uif_1.0.5-4_fr - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: Type: select Choices
en: don't touch
fr: ne pas modifier

note: Type: select Choices
en: workstation
fr: station de travail

note: Type: select Choices
en: debian-edu-router
fr: routeur debian-edu

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
fr: Méthode de configuration du pare-feu

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
fr: Veuillez choisir si le pare-feu doit être configuré maintenant avec une simple configuration "poste de travail", la configuration spécialisée du routeur Debian Edu, ou laissé non configuré pour que vous puissiez éditer manuellement /etc/uif/uif.conf.

note: Type: string Description
en: Trusted DNS hostnames:
fr: Noms d'hôtes DNS de confiance :

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
fr: En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs noms d'hôtes DNS auxquels vous faites entièrement confiance. Tout trafic en provenance de ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être séparées par des espaces.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
fr: Les noms d'hotes fournis ici doivent être résolvables en adresses IPv4 et IPv6.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
fr: Exemple : serveur_de_confiance-v4-et-v6.mondomaine.com

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
fr: Hôtes ou réseaux IPv4 de confiance :

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
fr: En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs hôtes ou réseaux auxquels vous faites entièrement confiance. Tout le trafic en provenance de ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être séparées par des espaces.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
fr: Si vous voulez faire confiance dans les noms d'hôtes DNS qui ne se résolvent qu'en adresses IPv4, merci de les entrer ici.

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55
fr: Exemple : 10.1.0.0/16 serveur-de-confiance-v4-seulement.mondomaine.com 192.168.1.55

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
fr: Hôtes ou réseaux IPv6 de confiance :

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
fr: En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs hôtes ou réseaux IPv6 auxquels vous faites entièrement confiance. Tout trafic en provenance de ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être séparées par des espaces.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
fr: Si vous voulez faire confiance aux noms d'hôtes DNS qui ne se résolvent qu'avec une adresse IPv6, veuillez les indiquer ici.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
fr: Exemple : 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
fr: Autoriser le ping ?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
fr: Normalement, un hôte internet devrait être accessible avec des « pings » (ICMP Echo requests). La désactivation de cette option va rejeter ces requêtes ICMP, ce qui pourrait conduire à des confusions lors de l'analyse de problèmes réseau.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
fr: Autoriser « traceroute » ?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
fr: Normalement, un hôte internet devrait réagir aux paquets test de « traceroute ». La désactivation de cette option va rejeter ces requêtes « traceroute », ce qui pourrait conduire à des confusions lors de l'analyse de problèmes réseau.

note: Type: boolean Description
en: Really set up up a simple workstation firewall?
fr: Configurer un pare-feu pour une simple station de travail ?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
fr: Attention : cette configuration est une mise en œuvre simple d'un pare-feu spécifiant le choix de certains hôtes de confiance et le réglage des réponses pour ping et traceroute.

note: Type: boolean Description
en: If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
fr: Si vous avez besoin d'une configuration plus avancée, utilisez /etc/uif/uif.conf comme modèle et choisissez l'option « ne pas modifier » la prochaine fois.

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
fr: Configurer le pare-feu pour le routeur Debian Edu ?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
fr: Attention : Cette configuration fournit une configuration basique pour le routeur Debian Edu, qui de base bloque tout le trafic entrant et sortant.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
fr: N'utilisez pas cette configuration à moins de savoir ce que vous faites.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
fr: Erreur dans la liste des hôtes de confiance

note: Type: error Description
en: One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are valid.
fr: Un ou plusieurs hôtes ou réseaux saisis présentent des erreurs. Merci de vous assurer que les hôtes sont résolvables, et que les adresses IP, les définitions de réseau ou des masques de réseau sont valables.
