I'm running NeoMutt 20201127 (bullseye). I'm using a Nitrokey and switched via
update-alternatives --config pinentry to pinentry-tty. I have the same issues, when I try to decrypt a message. But, signing a message is working. When it's working, the screen shows the shell. When it's not working, I can see a part of neomutt. -- Stefan