Hello,
Sorry, I somehow missed this message.
Yes, there were two unfinished strings, I'm attaching the file again.
Thanks for the heads up.
--
Camaleón
# base-passwd po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the base-passwd package.
# Camaleón <noela...@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-passwd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: base-pas...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 13:38-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-03 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón <noela...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-span...@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to move the user ${name}?"
msgstr "¿Desea mover el usuario ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"update-passwd has found a difference between your system accounts and the "
"current Debian defaults. It is advisable to allow update-passwd to change "
"your system; without those changes some packages might not work correctly. "
"For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/"
"doc/base-passwd/README."
msgstr ""
"update-passwd ha encontrado una diferencia entre las cuentas de su sistema "
"y las predeterminadas de Debian. Es recomendable permitir que update-passwd "
"realice cambios en su sistema; sin esos cambios, algunos paquetes podrían "
"funcionar mal. Consulte «/usr/share/doc/base-passwd/README» para más "
"información sobre las directrices de cuentas en Debian."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid "The proposed change is:"
msgstr "El cambio propuesto es:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Move user \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr "Mover el usuario «${name}» (${id}) antes de la entrada «+» de NIS
compat"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"If you allow this change, a backup of modified files will be made with the "
"extension .org, which you can use if necessary to restore the current "
"settings. If you do not make this change now, you can make it later with "
"the update-passwd utility."
msgstr ""
"Si permite este cambio, se creará una copia de seguridad de los archivos que "
"se van a modificar con la extensión «.org», que podrá utilizar si fuera "
"necesario restaurar la configuración inicial. Si no realiza este cambio ahora,
"
"podrá hacerlo más adelante con la utilidad update-passwd."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you want to move the group ${name}?"
msgstr "¿Desea mover el grupo ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Move group \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr "Mover el grupo «${name}» (${id}) antes de la entrada «+» de NIS compat"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want to add the user ${name}?"
msgstr "¿Desea añadir el usuario ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Add user \"${name}\" (${id})"
msgstr "Añadir el usuario «${name}» (${id})"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Do you want to add the group ${name}?"
msgstr "¿Desea añadir el grupo ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Add group \"${name}\" (${id})"
msgstr "Añadir el grupo «${name}» (${id})"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Do you want to remove the user ${name}?"
msgstr "¿Desea eliminar el usuario ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Remove user \"${name}\" (${id})"
msgstr "Eliminar el usuario «${name}» (${id})"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Do you want to remove the group ${name}?"
msgstr "¿Desea eliminar el grupo ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Remove group \"${name}\" (${id})"
msgstr "Eliminar el grupo «${name}» (${id})"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Do you want to change the UID of user ${name}?"
msgstr "¿Desea cambiar el UID del usuario ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Change the UID of user \"${name}\" from ${old_uid} to ${new_uid}"
msgstr "Cambiar el UID del usuario ${name} de ${old_uid} a ${new_uid}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Do you want to change the GID of user ${name}?"
msgstr "¿Desea cambiar el GID del usuario ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Change the GID of user \"${name}\" from ${old_gid} (${old_group}) to "
"${new_gid} (${new_group})"
msgstr ""
"Cambiar el GID del usuario «${name}» de ${old_gid} (${old_group}) a "
"${new_gid} (${new_group})"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Do you want to change the GECOS of user ${name}?"
msgstr "¿Desea cambiar el campo GECOS del usuario ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Change the GECOS of user \"${name}\" from \"${old_gecos}\" to "
"\"${new_gecos}\""
msgstr ""
"Cambiar el campo GECOS del usuario «${name}» de «${old_gecos}» a "
"«${new_gecos}»"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Do you want to change the home directory of user ${name}?"
msgstr "¿Desea cambia el directorio personal del usuario ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Change the home directory of user \"${name}\" from ${old_home} to ${new_home}"
msgstr ""
"Cambiar el directorio personal del usuario «${name}» de ${old_home} a "
"${new_home}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Do you want to change the shell of user ${name}?"
msgstr "¿Desea cambiar el intérprete de órdenes del usuario ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Change the shell of user \"${name}\" from ${old_shell} to ${new_shell}"
msgstr "Cambiar el intérprete de órdenes del usuario «${name}» de ${old_shell} "
"a ${new_shell}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Do you want to change the GID of group ${name}?"
msgstr "¿Desea cambiar el GID del grupo ${name}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Change the GID of group \"${name}\" from ${old_gid} to ${new_gid}"
msgstr "cambiar el GID del grupo «${name}» de ${old_gid} a ${new_gid}"
