempo e/ou suportar todas as configurações requeridas necessárias pelos utilizadores é difícil: diferentes chroots podem suportar todas as configurações diferentes requeridas, e os utilizadores de cluster podem receber acesso às chroots que precisam (o que pode incluir acesso de root para utilizadores de confiança para manterem as suas próprias imagens)

note: type: Plain text
en: A chroot may be used directly as root by running B<chroot>(8), but normal users are not able to use this command.  B<schroot> allows access to chroots for normal users using the same mechanism, but with several additional features.  While schroot uses a directory as a chroot just like B<chroot>(8), it does not require this to be a regular directory in the filesystem.  While this is the default, the chroot can also be created from a file, a filesystem, including LVM and Btrfs snapshots and loopback mounts, or composed of a unionfs overlay.  Being user-extensible, the scope for creating chroots from different sources is limited only by your imagination.  schroot performs permissions checking and allows additional automated setup of the chroot environment, such as mounting additional filesystems and other configuration tasks.  This automated setup is done through the action of I<setup scripts> which may be customised and extended to perform any actions required.  Typical actions include mounting the user's home directory, setting up networking and system databases, and even starting up services.  These are again entirely customisable by the admin.  The setup scripts are run for all types of chroot, with the exception of the \[oq]plain\[cq] type, the simplest chroot type, offering no automated setup features at all.  The configuration of schroot is covered in more detail in B<schroot.conf>(5).
pt: Uma chroot pode ser usada directamente como root ao correr B<chroot>(8), mas os utilizadores normais não são capazes de usar este comando. O B<schroot> permite o acesso a chroots para utilizadores normais usando o mesmo mecanismo, mas com várias funcionalidades adicionais. Enquanto o schroot usa um directório como uma chroot tal como o B<chroot>(8), não requer que este seja um directório regular no sistema de ficheiros. Apesar de isto ser a predefinição, a chroot também pode ser criada a partir de um ficheiro, de um sistema de ficheiros, incluindo imagens LVM e Btrfs, e montagens em loopback, ou composta de uma camada superior unionfs. Sendo extensível ao utilizador, o âmbito para criar chroots a partir de diferentes fontes está limitado apenas pela sua imaginação. O schroot executa verificações de permissões e permite configuração automatizada adicional do ambiente da chroot, tal como montar sistemas de ficheiros adicionais e outras tarefas de configuração. Esta configuração automatizada é feita através da acção de  I<scripts de configuração> que podem ser personalizados e estendidos para para executar quaisquer acções necessárias. Acções típicas incluem montar o directório home do utilizador, definir a rede e as bases de dados do sistema, e até mesmo arrancar serviços. Estes são mais uma vez inteiramente personalizáveis pelo administrador. Os scripts de configuração são corridos para todos os tipos de chroot, com a excepção do tipo \[oq]plain\[cq], O tipo mais simples de  chroot, que não oferece nenhuma funcionalidade de configuração automatizada. A configuração do schroot está coberta em mais detalhe em B<schroot.conf>(5).

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: B<schroot> accepts the following options:
pt: B<schroot> aceita as seguintes opções:

note: type: SS
en: Actions
pt: Acções

note: type: Plain text
en: Show help summary.
pt: Mostra o sumário de ajuda.

note: type: Plain text
en: Print version information.
pt: Escreve informação de versão.

note: type: Plain text
en: List all available chroots.
pt: Lista todos os chroots disponíveis.

note: type: Plain text
en: Print detailed information about the specified chroots.
pt: Escreve informação detalhada acerca dos chroots especificados.

note: type: Plain text
en: Print configuration of the specified chroots.  This is useful for testing that the configuration in use is the same as the configuration file.  Any comments in the original file will be missing.
pt: Escreve a configuração das chroots especificadas. Isto é útil para testar se a configuração em uso é a mesma que tem o ficheiro de configuração. Quaisquer comentários no ficheiro original irão estar em falta.

note: type: Plain text
en: Print location (path) of the specified chroots.  Note that chroot types which can only be used within a session will not have a location until they are active.
pt: Escreve a localização (caminho) da chroots especificadas. Note que os tipos de chroots que apenas podem ser usadas dentro de uma sessão não irão ter uma localização até estarem activas.

note: type: SS
en: General options
pt: Opções gerais

note: type: Plain text
en: Print only essential messages.
pt: Escreve apenas as mensagens essenciais.

note: type: Plain text
en: Print all messages.
pt: Escreve todas as mensagens.

note: type: SS
en: Chroot selection
pt: Selecção de chroot

note: type: Plain text
en: Specify a chroot or active session to use.  This option may be used multiple times to specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--all>.  The chroot name may be prefixed with a I<namespace>; see the section \[lq]I<Chroot Namespaces>\[rq], below.
pt: Especifica uma chroot ou sessão activa a usar.  Esta opção pode ser usada várias vezes para especificar mais do que uma chroot, e neste caso o seu efeito é semelhante a I<--all>. O nome da chroot pode ser prefixado com um I<namespace>; veja a secção \[lq]I<Namespaces de Chroot>\[rq], em baixo.

note: type: Plain text
en: Select all chroots, source chroots and active sessions.  When a command has been specified, the command will be run in all chroots, source chroots and active sessions.  If I<--info> has been used, display information about all chroots.  This option does not make sense to use with a login shell (run when no command has been specified).  This option is equivalent to \[lq]--all-chroots --all-source-chroots --all-sessions\[rq].
pt: Seleciona todas as chroots, chroots fonte e sessões activas.  Quando um comando é especificado, o comando irá correr em todas as chroots, chroots fonte e sessões activas. Se for usado I<--info>, mostra informação acerca de todas as chroots.  Esta opção não faz sentido ser usada com um login shell (correr quando nenhum comando foi especificado). Esta opção é equivalente a \[lq]--all-chroots --all-source-chroots --all-sessions\[rq].

note: type: Plain text
en: Select all chroots.  Identical to I<--all>, except that source chroots and active sessions are not considered.
pt: Seleciona todas as chroots. Idêntico a I<--all>, excepto que as chroots fonte e as sessões activas não são consideradas.

note: type: Plain text
en: Select all active sessions.  Identical to I<--all>, except that chroots and source chroots are not considered.
pt: Seleciona todas as sessões activas. Idêntico a I<--all>, excepto que chroots e chroots fonte não são consideradas.

note: type: Plain text
en: Select all source chroots.  Identical to I<--all>, except that chroots and sessions are not considered.
pt: Seleciona todas as chroots fonte. Idêntico a I<--all>, excepto que as chroots e as sessões não são consideradas.

note: type: Plain text
en: Do not select aliases in addition to chroots.  This ensures that only real chroots are selected, and are only listed once.
pt: Não seleciona nomes alternativos (alias) ao adicionar chroots. Isto assegura que apenas chroots reais são selecionadas, e são apenas listadas uma vez.

note: type: SS
en: Chroot environment
pt: Ambiente chroot

note: type: Plain text
en: Change to I<directory> inside the chroot before running the command or login shell.  If I<directory> is not available, schroot will exit with an error status.
pt: Muda para I<directory> dentro da chroot antes de correr o comando ou login shell.  Se I<directory> não estiver disponível, o schroot irá terminar com um estado de erro.

note: type: Plain text
en: The default behaviour is as follows (all directory paths are inside the chroot).  A login shell is run in the current working directory.  If this is not available, it will try $HOME (when I<--preserve-environment> is used), then the user's home directory, and I</> inside the chroot in turn.  A command is always run in the current working directory inside the chroot.  If none of the directories are available, schroot will exit with an error status.
pt: O comportamento predefinido é como se segue (todos os caminhos de directórios estão dentro da chroot). É corrido um login shell no directório actual de trabalho. Se este não estiver disponível, irá tentar $HOME (quando é usado I<--preserve-environment>), depois o directório home do utilizador, e I</> dentro da chroot por sua vez. É sempre corrido um comando no directório actual de trabalho dentro da chroot. Se nenhum dos directórios estiverem disponíveis, o schroot irá terminar com um estado de erro.

note: type: Plain text
en: Run as a different user.  The default is to run as the current user.  If required, the user may be required to authenticate themselves with a password.  For further information, see the section \[lq]I<Authentication>\[rq], below.
pt: Corre como um utilizador diferente. A predefinição é correr como o utilizador actual. Se necessário, o utilizador pode ser chamado a autenticar-se com uma palavra passe. Para mais informação, veja a secção \[lq]I<Autenticação>\[rq], em baixo.

note: type: Plain text
en: Preserve the user's environment inside the chroot environment.  The default is to use a clean environment; this option copies the entire user environment and sets it in the session.  The environment variables allowed are subject to certain restrictions; see the section \[lq]I<Environment>\[rq], below.
pt: Preserva o ambiente do utilizador dentro do ambiente da chroot. A predefinição é usar um ambiente limpo; esta opção copia o ambiente completo do utilizador e define-o na sessão. As variáveis de ambiente permitidas são sujeitas a certas restrições; veja a secção \[lq]I<Ambiente>\[rq], em baixo.

note: type: Plain text
en: Use I<shell> as the login shell.  When running a login shell a number of potential shells will be considered, in this order: the command in the SHELL environment variable (if I<--preserve-environment> is used, or \f[CI]preserve-environment\fR is enabled), the user's shell in the \[oq]passwd\[cq] database, I</bin/bash> and finally I</bin/sh>.  This option overrides this list, and will use the shell specified.  This option also overrides the \f[CI]shell\fR configuration key, if set.
pt: Usa I<shell> como o login shell.  Quando corre um login shell será considerado um número potenciais shells, neste ordem: o comando na variável de ambiente SHELL (se I<--preserve-environment> for usado, ou se \f[CI]preserve-environment\fR estiver activa), a shell do utilizador na base de dados \[oq]passwd\[cq], I</bin/bash> e finalmente I</bin/sh>.  Esta opção sobrepõe esta lista, e irá usar a shell especificada. Esta opção também sobrepõe a chave de configuração \f[CI]shell\fR, se definida.

note: type: Plain text
en: Set an option.  The value of selected configuration keys in I<schroot.conf> may be modified using this option.  The key must be present in the \f[CI]user-modifiable-keys\fR configuration key in I<schroot.conf>, or additionally the \f[CI]user-modifiable-keys\fR key if running as (or switching to) the root user.  The key and value set here will be set in the environment of the setup scripts, and may hence be used to customise the chroot on a per-session basis.
pt: Define uma opção. O valor das chaves de configuração selecionadas em I<schroot.conf> pode ser modificado usando esta opção. A chave tem de estar presente na chave de configuração \f[CI]user-modifiable-keys\fR em I<schroot.conf>, ou adicionalmente a chave \f[CI]user-modifiable-keys\fR se a correr como (ou a mudar para) utilizador root. A chave e o valor definido aqui será definido no ambiente dos scripts de configuração, e pode por isso ser usado para personalizar a chroot numa base por-sessão.

note: type: SS
en: Session actions
pt: Acções de sessão

note: type: Plain text
en: Begin, run and end a session automatically.  This is the default action, so does not require specifying in normal operation.
pt: Inicia, corre e termina uma sessão automaticamente. Esta é a acção predefinida, portanto não é preciso especifica-la em operação normal.

note: type: Plain text
en: Begin a session.  A unique session identifier (session ID) is returned on standard output.  The session ID is required to use the other session options.  Note that the session identifier may be specified with the I<--session-name> option.
pt: Inicia uma sessão. Um identificar único de sessão (ID de sessão) é retornado na saída standard. I ID de sessão é necessário para usar as opções da outra sessão. Note que o identificador de sessão pode ser especificado com a opção I<--session-name>.

note: type: Plain text
en: Recover an existing session.  If an existing session has become unavailable, for example becoming unmounted due to a reboot, this option will make the session available for use again, for example by remounting it.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
pt: Recupera uma sessão existente. Se uma sessão existente ficou indisponível, por exemplo por se ter desmontado devido a um reiniciar, esta opção irá tornar a sessão de novo disponível para uso, por exemplo ao re-monta-la. O ID da sessão é especificado com a opção I<--chroot>.

note: type: Plain text
en: Run an existing session.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
pt: Corre uma sessão existente. O ID da sessão é especificado com a opção I<--chroot>.

note: type: Plain text
en: End an existing session.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
pt: Termina uma sessão existente. O ID da sessão é especificado com a opção I<--chroot>.

note: type: SS
en: Session options
pt: Opções de sessão

note: type: Plain text
en: Name a session.  The specified I<session-name> replaces the default session name containing an automatically-generated session ID.  The session name must not contain a namespace qualifier, since sessions are always created within the \[oq]session:\[cq] namespace.  The session name is also subject to the chroot naming restrictions documented in B<schroot.conf>(5).
pt: Dá nome a uma sessão. O I<session-name> especificado substitui o nome de sessão predefinido que contem um ID de sessão gerado automaticamente. O nome da sessão não pode conter um qualificador de namespace, pois as sessões são sempre criadas dentro do namespace \[oq]session:\[cq].  O nome de sessão está também sujeito às restrições de nomeação da chroot documentadas em B<schroot.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Force a session operation, even if it would otherwise fail.  This may be used to forcibly end a session, even if it has active users.  This does not guarantee that the session will be ended cleanly; filesystems may not be unmounted, for example.
pt: Força uma operação de sessão, mesmo que noutro caso falhe. Isto pode ser usado para forçar o terminar de uma sessão, mesmo tendo utilizadores activos. Isto não garante que a sessão seja terminada de maneira limpa; os sistemas de ficheiros podem não ser desmontados, por exemplo.

note: type: SS
en: Separator
pt: Separador

note: type: Plain text
en: End of options.  Used to indicate the end of the schroot options; any following options will be passed to the command being run, rather than to schroot.
pt: Fim das opções. Usado para indicar o final da opções do schroot; quaisquer opções seguintes serão passadas ao comando que vai correr, em vez de ao schroot.

note: type: SH
en: AUTHENTICATION
pt: AUTENTICAÇÃO

note: type: Plain text
en: If the user is not an allowed user, or a member of the allowed groups (or if changing to root, the allowed root users or allowed root groups) for the specified chroot(s), permission will be immediately denied.  If switching users, and the user running the command has access, the user will be required to authenticate themselves using the credentials of the user being switched to.
pt: Se o utilizador não for um utilizador permitido, ou um membro dos grupos permitidos (ou se mudou para root, os utilizadores de root permitidos ou grupos de root permitidos) para as chroot(s) especificadas, a permissão será imediatamente negada. Se se mudar de utilizador, e o utilizador que corre o comando tem acesso, será pedido aos utilizadores para se autenticarem eles próprios usando as credenciais do utilizador para qual estão a mudar.

note: type: Plain text
en: On systems supporting Pluggable Authentication Modules (PAM), schroot will use PAM for authentication and authorisation of users.  If and when required, schroot will prompt for a password.  If PAM is not available, all authentication will automatically fail (user switching is I<not> supported without PAM).
pt: Em sistemas que suportem Pluggable Authentication Modules (PAM), o schroot irá usar PAM para a autenticação e autorização de utilizadores. Se e quando requerido, o schroot irá pedir uma palavra-passe. Se o PAM não estiver disponível, toda a autenticação irá automaticamente falhar (a mudança de utilizador I<não> é suportada sem o PAM).

note: type: Plain text
en: Note that when PAM is in use, the root user is not granted any special privileges by default in the program.  However, the default PAM configuration permits root to log in without a password (I<pam_rootok.so>), but this may be disabled to prevent root from accessing any chroots except if specifically permitted.  In such a situation, root must be added to the allowed users or groups as for any other user or group.  If PAM is not available, the root user will be permitted to access all chroots, even when not explicitly granted access.
pt: Note que quando o PAM é usado, ao utilizador root não é dado nenhuns privilégios especiais por predefinição no programa. No entanto, a configuração predefinida do PAM permite que o root faça entrada em uma palavra-passe (I<pam_rootok.so>), mas isto pode ser desactivado para prevenir que o root aceda a chroots excepto se especificamente permitido. Em tal situação, o root tem de ser adicionado aos utilizadores e grupos permitidos como qualquer outro utilizador ou grupo. Se o PAM não estiver disponível, o utilizador root terá permissão de aceder a todas as chroots, mesmo que não há acesso garantido explícito.

note: type: SH
en: CHROOT NAMESPACES
pt: NAMESPACES DE CHROOT

note: type: SS
en: Namespace basics
pt: Bases de namespace

note: type: Plain text
en: There are three different types of chroot: regular chroots, source chroots and session chroots.  These different types of chroot are separated into different I<namespaces>.  A namespace is a prefix to a chroot name.  Currently there are three namespaces: \[oq]chroot:\[cq], \[oq]source:\[cq] and \[oq]session:\[cq].  Use I<--list --all> to list all available chroots in all namespaces.  Because \[oq]:\[cq] is used as the separator between namespace and chroot names, it is not permitted to use this character in chroot names.
pt: Existem três tipos diferentes de chroot: chroots regulares, chroots fonte  e chroots de sessão. Estes tipos diferentes de chroot estão separados em diferentes I<namespaces>. Um namespace é um prefixo para um nome de chroot. Actualmente existem três namespaces: \[oq]chroot:\[cq], \[oq]source:\[cq] e \[oq]session:\[cq]. Use I<--list --all> para listar todas as chroots disponíveis em todos os namespaces. Porque \[oq]:\[cq] é usado como separador entre namespace e nomes de chroot, não é permitido usar este caractere nos nomes das chroot.

note: type: Plain text
en: Depending upon the action you request schroot to take, it may look for the chroot in one of the three namespaces, or a particular namespace may be specified.  For example, a chroot named \[lq]sid\[rq] is actually named \[lq]chroot:sid\[rq] if the namespace is included, but the namespace may be omitted for most actions.
pt: Dependendo da acção que você pediu ao schroot para tomar, ele pode procurar pela chroot em um dos três namespaces, ou pode ser especificado um namespace particular. Por exemplo, uma chroot chamada \[lq]sid\[rq] é realmente chamada \[lq]chroot:sid\[rq] se o namespace for incluído, mas o namespace pode ser omitido para a maioria das acções.

note: type: SS
en: Source chroots
pt: Chroots fonte

note: type: Plain text
en: Some chroot types, for example LVM snapshots and Btrfs snapshots, provide session-managed copy-on-write snapshots of the chroot.  These also provide a I<source chroot> to allow easy access to the filesystem used as a source for snapshotting.  These are regular chroots as well, just with the snapshotting disabled.  For a chroot named \[lq]sid-snapshot\[rq] (i.e. with a fully qualified name of \[lq]chroot:sid-snapshot\[rq]), there will also be a corresponding source chroot named \[lq]source:sid-snapshot\[rq].  Earlier versions of schroot provided source chroots with a \[oq]-source\[cq] suffix.  These are also provided for compatibility.  In this example, this would be called \[lq]chroot:sid-snapshot-source\[rq].  These compatibility names will be dropped in a future version, so programs and scripts should switch to using the namespace-qualified names rather than the old suffix.
pt: Alguns tipos de chroot, por exemplo imagens LVM e imagens Btrfs, fornecem imagens instantâneas copiadas em escrita e geridas em sessão da chroot. Estas também fornecem uma I<chroot fonte> para permitir acesso fácil ao sistema de ficheiros usando como fonte para os instantâneos. Estas são também chroots regulares, apenas com a tiragem de instantâneos desactivada. Para uma chroot chamada \[lq]sid-snapshot\[rq] (isto é, com um nome totalmente qualificado de \[lq]chroot:sid-snapshot\[rq]), irá também existir uma chroot fonte correspondente chamada \[lq]source:sid-snapshot\[rq]. As versões anteriores do schroot forneciam chroots fonte com um sufixo \[oq]-source\[cq]. Estas são também fornecidas para compatibilidade. Neste exemplo, esta seria chamada \[lq]chroot:sid-snapshot-source\[rq]. Estes nomes de compatibilidade serão largados numa versão futura, assim os programas e scripts devem comutar para a utilização de nomes namespace-qualificados em vez do velho sufixo.

note: type: SS
en: Session chroots
pt: Chroots de sessão

note: type: Plain text
en: All sessions created with I<--begin-session> are placed within the \[oq]session:\[cq] namespace.  A session named with I<--session-name> may have any name, even the same name as the chroot it was created from, providing that it is unique within this namespace.  This was not permitted in previous versions of schroot which did not have namespaces.
pt: Todas as sessões criadas com I<--begin-session> são colocadas dentro do namespace \[oq]session:\[cq].  Uma sessão nomeada com I<--session-name> pode ter qualquer nome, até o mesmo nome que a chroot de onde foi criada, desde que seja única dentro deste namespace.  Isto não era permitido em versões anteriores do schroot que não tinham namespaces.

note: type: SS
en: Actions and default namespaces
pt: Acções e namespaces predefinidos

note: type: Plain text
en: All actions use \[oq]chroot:\[cq] as the default namespace, with some session actions being the exception.  I<--run-session>, I<--recover-session> and I<--end-session> use \[oq]session:\[cq] as the default namespace instead, since these actions work on session chroots.  The upshot is that the namespace is usually never required except when you need to work with a chroot in a namespace other than the default, such as when using a source chroot.  To make chroot selection unambiguous, it is always possible to use the full name including the namespace, even when not strictly required.
pt: Todas as acções usam \[oq]chroot:\[cq] como namespace predefinido, com algumas acções de sessão a serem a excepção.  I<--run-session>, I<--recover-session> e I<--end-session> usam \[oq]session:\[cq] como o namespace predefinido em vez deste, pois estas acções funcionam em chroots de sessão. O resultado é que o namespace é normalmente nunca requerido excepto que você precisa de trabalhar com uma chroot num namespace diferente do predefinido, tal como quando se usa uma chroot fonte. Para tornar a seleção de chroot ambígua, é sempre possível usar o nome completo incluindo o namespace, mesmo quando não estritamente pedido.

note: type: Plain text
en: Performance on some filesystems, for example Btrfs, is bad when running dpkg due to the amount of fsync operations performed.  This may be mitigated by installing the eatmydata package and then adding eatmydata to the \f[CI]command-prefix\fR configuration key, which disables all fsync operations.  Note that this should only be done in snapshot chroots where data loss is not an issue.  This is useful when using a chroot for package building, for example.
pt: A performance em alguns sistemas de ficheiros, por exemplo Btrfs, é má quando se corre dpkg devido ao monte de operações fsync executadas. Isto pode ser mitigado ao instalar o pacote eatmydata e depois adicionar eatmydata à chave de configuração \f[CI]command-prefix\fR, o que desactiva todas as operações fsync. Note que isto apenas deve ser feito em chroots de imagem onde a perda de dados não é um problema. Isto é útil quando se usa uma chroot para compilação de pacotes, por exemplo.

note: type: SH
en: DIRECTORY FALLBACKS
pt: RECURSOS DE RESERVA DE DIRECTÓRIOS

note: type: Plain text
en: schroot will select an appropriate directory to use within the chroot based upon whether an interactive login shell will be used, or a command invoked, and additionally if the I<--directory> option is used.  In the case of running commands directly, or explicitly specifying a directory, only one directory will be used for safety and consistency, while for a login shell several possibilities may be tried.  The following subsections list the fallback sequence for each case.  CWD is the current working directory, DIR is the directory specified with I<--directory>.
pt: O schroot irá selecionar um directório apropriado para usar dentro da chroot com base em se será usado um login shell interactivo, ou será invocado um comando, e adicionalmente se a opção I<--directory> for usada. No caso de se correr comandos directamente, ou se especificar explicitamente um directório, apenas um directório será usado para segurança e consistência, enquanto que para um login shell podem ser tentadas várias possibilidades. As seguintes sub-secções listam a sequência de reserva para cada caso. CWD é o directório actual de trabalho, DIR é o directório especificado com I<--directory>.

note: type: tbl table
en: Transition
pt: Transição

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if I<--directory> is not used)
pt: Comportamento normal (se I<--directory> não for usado)

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent and --preserve-environment is used
pt: Se CWD não existir e for usado --preserve-environment

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent (or --preserve-environment is used and no $HOME exists)
pt: Se CWD não existir (ou for usado --preserve-environment e não existir $HOME)

note: type: tbl table
en: None of the above exist
pt: Nenhum dos acima existe

note: type: tbl table
en: If / is nonexistent
pt: Se / não existir

note: type: SS
en: Command
pt: Comando

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent
pt: Se CWD não existir

note: type: Plain text
en: No fallbacks should exist under any circumstances.
pt: Nenhuns recursos de reserva deverão existir sob quaisquer circunstâncias.

note: type: SS
en: --directory used
pt: --directory usado

note: type: tbl table
en: CWD \[-E<gt>] DIR	Normal behaviour
pt: CWD \[-E<gt>] DIR	Comportamento normal

note: type: tbl table
en: B<FAIL>	If DIR is nonexistent
pt: B<FAIL>	Se DIR não existir

note: type: SS
en: Debugging
pt: Depuração

note: type: Plain text
en: Note that I<--debug=notice> will show the internal fallback list computed for the session.
pt: Note que I<--debug=notice> irá mostrar a lista de recurso interno computada para a sessão.

note: type: SH
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: type: SS
en: List available chroots
pt: Lista chroots disponíveis

note: type: SS
en: Get information about a chroot
pt: Obtém informação acerca de uma chroot

note: type: Plain text
en: Use I<--all> or I<-c> multiple times to use all or multiple chroots, respectively.
pt: Use I<--all> ou I<-c> várias vezes para todas ou várias chroots, respetivamente.

note: type: SS
en: Running commands in a chroot
pt: Correr comandos numa chroot

note: type: Plain text
en: Use I<--> to allow options beginning with \[oq]-\[cq] or \[oq]--\[cq] in the command to run in the chroot.  This prevents them being interpreted as options for schroot itself.  Note that the top line was echoed to standard error, and the remaining lines to standard output.  This is intentional, so that program output from commands run in the chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same as if the command was run directly on the host system.
pt: Use I<--> para permitir opções começadas com \[oq]-\[cq] or \[oq]--\[cq] no comando a correr na chroot. Isto previne que sejam interpretados como opções para o próprio schroot. Note que a linha de topo foi ecoada para o erro standard, as linhas restantes para a saída standard. Isto é intencional, assim o resultado desse programa a partir de comando que correm na chroot podem ser canalizados e redirecionados como requerido; os dados serão os mesmo como se o comando fosse corrido directamente no sistema anfitrião.

note: type: SS
en: Switching users
pt: Comutando utilizadores

note: type: Plain text
en: If the user \[oq]rleigh\[cq] was in \f[CI]root-users\fR in I<\*[SCHROOT_CONF]>, or one of the groups he belonged to was in \f[CI]root-groups\fR, they would be granted root access without authentication, but the PAM authorisation step is still applied.
pt: Se o utilizador \[oq]rleigh\[cq] estava em \f[CI]root-users\fR em I<\*[SCHROOT_CONF]>, ou um dos grupos a que ele pertencia estava em \f[CI]root-groups\fR, seria-lhe dado acesso a root sem autenticação, mas o passo de autorização do PAM é ainda aplicado.

note: type: SS
en: Sessions
pt: Sessões

note: type: Plain text
en: A chroot may be needed to run more than one command.  In particular, where the chroot is created on the fly from an LVM LV or a file on disc, there is a need to make the chroot persistent while a given task (or set of tasks) is performed.  Sessions exist for this purpose.  For simple chroot types such as \[oq]plain\[cq] and \[oq]directory\[cq], sessions may be created but are not strictly necessary.
pt: Uma chroot pode ser necessária para correr mais do que um comando. Em particular, onde uma chroot é criada na hora a partir de uma LV LVM ou de um ficheiro no disco, existe a necessidade de tornar a chroot persistente enquanto uma dada tarefa (ou conjunto de tarefas) é executada. As sessões existem para este objectivo. Para os tipos de chroot simples tais como \[oq]plain\[cq] e \[oq]directory\[cq], as sessões podem ser criadas mas não são estritamente necessárias.

note: type: Plain text
en: Let's start by looking at a session-capable chroot:
pt: Vamos começar por olhar para uma chroot com capacidade de sessão

note: type: Plain text
en: Note that the I<Session Managed> option is set to \[oq]true\[cq].  This is a requirement in order to use session management, and is supported by most chroot types.  Next, we will create a new session:
pt: Note que a opção I<Session Managed> esta definida para \[oq]true\[cq].  Isto é um requerimento de modo a se usar gestão de sessão, e é suportada pela maioria dos tipos de chroot. A seguir, vamos criar uma nova sessão.

note: type: Plain text
en: The session ID of the newly-created session is returned on standard output.  It is common to store it like this:
pt: O ID de sessão da sessão criada mais recentemente é retornado na saída standard. É comum armazena-lo como isto:

note: type: Plain text
en: The session may be used just like any normal chroot.  This is what the session looks like:
pt: A sessão pode ser usada tal e qual como qualquer chroot normal. Isto é o que a sessão parece:

note: type: Plain text
en: Now the session has been created, commands may be run in it:
pt: Agora a sessão foi criada, pode-se correr comandos nela:

note: type: Plain text
en: When all the commands to run in the session have been performed, the session may be ended:
pt: Quando todos os comandos a correr na sessão tiverem sido executados, a sessão pode ser terminada:

note: type: Plain text
en: Finally, the session names can be long and unwieldy.  A name may be specified instead of using the automatically generated session ID:
pt: Finalmente, os nomes de sessão pode ser longos e pesados. Um nome pode ser especificado em vez de se usar o ID de sessão gerado automaticamente:

note: type: SH
en: TROUBLESHOOTING
pt: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

note: type: Plain text
en: If something is not working, and it's not clear from the error messages what is wrong, try using the B<--debug=>I<level> option to turn on debugging messages.  This gives a great deal more information.  Valid debug levels are \[oq]none\[cq], and \[oq]notice\[cq], \[oq]info\[cq], \[oq]warning\[cq] and \[oq]critical\[cq] in order of increasing severity.  The lower the severity level, the more output.
pt: Se algo não está a funcionar, e não é claro o que está errado a partir das mensagens de erro, tente usar a opção B<--debug=>I<level> para ligar as mensagens de depuração. Isto dá imensamente mais informação. Os níveis de depuração válidos são \[oq]none\[cq], e \[oq]notice\[cq], \[oq]info\[cq], \[oq]warning\[cq] e \[oq]critical\[cq] de modo a aumentar a severidade. Quando mais baixo o nível de severidade, maior a quantidade de resultados.

note: type: Plain text
en: If you are still having trouble, the developers may be contacted on the mailing list:
pt: Se você está a ter problemas, os desenvolvedores podem ser contactados na lista de mail:

note: type: Plain text
en: On the B<mips> and B<mipsel> architectures, Linux kernels up to and including at least version 2.6.17 have broken B<personality>(2)  support, which results in a failure to set the personality.  This will be seen as an \[lq]Operation not permitted\[rq] (EPERM) error.  To work around this problem, set \f[CI]personality\fR to \[oq]undefined\[cq], or upgrade to a more recent kernel.
pt: Nas arquitecturas B<mips> e B<mipsel>, os kernels Linux até e incluindo a versão 2.6.17 têm suporte B<personality>(2) quebrado, o que resulta em falha ao definir a personalidade. Isto irá ser visto como um erro de \[lq]Operação não permitida\[rq] (EPERM).  Para contornar este problema, defina \f[CI]personality\fR para \[oq]undefined\[cq], ou actualize para um kernel mais recente.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: By default, the environment is not preserved, and the following environment variables are defined: HOME, LOGNAME, PATH, SHELL, TERM (preserved if already defined), and USER.  The environment variables SCHROOT_COMMAND, SCHROOT_USER, SCHROOT_GROUP, SCHROOT_UID and SCHROOT_GID are set inside the chroot specifying the command being run, the user name, group name, user ID and group ID, respectively.  Additionally, the environment variables SCHROOT_SESSION_ID, SCHROOT_CHROOT_NAME and SCHROOT_ALIAS_NAME specify the session ID, the original chroot name prior to session creation, and the alias used to originally identify the selected chroot, respectively.
pt: Por predefinição, o ambiente não é preservado, e as seguintes variáveis de ambiente são definidas: HOME, LOGNAME, PATH, SHELL, TERM (preservada de já definida), e USER.  As variáveis de ambiente SCHROOT_COMMAND, SCHROOT_USER, SCHROOT_GROUP, SCHROOT_UID e SCHROOT_GID são definidas dentro da chroot especificando o comando a ser corrido, o nome de utilizador, nome do grupo, ID de utilizador e ID do grupo, respetivamente. Adicionalmente, as variáveis de ambiente SCHROOT_SESSION_ID, SCHROOT_CHROOT_NAME e SCHROOT_ALIAS_NAME especificam o ID de sessão, o nome original da chroot anterior à criação da sessão, e o alias usado para originalmente identificar a chroot selecionada, respetivamente.

note: type: Plain text
en: The following, potentially dangerous, environment variables are removed for safety by default: BASH_ENV, CDPATH, ENV, HOSTALIASES, IFS, KRB5_CONFIG, KRBCONFDIR, KRBTKFILE, KRB_CONF, LD_.*, LOCALDOMAIN, NLSPATH, PATH_LOCALE, RES_OPTIONS, TERMINFO, TERMINFO_DIRS, and TERMPATH.  If desired, the \f[CI]environment-filter\fR configuration key will allow the exclusion list to the modified; see B<schroot.conf>(5)  for further details.
pt: As seguintes, potencialmente perigosas, variáveis de ambiente foram removidas por predefinição para segurança: BASH_ENV, CDPATH, ENV, HOSTALIASES, IFS, KRB5_CONFIG, KRBCONFDIR, KRBTKFILE, KRB_CONF, LD_.*, LOCALDOMAIN, NLSPATH, PATH_LOCALE, RES_OPTIONS, TERMINFO, TERMINFO_DIRS, e TERMPATH.  Se desejado, a chave de configuração \f[CI]environment-filter\fR irá permitir que a lista de exclusão seja modificada; veja B<schroot.conf>(5) para mais detalhes.

note: type: SH
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: SS
en: Configuration files
pt: Ficheiros de configuração

note: type: Plain text
en: The system-wide chroot definition file.  This file must be owned by the root user, and not be writable by other.
pt: O ficheiro de definições chroot de todo-o-sistema. Este ficheiro tem de pertencer ao utilizador root, e não ser gravável por outro.

note: type: Plain text
en: Additional chroot definitions may be placed in files under this directory.  They are treated in exactly that same manner as I<\*[SCHROOT_CONF]>.  Each file may contain one or more chroot definitions.  Note that the files in this directory follow the same naming rules as B<run-parts>(8)  when run with the I<--lsbsysinit> option.
pt: Definições de chroot adicionais podem ser colocadas em ficheiros sob este directório. Elas são tratadas exactamente na mesma maneira que I<\*[SCHROOT_CONF]>. Cada ficheiro pode conter uma ou mais definições de chroot.  Note que os ficheiros neste directório seguem as mesmas regras de nomeação que B<run-parts>(8) quando corrido com a opção I<--lsbsysinit>.

note: type: Plain text
en: The system-wide chroot setup script directories.  See B<schroot-setup>(5).
pt: Os directórios de scripts de configuração de chroot de todo o sistema. Veja B<configuração do schroot>(5).

note: type: Plain text
en: PAM configuration.
pt: Configuração de PAM.

note: type: SS
en: System directories
pt: Directórios do sistema

note: type: Plain text
en: Directory containing helper programs used by setup scripts.
pt: Directório que contém programas ajudantes usados por scripts de configuração.

note: type: SS
en: Session directories
pt: Directórios de sessão

note: type: Plain text
en: Each directory contains a directory or file with the name of each session.  Not all chroot types make use of all the following directories.
pt: Cada directório contém um directório ou ficheiro com o nome de cada sessão. Nem todos os tipos de chroot fazem uso de todos os seguintes directórios.

note: type: Plain text
en: Directory containing the session configuration for each active session.
pt: Directório que contém a configuração de sessão para cada sessão activa.

note: type: Plain text
en: Directory used to mount the filesystems used by each active session.
pt: Directório usado para montar o sistema de ficheiros usado por cada sessão activa.

note: type: Plain text
en: Directory used for filesystem union source (underlay).
pt: Directório usado para sistema de ficheiros union fonte (inferior).

note: type: Plain text
en: Directory used for filesystem union writeable overlay.
pt: Directório usado para sistema de ficheiros union superior gravável.

note: type: Plain text
en: Directory used for unpacking file chroots.
pt: Directório usado para desempacotar chroots de ficheiro.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: TH
en: SCHROOT-SETUP
pt: CONFIGURAÇÃO DO SCHROOT

note: type: Plain text
en: schroot-setup - schroot chroot setup scripts
pt: schroot-setup - scripts de configuração de chroot de schroot

note: type: Plain text
en: B<schroot> uses scripts to set up and then clean up the chroot environment.  The directory \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contains scripts run when a chroot is created and destroyed.  Several environment variables are set while the scripts are being run, which allows their behaviour to be customised, depending upon, for example, the type of chroot in use.
pt: O B<schroot> usa scripts para definir e depois limpar o ambiente da chroot. O directório \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contém scripts que correm quando a chroot é criada e destruída. Várias variáveis de ambiente são definidas enquanto os scripts correm, o que permite que o seu comportamento seja personalizado, dependendo de, por exemplo, o tipo de chroot a usar.

note: type: Plain text
en: The scripts are run in name order, like those run by B<init>(8), by using the same style of execution as B<run-parts>(8).
pt: Os scripts são corridos por ordem do nome, como aqueles corridos por B<init>(8), ao usar o mesmo estilo de execução que B<run-parts>(8).

note: type: Plain text
en: The setup scripts are all invoked with two options:
pt: Os scripts de configuração são todos invocados com duas opções:

note: type: Plain text
en: The action to perform.
pt: A acção a executar.

note: type: Plain text
en: When a session is first started, the chroot is set up by running the scripts in \*[SCHROOT_CONF_SETUP_D] with the \[oq]setup-start\[cq] option.  When the session is ended, the scripts in I<\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]> are run in reverse order with the \[oq]setup-stop\[cq] option.
pt: Quando uma sessão é primeiro iniciada, a chroot é definida ao correr os scripts em \*[SCHROOT_CONF_SETUP_D] com a opção \[oq]setup-start\[cq]. Quando a sessão é terminada, os scripts em I<\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]> são corridos em ordem reversa com a opção \[oq]setup-stop\[cq].

note: type: Plain text
en: The chroot status.
pt: O estado da chroot.

note: type: Plain text
en: This is either \[oq]ok\[cq] if there are no problems, or \[oq]fail\[cq] if something went wrong.  For example, particular actions may be skipped on failure.
pt: Isto é ou \[oq]ok\[cq] se não existirem problemas, ou \[oq]fail\[cq] se alguma coisa correu mal. Por exemplo, acções particulares podem ser saltadas em caso de falha.

note: type: Plain text
en: Note that the scripts should be I<idempotent>.  They B<must> be idempotent during the \[oq]setup-stop\[cq] phase, because they may be run more than once, for example on failure.
pt: Note que os scripts devem ser I<idempotentes>.  Eles B<têm> de ser idempotentes durante a fase \[oq]setup-stop\[cq], porque podem ser corridos mais do que uma vez, por exemplo em caso de falha.

note: type: SS
en: General variables
pt: Variáveis gerais

note: type: Plain text
en: The username of the user the command in the chroot will run as.
pt: O nome de utilizador do utilizador que o comando vai correr como na chroot.

note: type: Plain text
en: The chroot name.  Note that this is the name of the orignal chroot before session creation; you probably want SESSION_ID.
pt: O nome da chroot.  Note que isto é o nome da chroot original antes da criação da sessão; provavelmente você quer SESSION_ID.

note: type: Plain text
en: The directory under which helper programs are located.
pt: O directório sob o qual estão localizados os programas ajudantes.

note: type: Plain text
en: The directory under which non-filesystem chroots are mounted (e.g. block devices and LVM snapshots).
pt: O directório sob o qual as chroots não-sistema-de-ficheiros são montadas (ex. dispositivos de bloco e imagens LVM).

note: type: Plain text
en: The process ID of the schroot process.
pt: O ID de processo do processo schroot.

note: type: Plain text
en: The operating system platform schroot is running upon.  This may be used to introduce platform-specific behaviour into the setup scripts where required.  Note that the HOST variables are probably what are required.  In the context of schroot, the platform is the supported configuration and behaviour for a given architecture, and may be identical between different architectures.
pt: O sistema operativo plataforma onde o schroot está a correr. Isto pode ser usado para introduzir comportamento especifico-de-plataforma nos scripts de configuração onde requerido. Note que as variáveis HOST são provavelmente o que são requeridas. No contexto do schroot, a plataforma é a configuração e comportamento suportados para uma dada arquitectura, e pode ser idêntica entre arquitecturas diferentes.

note: type: Plain text
en: The session identifier.
pt: O identificador de sessão.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]quiet\[cq] if only error messages should be printed, \[oq]normal\[cq] if other messages may be printed as well, and \[oq]verbose\[cq] if all messages may be printed.  Previously called AUTH_VERBOSITY.
pt: Definido para \[oq]quiet\[cq] se apenas devem ser escritas mensagens de erro, \[oq]normal\[cq] se devem também ser escritas outras mensagens, e \[oq]verbose\[cq] se todas as mensagens devem ser escritas. Anteriormente chamado AUTH_VERBOSITY.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be created, otherwise \[oq]false\[cq].
pt: Definido para \[oq]true\[cq] se uma sessão vai ser criada, caso contrário \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be cloned, otherwise \[oq]false\[cq].
pt: Definido para \[oq]true\[cq] se uma sessão vai ser clonada, caso contrário \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be purged, otherwise \[oq]false\[cq].
pt: Definido para \[oq]true\[cq] se uma sessão vai ser purgada, caso contrário \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be created from a source chroot, otherwise \[oq]false\[cq].
pt: Definido para \[oq]true\[cq] se uma sessão vai ser criada a partir duma chroot fonte, caso contrário \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: The type of the chroot.  This is useful for restricting a setup task to particular types of chroot (e.g. only block devices or LVM snapshots).
pt: O tipo da chroot. Isto é útil para restringir uma tarefa de configuração a tipos particulares de chroot (ex. apenas dispositivos de bloco ou imagens LVM).

note: type: Plain text
en: The name of the chroot.  This is useful for restricting a setup task to a particular chroot, or set of chroots.
pt: O nome da chroot. Isto é útil para restringir uma tarefa de configuração a uma chroot particular, ou conjunto de chroots.

note: type: Plain text
en: The name of the alias used to select the chroot.  This is useful for specialising a setup task based upon one of its alternative alias names, or the default chroot name.  For example, it could be used to specify additional sources in I</etc/apt/sources.list>, such as a stable-security alias for a stable chroot, or an experimental alias for an unstable chroot.
pt: O nome do alias usado para selecionar a chroot. Isto é útil para especializar uma tarefa de configuração baseada em um dos seus nomes alias alternativos, ou no nome predefinido da chroot. Por exemplo, pode ser usado par especificar fontes adicionais em I</etc/apt/sources.list>, tal como um alias stable-security para uma chroot estável, ou um alias experimental para uma chroot instável.

note: type: Plain text
en: The description of the chroot.
pt: A descrição da chroot.

note: type: Plain text
en: The location to mount the chroot.  It is used for mount point creation and mounting.
pt: A localização para montar a chroot. É usada para criação do ponto de montagem e montagem.

note: type: Plain text
en: The location of the chroot inside the mount point.  This is to allow multiple chroots on a single filesystem.  Set for all mountable chroot types.
pt: A localização da chroot dentro do ponto de montagem. Isto serve para permitir várias chroots num único sistema de ficheiros. Definido para todos os tipos de chroot montáveis.

note: type: Plain text
en: The absolute path to the chroot.  This is typically CHROOT_MOUNT_LOCATION and CHROOT_LOCATION concatenated together.  This is the path which should be used to access the chroots.
pt: O caminho absoluto para a chroot. Isto é tipicamente CHROOT_MOUNT_LOCATION e CHROOT_LOCATION concatenados juntamente. Isto é o caminho que deverá ser usado para aceder às chroots.

note: type: SS
en: Plain and directory chroot variables
pt: Variáveis de chroot plain e directory

note: type: Plain text
en: These chroot types use only general variables.
pt: Estes tipos de chroot usam apenas variáveis gerais.

note: type: SS
en: File variables
pt: Variáveis de ficheiro

note: type: Plain text
en: The file containing the chroot files.
pt: O ficheiro que contém os ficheiros da chroot.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] to repack the chroot into an archive file on ending a session, otherwise \[oq]false\[cq].
pt: Definido para \[oq]true\[cq] para re-empacotar a chroot em um ficheiro de arquivo ao terminar a sessão, caso contrário \[oq]false\[cq].

note: type: SS
en: Mountable chroot variables
pt: Variáveis de chroot montável

note: type: Plain text
en: These variables are only set for directly mountable chroot types.
pt: Estas variáveis são apenas definidas para tipos de chroot montáveis em directório.

note: type: Plain text
en: The device to mount containing the chroot.  mounting.
pt: O dispositivo para montar que contém a chroot.

note: type: Plain text
en: Options to pass to B<mount>(8).
pt: Opções para passar a B<mount>(8).

note: type: Plain text
en: The location of the chroot inside the mount point.  This allows the existence of multiple chroots on a single filesystem.
pt: A localização da chroot dentro do ponto de montagem. Isto permite a existência de várias chroots num único sistema de ficheiros.

note: type: SS
en: Filesystem union variables
pt: Variáveis do sistema de ficheiros Union

note: type: Plain text
en: Union filesystem type.
pt: Tipo de sistema de ficheiros Union.

note: type: Plain text
en: Union filesystem mount options.
pt: Opções de montagem de sistemas de ficheiros Union.

note: type: Plain text
en: Union filesystem overlay directory (writable).
pt: Directório superior do sistema de ficheiros Union (gravável).

note: type: Plain text
en: Union filesystem underlay directory (read-only).
pt: Directório inferior do sistema de ficheiros Union (só-leitura).

note: type: SS
en: Block device variables
pt: Variáveis de dispositivos de bloco

note: type: Plain text
en: The device containing the chroot root filesystem.  This is usually, but not necessarily, the device which will be mounted.  For example, an LVM snapshot this will be the original logical volume.
pt: O dispositivo que contém o sistema de ficheiros raiz da chroot. Isto é geralmente, mas não necessariamente, o dispositivo que vai ser montado. Por exemplo, numa imagem LVM isto será o volume lógico original.

note: type: SS
en: LVM snapshot variables
pt: Variáveis de imagens LVM

note: type: Plain text
en: Snapshot name to pass to B<lvcreate>(8).
pt: Nome de imagem a passar ao B<lvcreate>(8).

note: type: Plain text
en: The name of the LVM snapshot device.
pt: O nome do dispositivo de imagem LVM.

note: type: Plain text
en: Options to pass to B<lvcreate>(8).
pt: Opções ao passar ao B<lvcreate>(8).

note: type: SS
en: Custom variables
pt: Variáveis personalizadas

note: type: Plain text
en: Custom keys set in I<schroot.conf> will be uppercased and set in the environment as described in B<schroot.conf>(5).
pt: As chaves personalizadas definidas em I<schroot.conf>serão convertidas a maiúsculas e definidas no ambiente como descrito em B<schroot.conf>(5).

note: type: SS
en: Setup script configuration
pt: Configuração do script de configuração

note: type: Plain text
en: The directory \f[BI]\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default\fR contains the default settings used by setup scripts.
pt: O directório \f[BI]\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default\fR contém as definições predefinidas usadas pelos scripts de configuração.

note: type: Plain text
en: Main configuration file read by setup scripts.  The format of this file is described in B<schroot-script-config>(5).  This is the default value for the \f[CI]script-config\fR key.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/script-defaults>.  The following files are referenced by default:
pt: Ficheiro de configuração principal lido pelos scripts de configuração. O formato deste ficheiro está descrito em B<schroot-script-config>(5). Este é o valor predefinido para a chave \f[CI]script-config\fR. Note que isto era anteriormente chamado I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/script-defaults>. Os seguintes ficheiros são referenciados por predefinição:

note: type: Plain text
en: A list of files to copy into the chroot from the host system.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/copyfiles-defaults>.
pt: Uma lista de ficheiros para copiar para a chroot a partir do sistema anfitrião. Note que isto antes era chamado I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/copyfiles-defaults>.

note: type: Plain text
en: A file in the format decribed in B<fstab>(5), used to mount filesystems inside the chroot.  The mount location is relative to the root of the chroot.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/mount-defaults>.
pt: Um ficheiro no formato descrito em B<fstab>(5), usado para montar sistemas de ficheiros dentro da chroot. A localização de montagem é relativa à raiz da chroot.  Note que isto era anteriormente chamado I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/mount-defaults>.

note: type: Plain text
en: System databases (as described in I</etc/nsswitch.conf> on GNU/Linux systems) to copy into the chroot from the host.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/nssdatabases-defaults>.
pt: Bases de dados do sistema (como descritas em I</etc/nsswitch.conf> em sistemas GNU/Linux) a copiar para a chroot a partir do anfitrião. Note que isto era anteriormente chamado I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/nssdatabases-defaults>.

note: type: SS
en: Setup scripts
pt: Scripts de configuração

note: type: Plain text
en: The directory \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contains the chroot setup scripts.
pt: O directório \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contém os scripts de configuração da chroot.

note: type: Plain text
en: Print debugging diagnostics and perform basic sanity checking.
pt: Escreve diagnósticos de depuração e executa verificação básica de sanidade.

note: type: Plain text
en: Unpack, clean up, and repack file-based chroots.
pt: Desempacota, limpa, e re-empacota chroots baseadas em ficheiros.

note: type: Plain text
en: Create and remove union filesystems.
pt: Cria e remove sistemas de ficheiros union.

note: type: Plain text
en: Create and remove LVM snapshots.
pt: Cria e remove imagens LVM.

note: type: Plain text
en: Mount and unmount filesystems.
pt: Monta e desmonta sistemas de ficheiros.

note: type: Plain text
en: Sets up the QEMU user emulator using binfmt-support.  This permits a chroot for a different CPU architecture to be used transparently, providing an alternative to cross-compiling or whole-machine emulation.
pt: Define o emulador de utilizador QEMU usando suporte a binfmt. Isto permite uma chroot para uma arquitectura de CPU diferente seja usada de modo transparente, fornecendo uma alternativa à compilação cruzada ou a emulação total de máquina.

note: type: Plain text
en: Kill processes still running inside the chroot when ending a session, which would prevent unmounting of filesystems and cleanup of any other resources.
pt: Mata os processos ainda a correr dentro da chroot quando se termina uma sessão, o que iria impedir a desmontagem de sistemas de ficheiros e a limpeza de quaisquer outros recursos.

note: type: Plain text
en: Copy files from the host system into the chroot.  Configure networking by copying I<hosts> and I<resolv.conf>, for example.
pt: Copia ficheiros do sistema anfitrião para a chroot. Configura a rede ao copiar I<hosts> e I<resolv.conf>, por exemplo.

note: type: Plain text
en: Configure system databases by copying passwd, shadow, group etc. into the chroot.
pt: Configura bases de dados do sistema ao copiar passwd, shadow, group etc. para a chroot.

note: type: Plain text
en: Set the chroot name (I</etc/debian_chroot>) in the chroot.  This may be used by the shell prompt to display the current chroot.
pt: Define o nome de chroot (I</etc/debian_chroot>) na chroot. Isto pode ser usado pelo aviso de shell para mostrar a chroot actual.

note: type: Plain text
en: schroot.conf - chroot definition file for schroot
pt: schroot.conf - ficheiro de definição de chroot para schroot

note: type: Plain text
en: \f[BI]schroot.conf\fR is a plain UTF-8 text file, describing the chroots available for use with schroot.
pt: \f[BI]schroot.conf\fR é um ficheiro em texto simples UTF-8, que descreve as chroots disponíveis para usar com schroot.

note: type: Plain text
en: Comments are introduced following a \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] (\[lq]hash\[rq])  character at the beginning of a line, or following any other text.  All text right of the \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] is treated as a comment.
pt: Comentários são introduzidos a seguir a um caractere \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] (\[lq]hash\[rq]) no inicio da linha, ou a seguir a qualquer outro texto. O texto à direta de \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] é tratado como um comentário.

note: type: Plain text
en: The configuration format is an INI-style format, split into groups of key-value pairs separated by section names in square brackets.
pt: O formato de configuração é um formato ao estilo INI, dividido em grupos de pares chave-valor separados por nomes de secção em parêntesis rectos.

note: type: Plain text
en: A chroot is defined as a group of key-value pairs, which is started by a name in square brackets on a line by itself.  The file may contain multiple groups which therefore define multiple chroots.
pt: Uma chroot é definida com um grupo de pares chave-valor, que é começado por um nome em parênteses rectos numa linha para si. O ficheiro pode conter vários grupos o que assim sendo define várias chroots.

note: type: Plain text
en: A chroot definition is started by the name of the chroot in square brackets.  For example,
pt: Uma definição de chroot é iniciada com o nome da chroot em parêntesis rectos. Por exemplo,

note: type: Plain text
en: The name is subject to certain naming restrictions.  For further details, see the section \[lq]I<Chroot Names>\[rq] below.
pt: O nome está sujeito a certas restrições de nomeação. Para mais detalhes, veja a secção \[lq]I<Nomes de Chroot>\[rq] em baixo.

note: type: Plain text
en: This is then followed by several key-value pairs, one per line:
pt: Isto é depois seguido por vários pares chave-valor, um por cada linha:

note: type: Plain text
en: The type of the chroot.  Valid types are \[oq]plain\[cq], \[oq]directory\[cq], \[oq]file\[cq], \[oq]loopback\[cq], \[oq]block-device\[cq], \[oq]btrfs-snapshot\[cq] and \[oq]lvm-snapshot\[cq].  If empty or omitted, the default type is \[oq]plain\[cq].  Note that \[oq]plain\[cq] chroots do not run setup scripts and mount filesystems; \[oq]directory\[cq] is recommended for normal use (see \[lq]I<Plain and directory chroots>\[rq], below).
pt: O tipo da chroot. Os tipos válidos são \[oq]plain\[cq], \[oq]directory\[cq], \[oq]file\[cq], \[oq]loopback\[cq], \[oq]block-device\[cq], \[oq]btrfs-snapshot\[cq] e \[oq]lvm-snapshot\[cq].  Se vazio ou omitido, o tipo predefinido é \[oq]plain\[cq].  Note que chroots \[oq]plain\[cq] não correm scripts de configuração nem montam sistemas de ficheiros; \[oq]directory\[cq] é recomendado para uso normal (veja \[lq]I<Chroots plain e directory>\[rq], em baixo).

note: type: Plain text
en: A short description of the chroot.  This may be localised for different languages; see the section \[lq]I<Localisation>\[rq] below.
pt: Uma descrição curta da chroot. Isto pode ser localizado para diferentes linguagens; veja a secção \[lq]I<Localização>\[rq] em baixo.

note: type: Plain text
en: Set the priority of a chroot.  \f[CI]number\fR is a positive integer indicating whether a distribution is older than another.  For example, \[lq]oldstable\[rq] and \[lq]oldstable-security\[rq] might be \[oq]0\[cq], while \[lq]stable\[rq] and \[lq]stable-security\[rq] are \[oq]1\[cq], \[lq]testing\[rq] is \[oq]2\[cq] and \[lq]unstable\[rq] is \[oq]3\[cq].  The values are not important, but the difference between them is.  This option is deprecated and no longer used by schroot, but is still permitted to be used; it will be obsoleted and removed in a future release.
pt: Define a prioridade de uma chroot.  \f[CI]number\fR é um integer positivo que indica se uma distribuição é mais antiga do que outra. Por exemplo \[lq]oldstable\[rq] e \[lq]oldstable-security\[rq] poderá ser \[oq]0\[cq], enquanto \[lq]stable\[rq] e \[lq]stable-security\[rq] são \[oq]1\[cq], \[lq]testing\[rq] é \[oq]2\[cq] e \[lq]unstable\[rq] é \[oq]3\[cq].  Os valores não são importantes, mas a diferença entre eles é. Esta opção está descontinuada e não é mais usada pelo schroot, mas ainda é permitido que seja usada; irá ficar obsoleta e será removida num lançamento futuro.

note: type: Plain text
en: Set the verbosity of messages printed by schroot when setting up, running commands and cleaning up the chroot.  Valid settings are \[oq]quiet\[cq] (suppress most messages), \[oq]normal\[cq] (the default) and \[oq]verbose\[cq] (show all messages).  This setting is overridden by the options I<--quiet> and I<--verbose>.
pt: Define o detalhes das mensagens escritas pelo schroot quando configura, corre comandos e limpa a chroot. Definições válidas são \[oq]quiet\[cq] (suprime a maioria das mensagens), \[oq]normal\[cq] (a predefinição) e \[oq]verbose\[cq] (mostra todas as mensagens). Esta definição é sobreposta pelas opções I<--quiet> e I<--verbose>.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed access (unless a group they belong to is also specified in \f[CI]groups\fR).
pt: Uma lista de utilizadores separados por vírgulas a quem é permitido o acesso à chroot. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá permissão de acesso (a menos que um grupo a que pertençam seja também especificado em \f[CI]groups\fR).

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed access to the chroot.  If empty or omitted, no groups of users will be allowed access.
pt: Uma lista separada por vírgulas de grupos com acesso permitido à chroot. Se vazia ou omitida, nenhum grupo de utilizadores terá acesso permitido.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed B<password-less> root access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user or a group they belong to is in \f[CI]users\fR or \f[CI]groups\fR, respectively, they may gain access with a password).  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
pt: Uma lista de utilizadores separados por vírgulas a que é permitido o acesso de root B<sem-password> à chroot. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá permissão de acesso a root sem uma palavra passe (mas se um utilizador ou um grupo a que pertença esteja em \f[CI]users\fR ou \f[CI]groups\fR, respetivamente, eles podem ganhar acesso com uma palavra-passe). Veja a secção \[lq]I<Segurança>\[rq] em baixo.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed B<password-less> root access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user or a group they belong to is in \f[CI]users\fR or \f[CI]groups\fR, respectively, they may gain access with a password).  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
pt: Uma lista de grupos separados por vírgulas a que é permitido o acesso de root B<sem-password> à chroot. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá permissão de acesso a root sem uma palavra passe (mas se um utilizador ou um grupo a que pertença esteja em \f[CI]users\fR ou \f[CI]groups\fR, respetivamente, eles podem ganhar acesso com uma palavra-passe). Veja a secção \[lq]I<Segurança>\[rq] em baixo.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of aliases (alternate names) for this chroot.  For example, a chroot named \[lq]sid\[rq] might have an \[oq]unstable\[cq] alias for convenience.  Aliases are subject to the same naming restrictions as the chroot name itself.
pt: Uma lista de aliases (nomes alternativos) separados por vírgulas para esta chroot. Por exemplo, uma chroot chamada \[lq]sid\[rq] pode ter um alias \[oq]unstable\[cq] por conveniência. Os aliases estão sujeitos Às mesmas restrições de nomeação que o próprio nome da chroot.

note: type: Plain text
en: The behaviour of the chroot setup scripts may be customised on a per-chroot basis by setting a specific configuration profile.  The directory is relative to I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>.  The default is \[oq]default\[cq].  The files in this directory are sourced by the setup scripts, and so their behaviour may be customised by selecting the appropriate profile.  Alternatives are \[oq]minimal\[cq] (minimal configuration), \[oq]desktop\[cq] (for running desktop applications in the chroot, making more functionality from the host system available in the chroot) and \[oq]sbuild\[cq] (for using the chroot for Debian package building).  Other packages may provide additional profiles.  The default values of the keys \f[CI]setup.config\fR, \f[CI]setup.copyfiles\fR, \f[CI]setup.fstab\fR and \f[CI]setup.nssdatabases\fR are set based upon the \f[CI]profile\fR setting.
pt: O comportamento dos scripts de configuração da chroot pode ser personalizado numa base de por-chroot ao definir um perfil de configuração específico. O directório é relativo a I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>.  A predefinição é \[oq]default\[cq].  Os ficheiros neste directório são originários dos scripts de configuração, e assim o seu comportamento pode ser personalizado ao selecionar o perfil apropriado. As alternativas são \[oq]minimal\[cq] (minima configuração) \[oq]desktop\[cq] (para correr aplicações de ambiente de trabalho na chroot, trazendo mais funcionalidades do sistema anfitrião para a chroot) e \[oq]sbuild\[cq] (para usar a chroot para compilação de pacotes Debian). Outros pacotes podem fornecer perfis adicionais. Os valores predefinidos da chaves \f[CI]setup.config\fR, \f[CI]setup.copyfiles\fR, \f[CI]setup.fstab\fR e \f[CI]setup.nssdatabases\fR são definidos com base na definição \f[CI]profile\fR.

note: type: Plain text
en: Note that the \f[CI]profile\fR key replaces the older \f[CI]script-config\fR key.  The \f[CI]script-config\fR key is exactly the same as \f[CI]profile\fR, but has \[lq]I</config>\[rq] appended to it.  The default filename is \[oq]default/config\[cq].  Either of these keys may be used.  If both are present, then \f[CI]script-config\fR will take precedence (\f[CI]profile\fR will be unset).  \f[CI]script-config\fR is deprecated and will be removed in a future release.  Note that \f[CI]profile\fR is equivalent to \f[CI]script-config\fR if the file sourced by \f[CI]script-config\fR only contains the standard variables provided by schroot; if any additional variables or shell script fragments have been added, please also set \f[CI]setup.config\fR, which will continue to allow this file to be sourced.  It is recommended to replace the use of the sourced file with additional keys in schroot.conf where possible, but it will continue to be possible to source an additional configuration file using \f[CI]setup.config\fR.
pt: Note que a chave 
    [CI]profile\fR substitui a antiga chave \f[CI]script-config\fR. A chave \f[CI]script-config\fR é exactamente a mesma que \f[CI]profile\fR, mas tem \[lq]I</config>\[rq] acrescentado a ela. O nome de ficheiro predefinido é \[oq]default/config\[cq]. Qualquer uma destas chaves pode ser usada. Se ambas presentes, então o \f[CI]script-config\fR irá tomar precedência (\f[CI]profile\fR ficará não-definida). \f[CI]script-config\fR está descontinuado e será removido num lançamento futuro. Note que \f[CI]profile\fR é equivalente a \f[CI]script-config\fR se o ficheiro originário de \f[CI]script-config\fR apenas conter as variáveis standard fornecidas pelo schroot; se algumas variáveis adicionais ou fragmentos de script de shell foram adicionados, por favor defina também \f[CI]setup.config\fR, o que vai continuar a permitir que este ficheiro seja originário. É recomendado  substituir o uso do ficheiro originário por chaves adicionais em schroot.conf onde possível, mas irá continuar a ser possível originar um ficheiro de configuração adicional usando \f[CI]setup.config\fR.

note: type: Plain text
en: Desktop users should note that the fstab file I<desktop/fstab> will need editing if you use gdm3; please see the comments in this file for further instructions.  The \f[CI]preserve-environment\fR key should also be set to \[oq]true\[cq] so that the environment is preserved inside the chroot.
pt: Utilizadores de desktop devem notar que o ficheiro fstab I<desktop/fstab> irá precisar de ser editado se usarem gdm3; Por favor veja os comentários neste ficheiro para mais instruções. A chave \f[CI]preserve-environment\fR deverá também ser definida para \[oq]true\[cq] para que o ambiente seja preservado dentro da chroot.

note: type: Plain text
en: If none of the configuration profiles provided above meet your needs, then they may be edited to further customise them, and/or copied and used as a template for entirely new profiles.
pt: Se nenhum dos perfis de configuração fornecidos em cima respondem às suas necessidades, então eles podem ser editados para serem mais personalizados, e/ou copiados e usados como um modelo para perfis completamente novos.

note: type: Plain text
en: Note that the different profiles have different security implications; see the section \[lq]I<Security>\[rq] below for further details.
pt: Note que diferentes perfis têm diferentes implicações de segurança; veja a secção \[lq]I<Segurança>\[rq] em baixo para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: This key specifies a file which the setup scripts will source when they are run.  This defaults to the same value as set by \f[CI]script-config\fR.  The file is a Bourne shell script, and in consequence may contain any valid shell code, in addition to simple variable assignments.  This will, for example, allow behaviour to be customised according to the specific chroot type or name.  Note that the script will be sourced once for each and every script invocation, and must be idempotent.
pt: Esta chave especifica um ficheiro que os scripts de configuração usarão como fonte quando são corridos. Isto usa por predefinição o mesmo valor como definido por \f[CI]script-config\fR.  O ficheiro é um script shell Bourne, e como consequência pode conter qualquer código shell válido., em adição a atribuições de variáveis simples. Isto irá, por exemplo, permitir que o comportamento seja personalizado de acordo com o tipo ou nome específico da chroot. Note que o script that the script será copiado da fonte uma vez por cada invocação do script, e tem de ser idempotente.

note: type: Plain text
en: All the default settings in this file are now settable using configuration keys in I<schroot.conf>, as detailed below.  Existing configuration should be modified to use these keys in place of this file.  See B<schroot-script-config>(5)  for further details.  This type of setup script configuration file is no longer provided as part of the standard profiles, but will continue to be sourced if present and this key is set.
pt: Todas as definições predefinidas neste ficheiro são agora definíveis usando chaves de configuração em I<schroot.conf>, como detalhado mais abaixo. A configuração existente deve ser modificada para usar estas chaves em lugar deste ficheiro. Veja B<schroot-script-config>(5) para mais detalhes. Este tipo de ficheiro script de configuração não e mais fornecido como parte dos perfis standard, mas irá continuar a ser colocado na fonte se presente e se esta chave estiver definida.

note: type: Plain text
en: A file containing a list of files to copy into the chroot (one file per line).  The file will have the same absolute location inside the chroot.
pt: Um ficheiro que contém uma lista de ficheiros a copiar para a chroot (um por linha). O ficheiro terá a mesma localização absoluta dentro da chroot.

note: type: Plain text
en: The filesystem table file to be used to mount filesystems within the chroot.  The format of this file is the same as for I</etc/fstab>, documented in B<fstab>(5).  The only difference is that the mountpoint path I<fs_dir> is relative to the chroot, rather than the root.  Also note that mountpoints are canonicalised on the host, which will ensure that absolute symlinks point inside the chroot, but complex paths containing multiple symlinks may be resolved incorrectly; it is inadvisable to use nested symlinks as mountpoints.
pt: O ficheiro de tabela de sistemas de ficheiros a ser usado para montar sistemas de ficheiros dentro da chroot O formato deste ficheiro é o mesmo que usando no I</etc/fstab>, documentado em B<fstab>(5) A única diferença é que o caminho do ponto de montagem I<fs_dir> é relativo à chroot, em vez de à raiz. Note também que os pontos de montagem são canonizados no anfitrião, o que irá assegurar que links simbólicos absolutos apontem para dentro da chroot, mas caminhos complexos que contenham vários links simbólicos podem ser resolvidos incorrectamente; não é aconselhado usar links simbólicos aninhados como pontos de montagem.

note: type: Plain text
en: A file listing the system databases to copy into the chroot.  The default databases are \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq] and \[oq]gshadow\[cq].  Other potential databases which could be added include \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], and \[oq]hosts\[cq].  The databases are copied using B<getent>(1)  so all database sources listed in I</etc/nsswitch.conf> will be used for each database.
pt: Um ficheiro que lista as bases de dados do sistema a copiar para a chroot. As bases de dados predefinidas são \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq] e \[oq]gshadow\[cq]. Outras bases de dados potenciais a serem adicionadas incluem \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], e \[oq]hosts\[cq]. As bases de dados são copiadas usando B<getent>(1)  assim todas as fontes de bases de dados listadas em I</etc/nsswitch.conf> irão ser usadas para cada base de dados.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of services to run in the chroot.  These will be started when the session is started, and stopped when the session is ended.
pt: Uma lista de serviços separados por virgulas a correr na chroot. Estes irão ser arrancados quando a sessão é iniciada, e parados quando a sessão termina.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of a command and the options for the command.  This command and its options will be prefixed to all commands run inside the chroot.  This is useful for adding commands such as nice, ionice or eatmydata for all commands run inside the chroot.  nice and ionice will affect CPU and I/O scheduling.  eatmydata ingores filesystem fsync operations, and is useful for throwaway snapshot chroots where you don't care about dataloss, but do care about high speed.
pt: Uma lista, separada por vírgulas, de um comando e as opções para o comando. Este comando e as suas opções será prefixado a todos os comandos que correm dentro da chroot. Isto é útil para adicionar comandos tais como nice, ionice ou eatmydata para todos os comandos que correm dentro da chroot. nice e ionice irão afectar a CPU e o agendamento I/O.  eatmydata ignora operações fsync do sistema de ficheiros, e é útil para deitar fora chroots de imagem onde você não se importa com a perda de dados, mas importa-se com a alta velocidade.

note: type: Plain text
en: Set the personality (process execution domain) to use.  This option is useful when using a 32-bit chroot on 64-bit system, for example.  Valid options on Linux are \[oq]bsd\[cq], \[oq]hpux\[cq], \[oq]irix32\[cq], \[oq]irix64\[cq], \[oq]irixn32\[cq], \[oq]iscr4\[cq], \[oq]linux\[cq], \[oq]linux32\[cq], \[oq]linux_32bit\[cq], \[oq]osf4\[cq], \[oq]osr5\[cq], \[oq]riscos\[cq], \[oq]scorvr3\[cq], \[oq]solaris\[cq], \[oq]sunos\[cq], \[oq]svr4\[cq], \[oq]uw7\[cq], \[oq]wysev386\[cq], and \[oq]xenix\[cq].  The default value is \[oq]linux\[cq].  There is also the special option \[oq]undefined\[cq] (personality not set).  For a 32-bit chroot on a 64-bit system, \[oq]linux32\[cq] is the option required.  The only valid option for non-Linux systems is \[oq]undefined\[cq].  The default value for non-Linux systems is \[oq]undefined\[cq].
pt: Define a personalidade (domínio de execução de processos) a usar. Esta opção é útil quando se usa uma chroot de 32-bit num sistema de 64-bit, por exemplo. Opções válidas em Linux são: \[oq]bsd\[cq], \[oq]hpux\[cq], \[oq]irix32\[cq], \[oq]irix64\[cq], \[oq]irixn32\[cq], \[oq]iscr4\[cq], \[oq]linux\[cq], \[oq]linux32\[cq], \[oq]linux_32bit\[cq], \[oq]osf4\[cq], \[oq]osr5\[cq], \[oq]riscos\[cq], \[oq]scorvr3\[cq], \[oq]solaris\[cq], \[oq]sunos\[cq], \[oq]svr4\[cq], \[oq]uw7\[cq], \[oq]wysev386\[cq], e \[oq]xenix\[cq].  O valor predefinido é \[oq]linux\[cq]. Existe também a opção especial \[oq]undefined\[cq] (personalidade não definida). Para uma chroot de 32-bit num sistema de 64-bit, \[oq]linux32\[cq] é a opção requerida. A única opção válida para sistemas não-Linux é \[oq]undefined\[cq]. O valor predefinido para sistemas não-Linux é \[oq]undefined\[cq].

note: type: Plain text
en: By default, the environment will not be preserved inside the chroot, instead a minimal environment will be used.  Set to \f[CI]true\fR to always preserve the environment.  This is useful for example when running X applications inside the chroot, which need the environment to function correctly.  The environment may also be preserved using the I<--preserve-environment> option.
pt: Por predefinição, o ambiente não será preservado dentro da chroot, em vez disso será usado um ambiente mínimo. Defina para \f[CI]true\fR para preservar sempre o ambiente. Isto é útil por exemplo quando se corre aplicações X dentro da chroot, as quais precisam do ambiente para funcionar correctamente. O ambiente também pode ser preservado usando a opção I<--preserve-environment>.

note: type: Plain text
en: When running a login shell a number of potential shells will be considered, in this order: the command in the SHELL environment variable (if I<--preserve-environment> is used, or \f[CI]preserve-environment\fR is enabled), the user's shell in the \[oq]passwd\[cq] database, I</bin/bash> and finally I</bin/sh>.  This setting overrides this list, and will use the shell specified.  It may be overridden using the I<--shell> option.
pt: Quando corre um login shell será considerado um número potenciais shells, nesta ordem: o comando na variável de ambiente SHELL (se I<--preserve-environment> for usado, ou se \f[CI]preserve-environment\fR estiver activa), a shell do utilizador na base de dados \[oq]passwd\[cq], I</bin/bash> e finalmente I</bin/sh>.  Esta definição sobrepõe esta lista, e irá usar a shell especificada. Pode ser sobreposta usando a opção I<--shell>.

note: type: Plain text
en: The environment to be set in the chroot will be filtered in order to remove environment variables which may pose a security risk.  Any environment variable matching the specified POSIX extended regular expression will be removed prior to executing any command in the chroot.
pt: O ambiente a ser definido na chroot será filtrado de modo a remover variáveis de ambiente que possam ser um risco de segurança. Qualquer variável de ambiente que corresponda à expressão regular extensa POSIX especificada será removida antes de se executar qualquer comando na chroot.

note: type: Plain text
en: Potentially dangerous environment variables are removed for safety by default using the following regular expression:
pt: Variáveis de ambiente potencialmente perigosas por predefinição são removidas por segurança usando a seguinte expressão regular:

note: type: SS
en: Plain and directory chroots
pt: Chroots plain e directory

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]plain\[cq] or \[oq]directory\[cq] are directories accessible in the filesystem.  The two types are equivalent except for the fact that directory chroots run setup scripts, whereas plain chroots do not.  In consequence, filesystems such as I</proc> are not mounted in plain chroots; it is the responsibility of the system administrator to configure such chroots by hand, whereas directory chroots are automatically configured.  Additionally, directory chroots implement the B<filesystem union chroot> options (see \[lq]I<Filesystem Union chroot options>\[rq], below).
pt: Chroots do tipo \[oq]plain\[cq] ou \[oq]directory\[cq] são directórios acessíveis no sistema de ficheiros. Os dois tipos são equivalentes excepto no facto de que os chroots directory correm scripts de configuração, ao contrário dos chroots plain que não o fazem. Em consequência, os sistemas de ficheiros como o I</proc> não são montados em chroots plain; é da responsabilidade do administrador do sistema configurar tais chroots à mão, onde as chroots directory são configuradas automaticamente. Adicionalmente, as chroots directory implementam as opções B<filesystem union chroot> (veja \[lq]I<Opções de chroot de sistema de ficheiros Union>\[rq], em baixo).

note: type: Plain text
en: These chroot types have an additional (mandatory) configuration option:
pt: Estes tipos de chroot têm uma opção de configuração adicional (obrigatória):

note: type: Plain text
en: The directory containing the chroot environment.  This is where the root will be changed to when executing a login shell or a command.  The directory must exist and have read and execute permissions to allow users access to it.  Note that on Linux systems it will be bind-mounted elsewhere for use as a chroot; the directory for \[oq]plain\[cq] chroots is mounted with the I<--rbind> option to B<mount>(8), while for \[oq]directory\[cq] chroots I<--bind> is used instead so that sub-mounts are not preserved (they should be set in the I<fstab> file just like in I</etc/fstab> on the host).
pt: O directório que contem o ambiente chroot. Isto é para onde a raiz será mudada quando executa um login shell ou um comando. O directório tem de existir e ter permissões de leitura e execução para permitir que os utilizadores tenham acesso a ele. Note que em sistemas Linux ele será montado em vínculo noutro local para usar como uma chroot; O directório para chroots \[oq]plain\[cq] é montado com a opção I<--rbind> ao B<mount>(8), enquanto que para chroots \[oq]directory\[cq] é usado I<--bind> para que as sub-montagens não sejam preservadas (devem estar definidos no ficheiro I<fstab> tal como em I</etc/fstab> no anfitrião).

note: type: SS
en: File chroots
pt: Chroots de ficheiro

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]file\[cq] are files on the current filesystem containing an archive of the chroot files.  They implement the B<source chroot> options (see \[lq]I<Source chroot options>\[rq], below).  Note that a corresponding source chroot (of type \[oq]file\[cq]) will be created for each chroot of this type; this is for convenient access to the source archive, e.g. for the purpose of updating. These additional options are also implemented:
pt: Chroots do tipo \[oq]file\[cq] são ficheiros no sistema de ficheiros actual que contêm um arquivo de ficheiros chroot. Eles implementam as opções B<source chroot> (veja \[lq]I<Opções de chroot fonte>\[rq], em baixo). Note que uma chroot fonte correspondente (ou tipo \[oq]file\[cq]) será criada para cada chroot deste tipo; isto é para acesso conveniente ao arquivo fonte, ex, para o objectivo de actualização. Estas opções adicionais são também implementadas.

note: type: Plain text
en: The file containing the archived chroot environment (mandatory).  This must be a tar (tape archive), optionally compressed with gzip, bzip2, xz, lzop or lz4.  The file extensions used to determine the type are I<.tar>, I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.xz>, I<.tar.lzop>, I<.tar.lz4>, I<.tgz>, I<.tbz>, I<.txz>, I<.tzo> and I<.tlz4>.  This file must be owned by the root user, and not be writable by other.  Note that zip archives are no longer supported; zip was not able to archive named pipes and device nodes, so was not suitable for archiving chroots.
pt: O ficheiro que contém o ambiente chroot arquivado (obrigatório). Isto tem de ser um tar (arquivo tape), opcionalmente comprimido com gzip bzip2, xz, lzop ou lz4. As extensões de ficheiro usadas para determinar o tipo são I<.tar>, I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.xz>, I<.tar.lzop>, I<.tar.lz4>, I<.tgz>, I<.tbz>, I<.txz>, I<.tzo> e I<.tlz4>. Este ficheiro deve ser possuído pelo utilizador root, e não ser gravável por outro. Note que os arquivos zip não são mais suportados; o zip não era capaz de arquivar pipes nomeados nem nós de dispositivos, então não era apropriado para arquivar chroots.

note: type: Plain text
en: This is the path to the chroot I<inside> the archive.  For example, if the archive contains a chroot in I</squeeze>, you would specify \[lq]/squeeze\[rq] here.  If the chroot is the only thing in the archive, i.e. I</> is the root filesystem for the chroot, this option should be left blank, or omitted entirely.
pt: Isto é o caminho para a chroot I<dentro> do arquivo. Por exemplo, se o arquivo conter uma chroot em I</squeeze>, você deverá especificar \[lq]/squeeze\[rq] aqui. Se a chroot é a única coisa no arquivo, isto é, I</> é a raiz do sistema de ficheiros para a chroot, esta opção deve ser deixada vazia, ou inteiramente omitida.

note: type: SS
en: Loopback chroots
pt: Chroots de loopback

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]loopback\[cq] are a filesystem available as a file on disk, accessed via a loopback mount.  The file will be loopback mounted and unmounted on demand.  Loopback chroots implement the B<mountable chroot> and B<filesystem union chroot> options (see \[lq]I<Mountable chroot options>\[rq] and \[lq]I<Filesystem Union chroot options>\[rq], below), plus an additional option:
pt: Chroots do tipo \[oq]loopback\[cq] são um sistema de ficheiros disponível como um ficheiro em disco, acessível via montagem em loopback. O ficheiro será, montado em loopback e desmontado a pedido. As chroots de loopback implementam as opções B<mountable chroot> e B<filesystem union chroot> (veja \[lq]I<Opções de chroot montável>\[rq] e \[lq]I<Opções de chroot de sistema de ficheiros Union>\[rq], em baixo), mais a opção adicional:

note: type: Plain text
en: This is the filename of the file containing the filesystem, including the absolute path.  For example \[lq]/srv/chroot/sid\[rq].
pt: Isto é o nome do ficheiro que contém o sistema de ficheiros, incluindo o caminho absoluto. Por exemplo \[lq]/srv/chroot/sid\[rq].

note: type: SS
en: Block device chroots
pt: Chroots de dispositivo de bloco

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]block-device\[cq] are a filesystem available on an unmounted block device.  The device will be mounted and unmounted on demand.  Block device chroots implement the B<mountable chroot> and B<filesystem union chroot> options (see \[lq]I<Mountable chroot options>\[rq] and \[lq]I<Filesystem Union chroot options>\[rq], below), plus an additional option:
pt: Chroots do tipo \[oq]block-device\[cq] são um sistema de ficheiros disponível num dispositivo de bloco desmontado. O dispositivo será montado e desmontado a pedido. As chroots de dispositivo de bloco implementam as opções B<mountable chroot> e B<filesystem union chroot> (veja \[lq]I<Opções de chroot montável>\[rq] e \[lq]I<Opções de chroot de sistema de ficheiros Union>\[rq], em baixo), mais uma opção adicional:

note: type: Plain text
en: This is the device name of the block device, including the absolute path.  For example, \[lq]/dev/sda5\[rq].
pt: isto é o nome de dispositivo do dispositivo de bloco, incluindo o caminho absoluto. Por exemplo, \[lq]/dev/sda5\[rq].

note: type: SS
en: Btrfs snapshot chroots
pt: Chroots de imagem btrfs

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]btrfs-snapshot\[cq] are a Btrfs snapshot created from an existing Btrfs subvolume on a mounted Btrfs filesystem.  A snapshot will be created from this source subvolume on demand at the start of a session, and then the snapshot will be mounted.  At the end of the session, the snapshot will be unmounted and deleted.  This chroot type implements the B<source chroot> options (see \[lq]I<Source chroot options>\[rq], below).  Note that a corresponding source chroot (of type \[oq]directory\[cq]) will be created for each chroot of this type; this is for convenient access to the source volume. These additional options are also implemented:
pt: Chroots do tipo \[oq]btrfs-snapshot\[cq] são uma imagem Btrfs criada a partir dum subvolume Btrfs existente ou dum sistema de ficheiros Btrfs montado. Será criada uma imagem instantânea a partir deste subvolume fonte a pedido no inicio da sessão, e depois a imagem será montada. No final da sessão, a imagem será desmontada e apagada. Este tipo de chroot implementa as opções B<source chroot> (veja \[lq]I<Opções de chroot fonte>\[rq], em baixo). Note que uma chroot fonte correspondente (ou tipo \[oq]directory\[cq]) será criada para cada chroot deste tipo; isto é para acesso conveniente ao volume fonte. Estas opções adicionais são também implementadas:

note: type: Plain text
en: The directory containing the source subvolume.
pt: O directório contém o subvolume fonte.

note: type: Plain text
en: The directory in which to store the snapshots of the above source subvolume.
pt: O directório onde guardar as imagens do subvolume fonte em cima.

note: type: SS
en: LVM snapshot chroots
pt: Chroots de imagem LVM

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]lvm-snapshot\[cq] are a filesystem available on an LVM logical volume (LV).  A snapshot LV will be created from this LV on demand, and then the snapshot will be mounted.  At the end of the session, the snapshot LV will be unmounted and removed.
pt: Chroots do tipo \[oq]lvm-snapshot\[cq] são um sistema de ficheiros disponível num volume lógico LVM (LV). Uma imagem LV irá ser criada a partir de esta LV a pedido, e depois a imagem instantâneo irá ser montada. No final da sessão, a imagem LV será desmontada e removida.

note: type: Plain text
en: LVM snapshot chroots implement the B<source chroot> options (see \[lq]I<Source chroot options>\[rq], below), and all the options for \[oq]block-device\[cq].  Note that a corresponding source chroot (of type \[oq]block-device\[cq]) will be created for each chroot of this type; this is for convenient access to the source device. This additional option is also implemented:
pt: As chroots de imagem LVM implementam as opções B<source chroot> (veja \[lq]I<Opções de chroot fonte>\[rq], em baixo), e todas as opções para \[oq]block-device\[cq].  Note que uma chroot fonte correspondente (do tipo \[oq]block-device\[cq]) será criada para cada chroot deste tipo; isto é para acesso conveniente ao dispositivo fonte. Esta opção adicional é também implementada:

note: type: Plain text
en: Snapshot options.  These are additional options to pass to lvcreate(8).  For example, \[lq]-L 2g\[rq] to create a snapshot 2 GiB in size.  B<Note:> the LV name (I<-n>), the snapshot option (I<-s>) and the original LV path may not be specfied here; they are set automatically by schroot.
pt: Opções da imagem. Estas são opções adicionais para passar ao lvcreate(8). Por exemplo, \[lq]-L 2g\[rq] para criar uma imagem de 2 GiB em tamanho.  B<Nota:> o nome da LV (I<-n>), a opção de imagem (I<-s>) e o caminho LV original pode não ser especificados aqui; eles são definidos automaticamente pelo schroot.

note: type: SS
en: Custom chroots
pt: Chroots personalizadas

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]custom\[cq] are a special type of chroot, used for implementing new types of chroot not supported by any of the above chroot types.  This may be useful for implementing and testing a new chroot type without needing to write any C++ code.  However, you will need to write your own setup script to do the setup work, since by itself this chroot type does very little.  You will also need to add custom keys to your chroot definition for use in the setup script; unlike the configuration for the above chroot types, no validation of the options will take place unless you do it yourself in your custom setup script.  These additional options are also implemented:
pt: Chroots do tipo \[oq]custom\[cq] são um tipo especial de chroot, usado para implementar novos tipos de chroot não suportados por qualquer um dos tipos de chroot em cima. Isto pode ser útil para implementar e testar um novo tipo de chroot sem a necessidade de escrever código C++. No entanto, você irá precisar de escrever o seu próprio script para o trabalho de configuração, pois por si próprio este tipo de chroot faz muito pouco. Você irá também precisar de adicionar chaves personalizadas às suas definições de chroot para usar no seu script de configuração; ao contrário da configuração para os tipos de chroot em cima, não terá lugar nenhuma validação da opções a menos que as faça você próprio no seu script de configuração personalizado. Estas opções adicionais estão também implementadas:

note: type: Plain text
en: Set whether or not sessions may be cloned using this chroot (enabled by default).
pt: Define se ou não as sessões podem ser clonadas usando esta chroot (activado por predefinição).

note: type: Plain text
en: Set whether or not sessions may be cloned using this chroot (disabled by default).
pt: Define se ou não as sessões podem ser clonadas usando esta chroot (desactivado por predefinição).

note: type: Plain text
en: Set whether or not source chroots may be cloned using this chroot (disabled by default).
pt: Define se ou não as chroots-fonte podem ser clonadas usando esta chroot (desactivado por predefinição).

note: type: SS
en: Source chroot options
pt: Opções de chroot fonte

note: type: Plain text
en: The \[oq]btrfs-snapshot\[cq], \[oq]file\[cq] and \[oq]lvm-snapshot\[cq] chroot types implement source chroots.  Additionally, chroot types with union support enabled implement source chroots (see \[lq]I<Filesystem Union chroot options>\[rq], below).  These are chroots which automatically create a copy of themselves before use, and are usually session managed.  These chroots additionally provide an extra chroot in the I<source:> namespace, to allow convenient access to the original (non-snapshotted) data, and to aid in chroot maintenance.  I.e. for a chroot named I<wheezy> (I<chroot:wheezy>), a corresponding I<source:wheezy> chroot will be created.  For compatibility with older versions of schroot which did not support namespaces, a chroot with a I<-source> suffix appended to the chroot name will be created in addition (i.e. I<wheezy-source> using the above example).  Note that these compatibility names will be removed in schroot 1.5.0, so the use of the I<source:> namespace is preferred over the use of the I<-source> suffix form.  See B<schroot>(1)  for further details.
pt: Os tipos de chroot \[oq]btrfs-snapshot\[cq], \[oq]file\[cq] e \[oq]lvm-snapshot\[cq] implementam chroots fonte. Adicionalmente, os tipos de chroot com suporte de union activado implementam chroots fonte (veja \[lq]I<Opções de chroot de sistema de ficheiros Union>\[rq], em baixo). Estas são chroots que criam automaticamente uma cópia delas próprias antes da utilização, e são geralmente geridas por sessões. Estas chroots adicionalmente uma chroot extra no namespace I<source:>, para permitir acesso conveniente aos dados originais (não a imagem instantânea), e para ajudar na manutenção da chroot.  Isto é, para uma chroot chamada I<wheezy> (I<chroot:wheezy>), será criada uma chroot I<source:wheezy> correspondente. Para compatibilidade com versões mais antigas do schroot que não suportavam namespaces, adicionalmente será criada uma chroot com um sufixo I<-source> anexado ao nome da chroot (isto é, I<wheezy-source> usando o exemplo de cima). Note que estes nomes de compatibilidade irão ser removidos no schroot 1.5.0, assim o uso do namespace I<source:> é preferido sobre o uso do sufixo I<-source>. Veja B<schroot>(1)  para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: These chroots provide the following additional options:
pt: Estas chroots fornecem as seguintes opções adicionais:

note: type: Plain text
en: Set whether the source chroot should be automatically cloned (created) for this chroot.  The default is \f[CI]true\fR to automatically clone, but if desired may be disabled by setting to \f[CI]false\fR.  If disabled, the source chroot will be inaccessible.
pt: Define se a chroot fonte deve ser clonada automaticamente (criada) para esta chroot.  A predefinição é \f[CI]true\fR para clonar automaticamente, mas se desejado pode ser desactivado ao definir para \f[CI]false\fR.  Se desactivada, a chroot fonte irá ficar inacessível.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed access to the source chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed access.  This will become the \f[CI]users\fR option in the source chroot.
pt: Uma lista separada por vírgulas de utilizadores com acesso permitido à chroot fonte. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá acesso permitido. Isto irá se tornar na opção \f[CI]users\fR na chroot fonte.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed access to the source chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed access.  This will become the \f[CI]groups\fR option in the source chroot.
pt: Uma lista separada por vírgulas de grupos com acesso permitido à chroot fonte. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá acesso permitido. Isto irá se tornar na opção \f[CI]groups\fR na chroot fonte.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed B<password-less> root access to the source chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user is in \f[CI]users\fR, they may gain access with a password).  This will become the \f[CI]root-users\fR option in the source chroot.  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
pt: Uma lista de utilizadores separados por vírgulas a que é permitido o acesso de root B<sem-password> à chroot fonte. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá permissão de acesso a root sem uma palavra passe (mas se um utilizador estiver em \f[CI]users\fR, eles podem ganhar acesso com uma palavra-passe). Isto irá se tornar na opção \f[CI]root-users\fR na chroot fonte. Veja a secção \[lq]I<Segurança>\[rq] em baixo.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed B<password-less> root access to the source chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user's group is in \f[CI]groups\fR, they may gain access with a password).  This will become the \f[CI]root-groups\fR option in the source chroot.  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
pt: Uma lista de grupos separados por vírgulas a que é permitido o acesso de root B<sem-password> à chroot fonte. Se vazia ou omitida, nenhum utilizador terá permissão de acesso a root sem uma palavra passe (mas se um grupo de utilizadores estiver em \f[CI]groups\fR, eles podem ganhar acesso com uma palavra-passe). Isto irá se tornar na opção \f[CI]root-groups\fR na chroot fonte. Veja a secção \[lq]I<Segurança>\[rq] em baixo.

note: type: SS
en: Mountable chroot options
pt: Opções de chroot montável

note: type: Plain text
en: The \[oq]block-device\[cq], \[oq]loopback\[cq] and \[oq]lvm-snapshot\[cq] chroot types implement device mounting.  These are chroots which require the mounting of a device in order to access the chroot.  These chroots provide the following additional options:
pt: Os tipos de chroot \[oq]block-device\[cq], \[oq]loopback\[cq] e \[oq]lvm-snapshot\[cq] implementam montagem de dispositivo. Estas são chroots que requerem a montagem de um dispositivo de modo a aceder à chroot. Estas chroots fornecem as seguintes opções adicionais:

note: type: Plain text
en: Mount options for the block device.  These are additional options to pass to B<mount>(8).  For example, \[lq]-o atime,sync,user_xattr\[rq].
pt: Opções de montagem para o dispositivo de bloco. Estas são opções adicionais a passar para B<mount>(8).  Por exemplo, \[lq]-o atime,sync,user_xattr\[rq].

note: type: Plain text
en: This is the path to the chroot I<inside> the filesystem on the device.  For example, if the filesystem contains a chroot in I</chroot/sid>, you would specify \[lq]/chroot/sid\[rq] here.  If the chroot is the only thing on the filesystem, i.e. I</> is the root filesystem for the chroot, this option should be left blank, or omitted entirely.
pt: Isto é o caminho para a chroot I<dentro> do sistema de ficheiros no dispositivo. Por exemplo, se o sistema de ficheiros conter uma chroot em I</chroot/sid>, você deveria especificar \[lq]/chroot/sid\[rq] aqui. Se a chroot é a única coisa no sistema de ficheiros, isto é, I</> é a raiz do sistema de ficheiros para a chroot, esta opção deve ser deixada vazia, ou inteiramente omitida.

note: type: SS
en: Filesystem Union chroot options
pt: Opções de chroot de sistema de ficheiros Union

note: type: Plain text
en: The \[oq]block-device\[cq], \[oq]directory\[cq] and \[oq]loopback\[cq] chroot types allow for the creation of a session using filesystem unions to overlay the original filesystem with a separate writable directory.  The original filesystem is read-only, with any modifications made to the filesystem made in the overlying writable directory, leaving the original filesystem unchanged.  A union permits multiple sessions to access and make changes to a single chroot simultaneously, while keeping the changes private to each session.  To enable this feature, set \f[CI]union-type\fR to any supported value.  If enabled, the chroot will also be a B<source chroot>, which will provide additional options (see \[lq]I<Source chroot options>\[rq], above).  All entries are optional.
pt: Os tipos de chroot \[oq]block-device\[cq], \[oq]directory\[cq] e \[oq]loopback\[cq] permitem a criação de uma sessão usando sistemas de ficheiros unions para sobrepor o sistema de ficheiros original com um directório gravável separado. O sistema de ficheiros original é só-leitura, com quaisquer modificações feitas no sistema de ficheiro a serem feitas no directório gravável superior, deixando o sistema de ficheiros original inalterado. Um union permite que se aceda a várias sessões e faça alterações numa única chroot simultaneamente, enquanto mantém as alterações privadas em cada sessão. Para activar esta funcionalidade, defina \f[CI]union-type\fR para qualquer valor suportado. Se activa, a chroot irá também ser uma B<chroot fonte>, o que irá fornecer opções adicionais (veja \[lq]I<Opções de chroot fonte>\[rq], em cima). Todas as entradas são opcionais.

note: type: Plain text
en: Set the union filesystem type.  Currently supported filesystems are \[oq]aufs\[cq], \[oq]overlayfs\[cq] and \[oq]unionfs\[cq].  The default is \[oq]none\[cq], which disables this feature.
pt: Define o tipo de sistema de ficheiros union. Os sistemas de ficheiros actualmente suportados são \[oq]aufs\[cq], \[oq]overlayfs\[cq] e \[oq]unionfs\[cq].  A predefinição é \[oq]none\[cq], o que desactiva esta funcionalidade.

note: type: Plain text
en: Union filesystem mount options (branch configuration), used for mounting the union filesystem specified with I<union-type>.  This replaces the complete \[lq]-o\[rq] string for mount and allows for the creation of complex filesystem unions.  Note that \[oq]aufs\[cq], \[oq]overlayfs\[cq] and \[oq]unionfs\[cq] each have different supported mount options.  B<Note:> One can use the variables \[lq]${CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY}\[rq] and \[lq]${CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY}\[rq] to refer to the writable overlay session directory and read-only underlying directory which are to form the union.  See B<schroot-setup>(5)  for a complete variable list.
pt: Opções de montagem de sistema de ficheiros union (configuração de ramal), usadas para montar o sistema de ficheiros union especificado com I<union-type>. Isto substitui a string \[lq]-o\[rq] completa para montagem e permite a criação sistemas de ficheiros union complexos. Note que \[oq]aufs\[cq], \[oq]overlayfs\[cq] e \[oq]unionfs\[cq] têm cada um diferentes opções de montagem suportadas. B<Nota:> Pode-se usar as variáveis \[lq]${CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY}\[rq] e \[lq]${CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY}\[rq] para se referir ao directório de sessão superior gravável e ao directório inferior só-leitura que formam a união. Veja B<configuração do schroot>(5) para uma lista completa de variáveis.

note: type: Plain text
en: Specify the directory where the writeable overlay session directories will be created.  The default is \[oq]\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]\[cq].
pt: Especifica o directório onde os directórios de sessão superior graváveis serão criados. A predefinição \[oq]\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]\[cq].

note: type: Plain text
en: Specify the directory where the read-only underlying directories will be created.  The default is \[oq]\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\[cq].
pt: Especifica o directório onde os directórios inferiores de só-leitura serão criados. A predefinição é \[oq]\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\[cq].

note: type: SS
en: Customisation
pt: Personalização

note: type: Plain text
en: In addition to the configuration keys listed above, it is possible to add custom keys.  These keys will be used to add additional environment variables to the setup script environment when setup scripts are run.  The only restriction is that the key name consists only of alphanumeric characters and hyphens, begins with an alphabet character and contains at least one period.  That is to say, that it matches the extended regular expression \[lq]^([a-z][a-z0-9]*\e.)+[a-z][a-z0-9-]*$\[rq].
pt: Adicionalmente às chaves de configuração listadas acima, é possível adicionar chaves personalizadas. Estas chaves irão ser usadas para adicionar variáveis de ambiente adicionais ao ambiente do script de configuração quando os scripts são corridos. A única restrição é que o nome da chave consiste apenas de caracteres alfanuméricos e hífens, começa com um caractere do alfabeto e contem pelo menos um ponto. Isto é dizer que corresponde à expressão regular extensa \[lq]^([a-z][a-z0-9]*\e.)+[a-z][a-z0-9-]*$\[rq].

note: type: Plain text
en: For example:
pt: Por exemplo:

note: type: Plain text
en: would set the following environment:
pt: deveria definir o seguinte ambiente:

note: type: Plain text
en: Note that it is an error to use different key names which would set the same environment variable by mixing periods and hyphens.
pt: Note que é um erro usar diferentes nomes de chaves que poderiam definir a mesma variável de ambiente devido a troca de pontos ou hífens.

note: type: Plain text
en: Custom configuration keys may also be modified at runtime using the I<--option> option.  However, for security, only selected keys may be modified.  These keys are specified using the following options:
pt: Chaves de configuração personalizadas podem também ser modificadas em tempo de execução usando a opção I<--option>.  No entanto, por segurança, apenas as chaves selecionadas podem ser modificadas. Estas chaves são especificadas usando as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Set the keys which users may modify using I<--option>.
pt: Define as chaves que os utilizadores podem modificar usando I<--option>.

note: type: TP
en: \f[CBI]root-modifiable-keys=\f[CI]key1,key2,..\fR Set the keys which the
pt: \f[CBI]root-modifiable-keys=\f[CI]key1,key2,..\fR Define as chaves que o

note: type: Plain text
en: root user may modify using I<--option>.  Note that the root user may use the keys specified in \f[CI]user-modifiable-keys\fR in addition to those specified here.
pt: utilizador root pode modificar usando I<--option>.  Note que o utilizador root pode usar as chaves especificadas em \f[CI]user-modifiable-keys\fR em adição às que são especificadas aqui.

note: type: SS
en: Localisation
pt: Localização (Linguagem)

note: type: Plain text
en: Some keys may be localised in multiple languages.  This is achieved by adding the locale name in square brackets after the key name.  For example:
pt: Algumas chaves podem estar localizadas em várias linguagens. Isto é conseguido ao adicionar o nome de local em parêntesis rectos após o nome da chave. Por exemplo:

note: type: Plain text
en: This will localise the \f[CI]description\fR key for the en_GB locale.
pt: Isto irá localizar a chave \f[CI]description\fR para o locale en_GB.

note: type: Plain text
en: This will localise the \f[CI]description\fR key for all French locales.
pt: Isto irá localizar a chave \f[CI]description\fR para todos os locale Franceses.

note: type: SH
en: CHROOT NAMES
pt: NOMES DE CHROOT

note: type: Plain text
en: A number of characters or words are not permitted in a chroot name, session name or configuration filename.  The name may not contain a leading period (\[oq].\[cq]).  The characters \[oq]:\[cq] (colon), \[oq],\[cq] (comma) and \[oq]/\[cq] (forward slash) are not permitted anywhere in the name.  The name may also not contain a trailing tilde (\[oq]~\[cq]).  The rationale for these restrictions is given below.
pt: Vários caracteres ou palavras não são permitidas num nome de chroot name, nome de sessão ou nome de ficheiro de configuração. O nome não pode conter um ponto no início (\[oq].\[cq]). Os caracteres \[oq]:\[cq] (dois pontos), \[oq],\[cq] (vírgula) e \[oq]/\[cq] (barra avançada) não são permitidos em nenhuma zona do nome. O nome também não pode acabar com um til (\[oq]~\[cq]). A razão para estas restrições é explicada mais abaixo.

note: type: Plain text
en: A leading period could be used to create a name with a relative path in it, in combination with \[oq]/\[cq], and this could allow overwriting of files on the host filesystem.  Not allowing this character also means hidden files cannot be created.  It also means some editor backups are automatically ignored.  Periods are allowed anywhere else in the name.
pt: Um ponto inicial poderia ser usado para criar um nome com um caminho relativo nele, em combinação com \[oq]/\[cq], e isto poderia permitir a sobrescrever de ficheiros no sistema de ficheiros anfitrião. Não permitir estes caracteres também significa que não possam ser criados ficheiros escondidos. Também significa que algumas salvaguardas de editores são ignoradas automaticamente. Os pontos são permitidos em qualquer outra zona do nome.

note: type: Plain text
en: A colon is used as a namespace delimiter, and so is not permitted as part of a chroot or session name.  LVM snapshot names may also not contain this character due to a naming restriction by B<lvcreate>(8).
pt: É usado o símbolo de dois pontos para delimitar o espaço de nome, e assim não é permitido como parte do nome da chroot ou da sessão. Os nomes de imagens LVM também não devem conter este caractere devido às restrições de nomeação de B<lvcreate>(8).

note: type: Plain text
en: Names containing this character are not valid filenames.  A forward slash would potentially allow creation of files in subdirectories.
pt: Os nomes que contenham este caractere não são nomes válidos de ficheiro. Uma barra avançada iria potencialmente permitir a criação de ficheiros em sub-directórios.

note: type: Plain text
en: Commas are used to separate items in lists.  Aliases are separated by commas and hence can't contain commas in their name.
pt: São usadas vírgulas para separar os itens em listas. Os nomes alternativos são separados por vírgulas e assim não podem conter vírgulas nos seus nomes.

note: type: Plain text
en: Filenames containing trailing tildes are used for editor backup files, which are ignored.  Tildes are allowed anywhere else in the name.
pt: Os nomes de ficheiros que contêm til no inicio são usados para ficheiros de salvaguarda do editor, e são ignorados. Os til são permitidos em qualquer outro lado no nome.

note: type: Plain text
en: These names may not appear at the end of a name.  These are saved copies of conffiles used by the dpkg package manager, and will be ignored.
pt: Estes nomes podem não aparecer no final de um nome. Estes são cópias guardadas de conffiles usados pelo gestor de pacotes dpkg, e serão ignorados.

note: type: SH
en: SECURITY
pt: SEGURANÇA

note: type: SS
en: Untrusted users
pt: Utilizadores não confiáveis

note: type: Plain text
en: Note that giving untrusted users root access to chroots is a B<serious security risk>! Although the untrusted user will only have root access to files inside the chroot, in practice there are many obvious ways of breaking out of the chroot and of disrupting services on the host system.  As always, this boils down to I<trust>.
pt: Note que dar acesso de root a utilizadores de não confiança é um B<sério risco de segurança>! Apesar do utilizador não confiável ir apenas ter acesso de root a ficheiros dentro da chroot, na prática há muitas maneiras óbvias de fugir da chroot e acabar a perturbar serviços no sistema anfitrião. Como sempre isto cinge-se a I<confiança>.

note: type: Plain text
en: B<Do not give chroot root access to users you would not trust> B<with root access to the host system.>
pt: B<Não dê acesso de root de chroot a utilizadores que não confia> B<que tenham acesso de root ao sistema anfitrião.>

note: type: SS
en: Profiles
pt: Perfis

note: type: Plain text
en: Depending upon which profile you have configured with the \f[CI]script-config\fR option, different filesystems will be mounted inside the chroot, and different files will be copied into the chroot from the host.  Some profiles will mount the host's I</dev>, while others will not.  Some profiles also bind mount additional parts of the host filesystem in order to allow use of certain features, including user's home directories and specific parts of I</var>.  Check the profile's I<fstab> file to be certain of what will be mounted, and the other profile files to see which files and system databases will be copied into the chroot.  Choose a different profile or edit the files to further restrict what is made available inside the chroot.
pt: Dependendo de qual perfil você tem configurado com a opção \f[CI]script-config\fR, serão montados diferentes sistemas de ficheiros dentro da chroot, e ficheiros diferentes serão copiados para a chroot a partir do anfitrião. Alguns perfis irão montar o I</dev> do anfitrião, enquanto outros não o farão. Alguns perfis também unem à montagem partes do sistema de ficheiros do anfitrião de modo a permitir o uso de certas funcionalidades, incluindo directórios home dos utilizadores e partes específicas de I</var>. Verifique o ficheiro I<fstab> do perfil para ter certeza do que vai ser montado, e os outros ficheiros do perfil para ver que ficheiros e bases de dados do sistema serão copiados para a chroot. Escolha um perfil diferente ou edite os ficheiro para mais restringir o que fica disponível dentro da chroot.

note: type: Plain text
en: There is a tradeoff between security (keeping the chroot as minimal as possible) and usability (which sometimes requires access to parts of the host filesystem).  The different profiles make different tradeoffs, and it is important that you assess which meets the security/usability tradeoff you require.
pt: Existe um compromisso entre segurança (mantendo a chroot o mínimo possível) e usabilidade (o que por vezes requer acesso a partes do sistema de ficheiros anfitrião). Diferentes perfis fazem diferentes compromissos, e é importante que você avalie qual vai ao encontro do compromisso segurança/usabilidade que você requer.

note: type: SH
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: type: Plain text
en: # Sample configuration
pt: # Exemplo de configuração

note: type: SS
en: Chroot definitions
pt: Definições de chroot

note: type: Plain text
en: Additional chroot definitions may be placed in files under this directory.  They are treated in exactly that same manner as I<\*[SCHROOT_CONF]>.  Each file may contain one or more chroot definitions.
pt: Definições de chroot adicionais podem ser colocadas em ficheiros sob este directório. Elas são tratadas exactamente na mesma maneira que I<\*[SCHROOT_CONF]>. Cada ficheiro pode conter uma ou mais definições de chroot.

note: type: Plain text
en: schroot-script-config - schroot chroot setup script configuration
pt: schroot-script-config - configuração do script de configuração de chroot para schroot

note: type: Plain text
en: B<schroot> uses scripts to set up and then clean up the chroot environment.  These scripts may be customised using the \f[CI]script-config\fR key in I<\*[SCHROOT_CONF]>.  This key specifies a file which the setup scripts will source when they are run.  The file is a Bourne shell script, and in consequence may contain any valid shell code, in addition to simple variable assignments.  This will, for example, allow behaviour to be customised according to the specific chroot type or name.
pt: B<schroot> usa scripts para configurar e depois limpar o ambiente de chroot. Estes scripts podem ser personalizados usando a chave \f[CI]script-config\fR em I<\*[SCHROOT_CONF]>.  Esta chave especifica um ficheiro que os scripts de configuração irão usar como fonte quando correm. O ficheiro é um script de shell Bourne, e em consequência pode conter qualquer código de shell válido, em adição a atribuições de variáveis simples. Isto irá, por exemplo, permitir que o comportamento seja personalizado de acordo com o tipo ou nome de chroot específica.

note: type: Plain text
en: This file is deprecated, but is still used if present; it will be obsoleted and removed in a future release.  All the settings in this file are now settable using configuration keys in I<schroot.conf>, as detailed below.  Existing configuration should be modified to use these keys in place of this file.
pt: Este ficheiro está descontinuado, mas ainda é usado no presente; irá ficar obsoleto e será removido num lançamento futuro. Todas as definições neste ficheiro são agora definíveis usando chaves de configuração em I<schroot.conf>, como detalhado mais abaixo. A configuração existente deve ser modificada para usar estas chaves no lugar deste ficheiro.

note: type: Plain text
en: The environment is the same as for all setup scripts, described in B<schroot-setup>(5).
pt: O ambiente é o mesmo para todos os scripts de configuração, descrito em B<configuração do schroot>(5).

note: type: SH
en: VARIABLES
pt: VARIÁVEIS

note: type: Plain text
en: The following variables may be set to configure setup script behaviour.  Note that new variables may be added in future releases.  Third-party extensions to schroot which add their own setup scripts may add additional variables which are not documented here; consult the extension documentation for further details.
pt: As seguintes variáveis podem ser definidas para configurar o comportamento dos scripts de configuração. Note que podem ser adicionada novas variáveis em lançamentos futuros. As extensões de terceiros para o schroot que adicionam os seus próprios scripts de configuração pode adicionar variáveis adicionais que não estão documentadas aqui; consulte a documentação da extensão para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: A file containing a list of files to copy into the chroot (one file per line).  The file will have the same absolute location inside the chroot.  Note that this is settable using the \f[CI]setup.copyfiles\fR key.
pt: Um ficheiro que contém uma lista de ficheiros a copiar para a chroot (um por linha). O ficheiro terá a mesma localização absoluta dentro da chroot. Note que sito e definível usando a chave \f[CI]setup.copyfiles\fR.

note: type: Plain text
en: The filesystem table file to be used to mount filesystems within the chroot.  The format of this file is the same as for I</etc/fstab>, documented in B<fstab>(5).  The only difference is that the mountpoint path I<fs_dir> is relative to the chroot, rather than the root.  Note that this is settable using the \f[CI]setup.fstab\fR key.  Also note that mountpoints are canonicalised on the host, which will ensure that absolute symlinks point inside the chroot, but complex paths containing multiple symlinks may be resolved incorrectly; it is advised to not use nested symlinks as mountpoints.
pt: O ficheiro de tabela de sistemas de ficheiros a ser usado para montar sistemas de ficheiros dentro da chroot. O formato deste ficheiro é o mesmo que usando no I</etc/fstab>, documentado em B<fstab>(5). A única diferença é que o caminho do ponto de montagem I<fs_dir> é relativo à chroot, em vez de à raiz. Note que isto é definível usando a chave \f[CI]setup.fstab\fR. Note também que os pontos de montagem são canonizados no anfitrião, o que irá assegurar que links simbólicos absolutos apontem para dentro da chroot, mas caminhos complexos que contenham vários links simbólicos podem ser resolvidos incorrectamente; é aconselhado não usar links simbólicos aninhados como pontos de montagem.

note: type: Plain text
en: A file listing the system databases to copy into the chroot.  The default databases are \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq], \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], and \[oq]hosts\[cq].  \[oq]gshadow\[cq] is not yet copied by default, due to not being supported by all but the most recent version of the GNU C library.  The databases are copied using B<getent>(1)  so all database sources listed in I</etc/nsswitch.conf> will be used for each database.  Note that this is settable using the \f[CI]setup.nssdatabases\fR key.
pt: Um ficheiro que lista as bases de dados do sistema a copiar para a chroot. As bases de dados predefinidas são \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq], \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], e \[oq]hosts\[cq].  \[oq]gshadow\[cq] ainda não é copiada por predefinição, devido a não ser suportada por todas as versões mais recentes da biblioteca C de GNU. As bases de dados são copiadas usando o B<getent>(1)  assim todas as fontes de bases de dados listadas em I</etc/nsswitch.conf> serão usadas para cada base de dados. Note que isto é definível usando a chave \f[CI]setup.nssdatabases\fR.

note: type: TH
en: SCHROOT-FAQ
pt: FAQ de SCHROOT

note: type: Plain text
en: schroot - frequently asked questions
pt: schroot - questões frequentemente perguntadas

note: type: Plain text
en: This manual page covers various frequently asked questions about configuration and usage of schroot.
pt: Este manual cobre várias questões frequentemente colocadas acerca da configuração e utilização do schroot.

note: type: SH
en: CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO

note: type: SS
en: Why is schroot overwriting configuration files in the chroot?
pt: Porque é que o schroot está a sobrepor ficheiros de configuração na chroot?

note: type: Plain text
en: By default, schroot copies over the system NSS databases (\[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq], \[oq]gshadow\[cq], \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], and \[oq]hosts\[cq], etc.) into the chroot.  The reason for this is that the chroot environment is not a completely separate system, and it copying them over keeps them synchronised.  However, this is not always desirable, particularly if installing a package in the chroot creates system users and groups which are not present on the host, since these will disappear next time the databases are copied over.
pt: Por predefinição, o schroot copia sobre o sistema bases de dados NSS (\[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq], \[oq]gshadow\[cq], \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], and \[oq]hosts\[cq], etc.) para a chroot. A razão para fazer isto é que o ambiente da chroot não é um sistema completamente separado, e ao copia-las mantêm-nas sincronizadas. No entanto, isto nem sempre é desejável, em particular se ao instalar um pacote na chroot faça criar utilizadores e grupos de sistema que não estejam presentes no anfitrião, pois estes irão desaparecer na próxima vez que as bases de dados são copiadas.

note: type: Plain text
en: The suggested workaround here is to disable the copying.  This may be achieved by setting the \f[CI]setup.nssdatabases\fR key to be empty in I<schroot.conf>.  In prior schroot releases, this was done by commenting out the NSSDATABASES file for the chroot (I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/config> by default).  The database list may also be customised by editing the file containing the database list (I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/nssdatabases> by default).
pt: O modo de contorno sugerido aqui é desactivar a cópia. Isto pode ser conseguido ao definir a chave \f[CI]setup.nssdatabases\fR para estar vazia em I<schroot.conf>.  Em lançamentos anteriores do schroot, isto era feito ao comentar o ficheiro NSSDATABASES para a chroot (I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/config> por predefinição).  A lista de bases de dados também pode ser personalizada ao editar o ficheiro que contém a lista de bases de dados (I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/nssdatabases> por predefinição).

note: type: Plain text
en: In the future, we will be working on a better scheme for keeping the host and chroot databases in sync which can merge entries rather than overwriting the entire database, which would preserve chroot-specific changes.
pt: Futuramente, iremos trabalhar num esquema melhor para manter as bases de dados do anfitrião e da chroot em sincronismo que possa fundir as entradas em vez de sobrescrever a base de dados completa, o que iria preservar alterações especificas da chroot.

note: type: SS
en: Should I use the plain or directory chroot type?
pt: Devo usar o tipo de chroot plain ou directory?

note: type: Plain text
en: These two chroot types are basically equivalent, since they are both just directories in the filesystem.  plain is very simple and does not perform any setup tasks; the only reason you would want to use it is if you're upgrading from a program such as B<dchroot(1)> or B<chroot(8)> which don't do anything other than running a command or shell in a directory.  On the other hand, directory chroots do run setup scripts, which can mount additional filesystems and do other setup tasks.
pt: Estes dois tipos de chroot são basicamente equivalentes, pois são ambos apenas directórios no sistema de ficheiros. O plain é muito simples e não executa nenhuma tarefa de configuração; a única razão de você o querer usar é se estiver a actualizar de um programa como B<dchroot(1)> ou B<chroot(8)> que não faz mais nada do que correr um comando ou shell num directório. Por outro lado, as chroots directory correm scripts de configuração, os quais podem montar sistemas de ficheiros adicionais e fazer outros trabalhos de configuração.

note: type: SH
en: ADVANCED CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO AVANÇADA

note: type: SS
en: What are snapshots and unions?
pt: O que são imagens e unions?

note: type: Plain text
en: Some chroot types support I<cloning>.  This means when you start a session, you get a I<copy> of the chroot which lasts just for the lifetime of the session.  This is useful when you want a temporary clean copy of a system for a single task, which is then automatically deleted when you're done with it.  For example, the Debian package build d\[ae]mons run B<sbuild>(1)  to build Debian packages, and this program uses schroot to create a clean build environment for each package.  Without snapshotting, the chroot would need to be reset to its initial state at the end of each build to make it ready for the next one, and any debris left over from package removals or earlier builds could interfere with the next build.
pt: Alguns tipos de chroot suportam I<clonagem>.  Isto significa que quando você inicia uma sessão, você obtém uma I<cópia> chroot que dura apenas o tempo de vida da sessão. Isto é útil quando você quer uma cópia limpa temporária de um sistema para uma única tarefa, que depois é apagada automaticamente quando tiver acabado.  Por exemplo, os d\[ae]mons de compilação de pacotes Debian correm B<sbuild>(1) para compilar pacotes Debian, e este programa usa schroot para criar um ambiente de compilação limpo para cada pacote. Sem as imagens instantâneas, a chroot teria que ser reiniciada ao seu estado inicial no final de cada compilação para ficar pronta para a próxima, e quaisquer restos deixados por remoções de pacotes ou compilações anteriores podiam interferir com a próxima compilação.

note: type: Plain text
en: The most commonly-used snapshotting method is to use LVM snapshots (chroot type \[oq]lvm-snapshot\[cq]).  In this case the chroot must exist on an LVM logical volume (LV); snapshots of an LV may then be made with B<lvcreate>(8)  during chroot session setup.  However, these use up a lot of disk space.  A newer method is to use Btrfs snapshots which use up much less disk space (chroot type \[oq]btrfs-snapshot\[cq]), and may be more reliable than LVM snapshots.  Btrfs is however still experimental, but it is hoped that it will become the recommended method as it matures.
pt: O método de imagem instantânea usado mais comum é usar imagens LVM (tipo de chroot \[oq]lvm-snapshot\[cq]). Neste caso a chroot tem de existir num volume lógico LVM (LV); as imagens de um LV podem então ser criadas com B<lvcreate>(8) durante a configuração de sessão de chroot. No entanto, isto usa muito espaço no disco. Um novo método é usar imagens Btrfs que usam muito menos espaço no disco (tipo de chroot \[oq]btrfs-snapshot\[cq]), e pode ser mais fidedigno que as imagens LVM. No entanto o Btrfs ainda experimental, mas espera-se que se torne no método recomendado quando amadurecer.

note: type: Plain text
en: Unions are an alternative to snapshots.  In this situation, instead of creating a copy of the chroot filesystem, we overlay a read-write temporary filesystem on top of the chroot filesystem so that any modifications are stored in the overlay, leaving the original chroot filesystem untouched.  The Linux kernel has yet to integrate support for union filesystems such as aufs and unionfs, so LVM snapshots are still the recommended method at present.
pt: Unions são uma alternativa às imagens instantâneas. Nesta situação, em vez de se criar uma cópia do sistema de ficheiros da chroot, sobrepomos um sistema de ficheiros temporário de leitura-escrita no topo do sistema de ficheiros da chroot para que quaisquer modificações fiquem guardadas na parte superior, deixando o sistema de ficheiros original da chroot intocado. O kernel Linux ainda não integrou suporte para sistemas de ficheiros union tais como aufs e unionfs, assim as imagens LVM são ainda o método recomendado no presente.

note: type: SH
en: USAGE
pt: UTILIZAÇÃO

note: type: SS
en: Can I run a d\[ae]mons in a chroot?
pt: Posso correr d\[ae]mons numa chroot?

note: type: Plain text
en: A common problem is trying to run a d\[ae]mon in a chroot, and finding that this doesn't work.  Typically, the d\[ae]mon is killed shortly after it starts up.
pt: Um problema comum é tentar correr um d\[ae]mon numa chroot, e descobrir que isto não funciona. Tipicamente, o d\[ae]mon é morto pouco depois de arrancar.

note: type: Plain text
en: When schroot runs, it begins a session, runs the specified command or shell, waits for the command or shell to exit, and then it ends the session.  For a normal command or shell, this works just fine.  However, d\[ae]mons normally start up by running in the background and detaching from the controlling terminal.  They do this by forking twice and letting the parent processes exit.  Unfortunately, this means schroot detects that the program exited (the d\[ae]mon is a orphaned grandchild of this process) and it then ends the session.  Part of ending the session is killing all processes running inside the chroot, which means the d\[ae]mon is killed as the session ends.
pt: Quando o schroot corre, inicia uma sessão, corre o comando ou shell especificado, espera que o comando ou shell termine, e depois termina a sessão. Para um comando ou shell normal, isto funciona muito bem. No entanto, os d\[ae]mons normalmente arrancam a correr nos bastidores e desligam-se do terminal controlador. Eles fazem isto ao bifurcarem-se duas vezes e deixando os processos pai morrerem. Infelizmente, isto significa que o schroot detecta que o programa terminou (o d\[ae]mon é um neto órfão deste processo) e depois termina a sessão. Parte de terminar a sessão é matar todos os processos que correm dentro da chroot, o que significa que o d\[ae]mon é morto assim que a sessão termina.

note: type: Plain text
en: In consequence, it's not possible to run a d\[ae]mon I<directly> with schroot.  You can however do it if you create a session with I<--begin-session> and then run the d\[ae]mon with I<--run-session>.  It's your responsibility to end the session with I<--end-session> when the daemon has terminated or you no longer need it.
pt: Consequentemente, não é possível correr um d\[ae]mon I<directamente> com o schroot.  Você pode no entanto fazê-lo se criar uma sessão com I<--begin-session> e depois correr o d\[ae]mon com I<--run-session>.  É da sua responsabilidade terminar a sessão com I<--end-session> quando o daemon tiver terminado ou já não precisar dele.

note: type: SS
en: How do I manually cleaning up a broken session?
pt: Como é que eu limpo manualmente uma sessão quebrada?

note: type: Plain text
en: Occasionally, it may be necessary to manually clean up sessions.  If something changes on your system which causes the setup scripts to fail when ending a session, for example removal of a needed file or directory, it may not be possible for schroot to clean everything up automatically.  For each of the session directories listed in the \[lq]I<Session directories>\[rq] section in B<schroot>(1), any files with the name of the session ID need deleting, and any directories with the name of the session ID need umounting (if there are any filesystems mounted under it), and then also removing.
pt: Ocasionalmente, pode ser necessário limpar sessões manualmente. Se alguma coisa mudar no seu sistema que faça com que os scripts de configuração falhem ao terminar a sessão, por exemplo a remoção dum ficheiro ou directório necessário, pode não ser possível para o schroot limpar tudo automaticamente. Para cada um dos directório de sessão listados na secção \[lq]I<Session directories>\[rq], quaisquer ficheiros com o nome do ID de sessão precisam ser apagados, e quaisquer directórios com o nome do ID de sessão precisam de desmontagem (se existirem sistemas de ficheiros montados neles), e depois também removidos.

note: type: Plain text
en: For example, to remove a session named I<my-session> by hand:
pt: Por exemplo, para remover uma sessão chamada I<my-session> manualmente:

note: type: Plain text
en: Remove the session configuration file
pt: Remova o ficheiro de configuração da sessão

note: type: Plain text
en: Check for mounted filesystems
pt: Verifica por sistemas de ficheiros montados

note: type: Plain text
en: Unmount any mounted filesystems
pt: Desmonta quaisquer sistemas de ficheiros montados

note: type: Plain text
en: Remove I<\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session>
pt: Remova I<\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session>

note: type: Plain text
en: Repeat for the other directories such as I<\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]>, I<\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]> and I<\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]>
pt: Repetir para os outros directórios como I<\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]>, I<\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]> e I<\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]>

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> Do not remove any directories without checking if there are any filesystems mounted below them, since filesystems such as I</home> could still be bind mounted.  Doing so could cause irretrievable data loss!
pt: B<NOTA:> Não remova nenhuns directórios sem verificar se existem sistemas de ficheiros montados sob eles, pois sistemas de ficheiros tal como I</home> podem ainda estar com ligação montada. Fazê-lo pode causar perdas de dados irrecuperáveis.

note: type: SH
en: ADVANCED USAGE
pt: UTILIZAÇÃO AVANÇADA

note: type: SS
en: How do I use sessions?
pt: Como é que Eu uso sessões?

note: type: Plain text
en: In normal use, running a command might look like this:
pt: Em utilização normal, correr um comando pode-se parecer com isto:

note: type: Plain text
en: which would run the command I<command> in the I<squeeze> chroot.  While it's not apparent that a session is being used here, schroot is actually doing the following steps:
pt: que iria correr o comando I<command> na chroot I<squeeze>.  Apesar de não ser aparente que uma sessão está a ser suada aqui, o schroot está realmente a fazer os seguintes passos:

note: type: Plain text
en: Creating a session using the I<squeeze> chroot.  This will be automatically given a unique name, such as I<squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307>, though you don't usually need to know about this
pt: Criar uma sessão usando a chroot I<squeeze>.  Isto receberá automaticamente um nome único, como I<squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307>, apesar de normalmente você não precisar saber isto.

note: type: Plain text
en: Setup scripts are run to create the session chroot and configure it for you
pt: São corridos scripts de configuração para criar a sessão chroot e configura-la para si.

note: type: Plain text
en: The command I<command> is run inside the session chroot
pt: O comando I<command> corre dentro da sessão de chroot

note: type: Plain text
en: Setup scripts are run to clean up the session chroot
pt: Os cripts de configuração correm para limpar a sessão de chroot

note: type: Plain text
en: The session is deleted
pt: A sessão é apagada

note: type: Plain text
en: Now, if you wanted to run more than one command, you could run a shell and run them interactively, or you could put them into shell script and run that instead.  But you might want to do something in between, such as running arbitrary commands from a program or script where you don't know which commands to run in advance.  You might also want to preseve the chroot state in between commands, where the normal automatic session creation would reset the state in between each command.  This is what sessions are for: once created, the session is persistent and won't be automatically removed.  With a session, you can run as many commands as you like, but you need to create and delete the session by hand since schroot can't know by itself when you're done with it unlike in the single command case above.  This is quite easy:
pt: Agora, se você quer correr mais do que um comando, você pode correr uma shell e corre-los interactivamente, ou você pode pô-los num script de shell e correr esse script em vez deles. Mas você pode querer fazer algo pelo meio, como correr comandos arbitrários a partir de um programa ou script onde você não sabe de avanço que comandos vai correr. Você pode também querer preservar o estado da chroot entre comandos, onde a criação de sessão automática normal iria reiniciar o estado entre cada comando. É para isto que as sessões existem: uma vez criada, a sessão é persistente e não será removida automaticamente. Com uma sessão, você pode correr quantos comandos quiser, mas você precisa de criar e apagar a sessão à mão pois o schroot não pode saber por si próprio quando você terminou de a usar ao contrário dos casos do comando-único em cima. Isto é bastante fácil:

note: type: Plain text
en: This created a new session based upon the I<squeeze> chroot.  The unique name for the session, the session ID, was printed to standard output, so we could also save it as a shell variable at the same time like so:
pt: Isto criou uma nova sessão baseada na chroot I<squeeze>. O nome singular para a sessão, o ID da sessão, foi escrito na saída standard, assim podemos também salvá-lo como uma variável de shell ao mesmo tempo como isto:

note: type: Plain text
en: Now we have created the session and got the session ID, we can run commands in it using the session ID:
pt: Agora nós criámos a sessão e obtemos o ID da sessão, podemos correr comandos dentro dela usando o ID da sessão:

note: type: Plain text
en: or
pt: ou

note: type: Plain text
en: and then as many more commands as we like
pt: e depois toda a quantidade de comandos que desejamos

note: type: Plain text
en: When we are done with the session, we can remove it with I<--end-session>:
pt: Quando já não precisarmos da sessão, podemos removê-la com I<--end-session>:

note: type: Plain text
en: Since the automatically generated session names can be long and unwieldy, the I<--session-name> option allows you to provide you own name:
pt: Como os nomes de sessão gerados automaticamente podem ser longos e pesados, a opção I<--session-name> permite-lhe fornecer o seu próprio nome:

note: type: SH
en: CONTRIBUTING
pt: CONTRIBUIR

note: type: SS
en: Getting help and getting involved
pt: Obter ajuda e envolver-se

note: type: Plain text
en: The mailing list \f[CR]E<lt>buildd-tools-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>\fR is used for both user support and development discussion.  The list may be subscribed to from the project website at \f[CR]https://alioth.debian.org/projects/buildd-tools/\fR or the Mailman list interface at \f[CR]http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/buildd-tools-devel\fR.
pt: A lista de mail \f[CR]E<lt>buildd-tools-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>\fR é usada para ambos suporte de utilizadores e discussão de desenvolvimento, A lista pode ser subscrita a partir do site web do projecto em \f[CR]https://alioth.debian.org/projects/buildd-tools/\fR ou a interface de lista Mailman em \f[CR]http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/buildd-tools-devel\fR.

note: type: SS
en: Reporting bugs
pt: Reportar bugs

note: type: Plain text
en: On Debian systems, bugs may be reported using the B<reportbug>(1)  tool, or alternatively by mailing \f[CR]E<lt>submit@bugs.debian.orgE<gt>\fR (see \f[CR]http://bugs.debian.org\fR for details on how to do that).
pt: Em sistemas Debia, os bugs podem ser reportados usando a ferramenta B<reportbug>(1), ou alternativamente ao enviar um mail para \f[CR]E<lt>submit@bugs.debian.orgE<gt>\fR (veja \f[CR]http://bugs.debian.org\fR para detalhes em como fazer isso).

note: type: SS
en: Getting the latest sources
pt: Obter as fontes mais recentes

note: type: Plain text
en: schroot is maintained in the git version control system.  You can get the latest sources from \f[CR]git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\fR.
pt: schroot é mantido no sistema de controlo de versão git.  Você pode obter a fonte mais recente a partir de \f[CR]git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\fR.

note: type: Plain text
en: The master branch containes the current development release.  Stable releases are found on branches, for example the 1.4 series of releases are on the schroot-1.4 branch.
pt: O ramo mestre contém o lançamento em actual desenvolvimento. Os lançamentos estáveis são encontrados em ramos, por exemplo as séries 1.4 de lançamentos estão no ramo schroot-1.4.

note: type: Plain text
en: dchroot - enter a chroot environment
pt: dchroot - entrar um ambiente chroot

note: type: Plain text
en: B<dchroot> allows the user to run a command or a login shell in a chroot environment.  If no command is specified, a login shell will be started in the user's home directory inside the chroot.
pt: B<dchroot> permite ao utilizador correr um comando ou um login de shell num ambiente chroot. Se nenhum comando for especificado, será iniciado um login shell dentro do directório home do utilizador dentro da chroot.

note: type: Plain text
en: The command is one or more arguments which will be run in the user's default shell using its I<-c> option.  As a result, shell code may be embedded in this argument.  If multiple command options are used, they are concatenated together, separated by spaces.  Users should be aware of the shell quoting issues this presents, and should use B<schroot> if necessary, which does not have any quoting issues.
pt: O comando é um ou mais argumentos que serão corridos na shell predefinida do utilizador usando a sua opção I<-c>.  Como resultado, pode ser embebido código shell  neste argumento. Se forem usadas várias opções do comando, elas são concatenadas juntamente, separadas por espaços. Os utilizadores devem estar cientes dos problemas que citação de shell que isto representa, e devem usar o B<schroot> se necessário, o que não tem nenhum problema com citações.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot is a compatibility wrapper around the B<schroot>(1)  program.  It is provided for backward compatibility with the dchroot command-line options, but schroot is recommended for future use.  See the section \[lq]I<Incompatibilities>\[rq] below for known incompatibilities with older versions of dchroot.
pt: Esta versão do dchroot is é um invólucro de compatibilidade em volta do programa B<schroot>(1). É fornecido para compatibilidade anterior com as opções de linha de comandos do dchroot, mas é recomendado o schroot para utilização futura. Veja a secção \[lq]I<Incompatibilidades>\[rq] em baixo para incompatibilidades conhecidas com versões antigas do dchroot.

note: type: Plain text
en: If no chroot is specified, the chroot name or alias \[oq]default\[cq] will be used as a fallback.
pt: Se não for especificado nenhum chroot , o nome ou alias \[oq]predefinido\[cq] de chroot será usado como recurso de reserva.

note: type: Plain text
en: B<dchroot> accepts the following options:
pt: B<dchroot> aceita as seguintes opções:

note: type: SS
en: Basic options
pt: Opções básicas

note: type: Plain text
en: Select all chroots.
pt: Seleccionar todas as chroots

note: type: Plain text
en: Specify a chroot to use.  This option may be used multiple times to specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--all>.
pt: Especifica uma chroot a usar.  Esta opção pode ser usada várias vezes para especificar mais do que uma chroot, e neste caso o seu efeito é semelhante a I<--all>.

note: type: Plain text
en: Print detailed information about the specified chroots.  Note that earlier versions of dchroot did not include this option.
pt: Escreve informação detalhada sobre as chroots especificadas. Note que as versões anteriores do dchroot não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: Print location (path) of the specified chroots.
pt: Escreve a localização (path) das chroots especificadas.

note: type: Plain text
en: Print configuration of the specified chroots.  This is useful for testing that the configuration in use is the same as the configuration file.  Any comments in the original file will be missing.  Note that earlier versions of dchroot did not include this option.
pt: Escreve a configuração das chroots especificadas. Isto é útil para testar se a configuração em uso é a mesma que tem o ficheiro de configuração. Quaisquer comentários no ficheiro original irão estar em falta. Note que as versões anteriores do dchroot não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: Change to I<directory> inside the chroot before running the command or login shell.  If I<directory> is not available, dchroot will exit with an error status.
pt: Muda para I<directory> dentro da chroot antes de correr o comando ou login shell.  Se I<directory> não estiver disponível, o dchroot irá terminar com um estado de erro.

note: type: Plain text
en: The default behaviour is as follows (all directory paths are inside the chroot).  Unless the I<--preserve-environment> option is used to preserve the environment, the login shell or command will run in the user's home directory, or I</> if the home directory is not available.  When the I<--preserve-environment> option is used, it will attempt to use the current working directory, again falling back to I</> if it is not accessible.  If none of the directories are available, dchroot will exit with an error status.
pt: O comportamento predefinido é o que se segue (todos os caminhos de directórios estão dentro da chroot). A menos que a opção I<--preserve-environment> seja usada para preservar o ambiente, o login de shell ou comando irá correr no directório home do utilizador, ou em I</> se o directório home não estiver disponível. Quando a opção I<--preserve-environment> é usada, irá tentar usar o directório de trabalho actual, mais uma vez again usando I</> como reserva se este não estiver acessível. Se nenhum dos directórios estiverem disponíveis, o dchroot irá terminar com um estado de erro.

note: type: Plain text
en: Preserve the user's environment inside the chroot environment.  The default is to use a clean environment; this option copies the entire user environment and sets it in the session.
pt: Preserva o ambiente do utilizador dentro do ambiente da chroot. A predefinição é usar um ambiente limpo; esta opção copia o ambiente completo do utilizador e define-o na sessão.

note: type: Plain text
en: Print all messages.  Note that earlier versions of dchroot did not include this option.
pt: Escreve todas as mensagens Note que as versões anteriores do dchroot não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: Note that earlier versions of dchroot did not provide long options.
pt: Note que as verões anteriores do dchroot não forneciam opções longas.

note: type: SH
en: INCOMPATIBILITIES
pt: INCOMPATIBILIDADES

note: type: SS
en: Debian dchroot prior to version 0.99.0
pt: dchroot Debian anterior À versão 0.99.0

note: type: Plain text
en: Log messages are worded and formatted differently.
pt: Mensagens de registo são redigidas e formatadas de modo diferente.

note: type: Plain text
en: B<su>(1)  is no longer used to run commands in the chroot; this is done by dchroot internally.  This change may cause subtle differences.  If you find an incompatibility, please report it so it may be corrected.
pt: B<su>(1)  não é mais usado para correr comandos na chroot; isto é feito internamente pelo dchroot. Esta alteração pode causar alterações subtis. Se você encontrar alguma incompatibilidade, por favor reporte-a para que seja corrigida.

note: type: Plain text
en: dchroot provides a restricted subset of the functionality implemented by B<schroot>, but is still schroot underneath.  Thus dchroot is still subject to schroot security checking, including PAM authentication and authorisation, and session management, for example, and hence may behave slightly differently to older dchroot versions in some circumstances.
pt: O dchroot fornece um subconjunto restrito das funcionalidades implementadas pelo B<schroot>, mas é ainda inferior ao schroot. Assim o dchroot está ainda sujeito à verificação de segurança do schroot, incluindo  autenticação e autorização PAM, e gestão de sessão, por exemplo, e como tal pode comportar-se ligeiramente diferente a versões antigas do dchroot em algumas circunstâncias.

note: type: SS
en: Debian dchroot prior to version 1.5.1
pt: dchroot Debian anterior À versão 1.5.1

note: type: Plain text
en: This version of dchroot uses I<schroot.conf> to store the configuration for available chroots, rather than the I<dchroot.conf> file used historically.  dchroot supported automatic migration of I<dchroot.conf> to the I<schroot.conf> keyfile format with its I<--config> option from versions 0.2.2 to 1.5.0; support for the old format is now no longer available.
pt: Esta versão do dchroot usa I<schroot.conf> para guardar a configuração para as chroots disponíveis, em vez do ficheiro I<dchroot.conf> usado historicamente. O dchroot suportou migração automática de I<dchroot.conf> para o formato keyfile I<schroot.conf> com a sua opção I<--config> desde versões 0.2.2 até 1.5.0; o suporte para o formato antigo agora não está mais disponível.

note: type: Plain text
en: Machines run by the Debian System Administrators for the Debian Project have a B<dchroot-dsa> package which provides an alternate dchroot implementation.
pt: A máquinas que correm pelos Administradores de Sistemas Debian para o Projecto Debian têm um pacote B<dchroot-dsa> que fornece uma implementação alternativa do dchroot.

note: type: Plain text
en: All the above incompatibilities apply.
pt: Todas as incompatibilidades em cima aplicam-se.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot has incompatible command-line options, and while some of those options are supported or have equivalent options by a different name, the I<-c> option is not required to specify a chroot, and this version of dchroot cannot implement this behaviour in a backward-compatible manner (because if I<-c> is omitted, the default chroot is used).  DSA dchroot uses the first non-option as the chroot to use, only allowing one chroot to be used at once.
pt: Esta versão do dchroot tem opções de linha comandos incompatíveis, e enquanto algumas dessas opções são suportadas ou têm opções equivalentes com outros nomes, a opção I<-c> não é requerida para especificar uma chroot, e esta versão do dchroot não pode implementar este comportamento num modo de compatibilidade retrograda (porque se I<-c> for omitida, é usada a chroot predefinida). O DSA dchroot usa a primeira não-opção como a chroot a usar, apenas permitindo que seja usada uma chroot de cada vez.

note: type: Plain text
en: dchroot will select an appropriate directory to use within the chroot based upon whether the I<--directory> or I<--preserve-environment> options are used.  When explicitly specifying a directory, only one directory will be used for safety and consistency, while for a login shell or command several possibilities may be tried.  Note that due to multiple fallbacks being considered for commands, it is dangerous to run commands using dchroot; use schroot instead.  The following subsections list the fallback sequence for each case.  CWD is the current working directory, DIR is the directory specified with I<--directory>.
pt: O dchroot irá selecionar um directório apropriado para usar dentro da chroot baseado em se as opções I<--directory> ou I<--preserve-environment> são usadas. Quando se especifica explicitamente um directório, apenas um directório será usado para segurança e consistência, enquanto para um login shell ou  comando poderão ser tentadas várias possibilidades. Note que devido a serem consideradas várias quedas para comandos, é perigoso correr comandos usando dchroot; use schroot em vez deste. As seguintes sub-secções listam as sequências de queda para cada caso. CWD é o directório actual de trabalho, DIR é o directório especificado com I<--directory>.

note: type: SS
en: Login shell or command
pt: Login shell ou comando

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if --directory and I<--preserve-environment> are not
pt: Comportamento normal (se não for usado --directory e I<--preserve-environment>)

note: type: tbl table
en: used)
pt: usado)

note: type: tbl table
en: If passwd pw_dir is nonexistent
pt: Se passwd pw_dir não existir

note: type: SS
en: --preserve-environment used
pt: usado --preserve-environment

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if I<--preserve-environment> used)
pt: Comportamento normal (se for usado I<--preserve-environment>

note: type: Plain text
en: $ \f[CB]dchroot -l\fR\[CR]
    Available chroots: sarge [default], sid
pt: $ \f[CB]dchroot -l\fR\[CR]
    chroots disponíveis : sarge [predefinido], sid

note: type: Plain text
en: Use I<--> to allow options beginning with \[oq]-\[cq] or \[oq]--\[cq] in the command to run in the chroot.  This prevents them being interpreted as options for dchroot itself.  Note that the top line was echoed to standard error, and the remaining lines to standard output.  This is intentional, so that program output from commands run in the chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same as if the command was run directly on the host system.
pt: Use I<--> para permitir opções começadas com \[oq]-\[cq] or \[oq]--\[cq] no comando a correr na chroot. Isto previne que sejam interpretados como opções para o próprio dchroot. Note que a linha de topo foi ecoada para o erro standard, as linhas restantes para a saída standard. Isto é intencional, assim o resultado desse programa a partir de comando que correm na chroot podem ser canalizados e redirecionados como requerido; os dados serão os mesmo como se o comando fosse corrido directamente no sistema anfitrião.

note: type: Plain text
en: The system-wide B<schroot> definition file.  This file must be owned by the root user, and not be writable by other.
pt: O ficheiro de definições do B<schroot> de todo o sistema. Este ficheiro tem de pertencer ao utilizador root, e não ser gravável por outro.

note: type: Plain text
en: This implementation of dchroot uses the same command-line options as the original B<dchroot> by David Kimdon \f[CR]E<lt>dwhedon@debian.orgE<gt>\fR, but is an independent implementation.
pt: Esta implementação de dchroot usa as mesmas opções de linha de comandos que o B<dchroot> original de David Kimdon \f[CR]E<lt>dwhedon@debian.orgE<gt>\fR, mas é uma implementação independente.

note: type: Plain text
en: dchroot-dsa - enter a chroot environment
pt: dchroot-dsa - entrar num ambiente chroot

note: type: Plain text
en: B<dchroot-dsa> allows the user to run a command or a login shell in a chroot environment.  If no command is specified, a login shell will be started in the user's home directory inside the chroot.
pt: B<dchroot-dsa> permite ao utilizador correr um comando ou um login de shell num ambiente chroot. Se nenhum comando for especificado, será iniciado um login shell dentro do directório home do utilizador dentro da chroot.

note: type: Plain text
en: The user's environment will be preserved inside the chroot.
pt: O ambiente do utilizador será preservado dentro da chroot.

note: type: Plain text
en: The command is a single argument which must be an absolute path to the program.  Additional options are not permitted.
pt: O comando é um argumento único que tem de ser um caminho absoluto para o programa. Não são permitidas opções adicionais.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot-dsa is a compatibility wrapper around the B<schroot>(1)  program.  It is provided for backward compatibility with the dchroot-dsa command-line options, but schroot is recommended for future use.  See the section \[lq]I<Incompatibilities>\[rq] below for known incompatibilities with older versions of dchroot-dsa.
pt: Esta versão do dchroot-dsa is é um invólucro de compatibilidade em volta do programa B<schroot>(1). É fornecido para compatibilidade anterior com as opções de linha de comandos do dchroot-dsa, mas é recomendado o schroot para utilização futura. Veja a secção \[lq]I<Incompatibilidades>\[rq] em baixo para incompatibilidades conhecidas com versões antigas do dchroot-dsa.

note: type: Plain text
en: B<dchroot-dsa> accepts the following options:
pt: B<dchroot-dsa> aceita as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Select all chroots.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
pt: Seleciona todas as chroots. Note que as versões anteriores do dchroot-dsa não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: Specify a chroot to use.  This option may be used multiple times to specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--all>.  If this option is not used, the first non-option argument specified the chroot to use.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
pt: Especifica uma chroot a usar. Esta opção pode ser usada várias vezes para especificar mais de uma chroot, e em qualquer caso o sue efeito é semelhante a I<--all>.  Se esta opção não for usada, o primeiro argumento não-opção especifica a chroot a usar. Note que versões anteriores do dchroot-dsa não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: Print detailed information about the available chroots.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
pt: Escreve informação detalhada sobre as chroots disponíveis. Note que as versões anteriores do dchroot-dsa não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: Print absolute locations (paths) of the available chroots.
pt: Escreve as localizações absolutas (paths) das chroots disponíveis.

note: type: Plain text
en: Print configuration of the available chroots.  This is useful for testing that the configuration in use is the same as the configuration file.  Any comments in the original file will be missing.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
pt: Escreve a configuração das chroots disponíveis. Isto é útil para testar se a configuração em uso é a mesma que tem o ficheiro de configuração. Quaisquer comentários no ficheiro original irão estar em falta. Note que as versões anteriores do dchroot-dsa não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: Change to I<directory> inside the chroot before running the command or login shell.  If I<directory> is not available, dchroot-dsa will exit with an error status.
pt: Muda para I<directory> dentro da chroot antes de correr o comando ou login shell.  Se I<directory> não estiver disponível, o dchroot-dsa irá terminar com um estado de erro.

note: type: Plain text
en: The default behaviour (all directory paths are inside the chroot) is to run the login shell or command in the user's home directory, or I</> if the home directory is not available.  If none of the directories are available, dchroot-dsa will exit with an error status.
pt: O comportamento predefinido (todos os caminhos de directórios estão dentro da chroot) é correr o login shell ou comando no directório home do utilizador, ou em I</> se o directório home não estiver disponível. Se nenhum dos directórios estiver disponível, o dchroot-dsa irá terminar com um estado de erro.

note: type: Plain text
en: Print only essential messages.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
pt: Escreve apenas mensagens essenciais. Note que as versões anteriores do dchroot-dsa não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: Print all messages.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
pt: Escreve todas as mensagens Note que as versões anteriores do dchroot-dsa não incluíam esta opção.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot-dsa uses I<schroot.conf> to store the configuration for available chroots, rather than the I<dchroot.conf> file used historically.  dchroot-dsa supported automatic migration of I<dchroot.conf> to the I<schroot.conf> keyfile format with its I<--config> option from versions 0.2.2 to 1.5.0; support for the old format is now no longer available.
pt: Esta versão do dchroot-dsa usa I<schroot.conf> para guardar a configuração para as chroots disponíveis, em vez do ficheiro I<dchroot.conf> usado historicamente. O dchroot-dsa suportou migração automática de I<dchroot.conf> para o formato keyfile I<schroot.conf> com a sua opção I<--config> desde versões 0.2.2 até 1.5.0; o suporte para o formato antigo agora não está mais disponível.

note: type: Plain text
en: dchroot-dsa provides a restricted subset of the functionality implemented by B<schroot>, but is still schroot underneath.  Thus dchroot-dsa is still subject to schroot security checking, including PAM authentication and authorisation, and session management, for example, and hence may behave slightly differently to earlier versions of dchroot-dsa in some circumstances.
pt: O dchroot-dsa fornece um subconjunto restrito das funcionalidades implementadas pelo B<schroot>, mas é ainda inferior ao schroot. Assim o dchroot-dsa está ainda sujeito à verificação de segurança do schroot, incluindo  autenticação e autorização PAM, e gestão de sessão, por exemplo, e como tal pode comportar-se ligeiramente diferente a versões anteriores do dchroot-dsa em algumas circunstâncias.

note: type: SS
en: Debian dchroot
pt: dchroot Debian

note: type: Plain text
en: A B<dchroot> package provides an alternative dchroot implementation.
pt: Um pacote B<dchroot> fornece uma implementação de dchroot alternativa.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot has incompatible command-line options, and while some of those options are supported or have equivalent options by a different name, the I<-c> option is required to specify a chroot.  It also allows a shell script to be used as the option instead of a single absolute path, and allows multiple command options instead of a single option.
pt: Esta versão do dchroot tem opções de linha comandos incompatíveis, e enquanto algumas dessas opções são suportadas ou têm opções equivalentes com outros nomes, a opção I<-c> é requerida para especificar uma chroot. Também permite que um script de shell seja usado como uma opção em vez de um caminho único absoluto, e permite várias opções de comandos em vez de uma única opção.

note: type: Plain text
en: dchroot-dsa will select an appropriate directory to use within the chroot based upon whether the I<--directory> option is used.  When explicitly specifying a directory, only one directory will be used for safety and consistency, while for a login shell or command several possibilities may be tried.  Note that due to multiple fallbacks being considered for commands, it is dangerous to run commands using dchroot-dsa; use schroot instead.  The following subsections list the fallback sequence for each case.  CWD is the current working directory, DIR is the directory specified with I<--directory>.
pt: O dchroot-dsa irá selecionar um directório apropriado para usar dentro da chroot baseado em se a opção I<--directory> é usadas. Quando se especifica explicitamente um directório, apenas um directório será usado para segurança e consistência, enquanto para um login shell ou  comando poderão ser tentadas várias possibilidades. Note que devido a serem consideradas várias quedas para comandos, é perigoso correr comandos usando dchroot-dsa; use schroot em vez deste. As seguintes sub-secções listam as sequências de queda para cada caso. CWD é o directório actual de trabalho, DIR é o directório especificado com I<--directory>.

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if --directory is not used)
pt: Comportamento normal (se não for usado --directory)

note: type: Plain text
en: $ \f[CB]dchroot-dsa -l\fR\[CR]
    Available chroots: sarge, sid
pt: $ \f[CB]dchroot-dsa -l\fR\[CR]
    Chroots disponíveis: sarge, sid

note: type: Plain text
en: $ \f[CB]dchroot-dsa sid\fR\[CR]
    I: [sid chroot] Running login shell: \[lq]/bin/bash\[rq]
    $
pt: $ \f[CB]dchroot-dsa sid\fR\[CR]
    I: [sid chroot] A correr login shell: \[lq]/bin/bash\[rq]
    $

note: type: Plain text
en: Note that the top line was echoed to standard error, and the remaining lines to standard output.  This is intentional, so that program output from commands run in the chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same as if the command was run directly on the host system.
pt: Note que a linha de topo foi ecoada para o erro standard, as linhas restantes para a saída standard. Isto é intencional, assim o resultado desse programa a partir de comando que correm na chroot podem ser canalizados e redirecionados como requerido; os dados serão os mesmo como se o comando fosse corrido directamente no sistema anfitrião.

note: type: Plain text
en: This implementation of dchroot-dsa uses the same command-line options as the B<dchroot> found on machines run by the Debian System Administrators for the Debian Project.  These machines have a B<dchroot-dsa> source package which provides a B<dchroot-dsa> package, written by Ben Collins \f[CR]E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>\fR and Martin Schulze \f[CR]E<lt>joey@debian.orgE<gt>\fR.
pt: Esta implementação do dchroot-dsa usa as mesmas opções de linha de comandos que o B<dchroot> encontrado em máquinas corridas por Administradores de Sistema Debian para o Projecto Debian. Estas máquinas têm um pacote fonte B<dchroot-dsa> que fornece um pacote B<dchroot-dsa>, escrito por Ben Collins \f[CR]E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>\fR e por Martin Schulze \f[CR]E<lt>joey@debian.orgE<gt>\fR.
