Bug#359672: [INTL:km] Khmer translation update

[Sokhem]

Package: popularity-contest
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

# translation of popularity-contest_debian_po_km.po to Khmer
# eng vannak <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# auk piseth <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# auk piseth <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# Khoem Sokhem <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# translation of popularity-contest_debian_po_km.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popularity-contest_debian_po_km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 08:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-21 09:24+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Khmer <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Participate in the Debian Package Popularity Contest?"
msgstr "​ចូល​រួម​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ដេបៀន​របស់ Popularity Contes ឬទេ ?​"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"You can have your system anonymously supply the Debian developers with "
"statistics about your most used Debian packages.  This information "
"influences decisions such as which packages should go on the first Debian CD."
msgstr "អ្នក​អាច​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អនុវត្ត​ដោយ​អនាមិក​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ដេបៀន​​ជាមួយ​នឹង​ស្ថិតិ​អំពី​កញ្ចប់​ដេបៀន​ដែល​បាន​ប្រើ​ញឹកញាប់​បំផុត​របស់​អ្នក ។ ព័ត៌មាន​នេះ​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ ដូច​ជា​ថាតើ​កញ្ចប់​មួយ​​ណា​គួ​ដាក់​ក្នុង​ស៊ីឌី​ដេបៀន​ទី​ ១ ។"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
"every week, sending statistics to the Debian developers."
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​ដើម្បី​ចូលរួម ស្គ្រីប​ដាក់ស្នើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នឹង​រត់​ក្នុង​មួយ​សប្ដាហ៍​ម្ដង ដោយ​ផ្ញើ​ស្ថិតិ​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​​ដេបៀន ។"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"You can always change your mind after making this decision: \"dpkg-"
"reconfigure popularity-contest\""
msgstr ""
"អ្នក​​​អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ចិត្ត​របស់​​អ្នកបាន​​​ជា​និច្ច បន្ទាប់​​ពី​​បាន​​​​​​សម្រេច​ចិត្ត​​ហើយ ៖ \"dpkg-"
"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ popularity-contest ឡើង​វិញ\"​"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Generating unique host identifier failed"
msgstr "ការ​បង្កើត​គ្រឿង​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​​តែ​មួយ​​បាន​បរាជ័យ"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"The install script could not generate a unique host identifier. This is a "
"fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique "
"identifier."
msgstr "ស្គ្រីប​​ដំឡើង​មិន​អាច​បង្កើត​គ្រឿង​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​តែ​មួយ​បាន​ទេ ។ នេះ​គឺ​ជា​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​មួយ​ ខណៈពេល​ដែល​​​ម៉ាស៊ីន​ទាំង​អស់​​ដាក់​ស្នើ​ព័ត៌មាន​​ដែល​ត្រូវការឲ្យ​​មាន​គ្រឿង​សម្គាល់​តែ​មួយ ។"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"Please report this problem as a bug against the popularity-contest package, "
"and include information about your configuration."
msgstr "សូម​រាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ​ជា​កំហុស​​មួយ​ប្រឆាំង​នឹង​កញ្ចប់ popularity-contest ​និង​រួម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:28
msgid "Use HTTP to submit reports?"
msgstr "ប្រើ HTTP ដើម្បី​ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​ឬ ?​"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:28
msgid "If you do not want to use HTTP, email is used instead."
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ប្រើ HTTP ទេ នោះ​នោះកម្មវិធី​អ៊ីមែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំ​នួសវិញ ។"