Package: phpbb2-languages Version: 2.0.13-6sa German translations for phpbb2 misses some strings and also incorrectly translates "visual impaired": "optisch beeinträchtigt" means "looks odd". ;-)
Ciao, Mathias -- Mathias Hasselmann <[EMAIL PROTECTED]> http://taschenorakel.de/
diff -bru phpbb2.sarge/lang_german/lang_admin.php phpbb2/lang_german/lang_admin.php --- phpbb2.sarge/lang_german/lang_admin.php 2006-04-20 11:11:20.000000000 +0200 +++ phpbb2/lang_german/lang_admin.php 2006-04-20 11:21:25.000000000 +0200 @@ -726,6 +726,18 @@ $lang['Install_No_PCRE'] = 'phpBB 2 benötigt das Perl-Compatible Regular Expressions Module für PHP, was von deiner PHP-Konfiguration anscheinend nicht unterstützt wird.'; +// +// Version Check +// +$lang['Version_up_to_date'] = 'Deine Installation ist auf dem neusten Stand. Für diese Version von phpBB sind keine Updates verfügbar.'; +$lang['Version_not_up_to_date'] = 'Deine Installation scheint <b>nicht</b> auf dem neusten Stand zu sein. Für diese Version von phpBB stehen Updates bereit. Besuche bitte <a href="http://www.phpbb.com/downloads.php"; target="_new">http://www.phpbb.com/downloads.php</a>, um die neueste Version zu erhalten.'; +$lang['Latest_version_info'] = 'Die neuste verfügbare Version ist <b>phpBB %s</b>.'; +$lang['Current_version_info'] = 'Du benutzt momentan <b>phpBB %s</b>.'; +$lang['Connect_socket_error'] = 'Kann den phpBB-Server nicht erreichen. Folgende Fehlermeldung wurde übermittelt:<br />%s'; +$lang['Socket_functions_disabled'] = 'Die Socket-Funktionen stehen nicht zur Verfügung.'; +$lang['Mailing_list_subscribe_reminder'] = 'Um die aktuelle Informationen über Updates für phpBB zu erhalten, empfielt es sich <a href="http://www.phpbb.com/support/"; target="_new">unsere Mailing-Liste zu abbonieren</a>.'; +$lang['Version_information'] = 'Versionsinformationen'; + // That's all Folks! // Na Gott sei Dank! // ------------------------------------------------- diff -bru phpbb2.sarge/lang_german/lang_main.php phpbb2/lang_german/lang_main.php --- phpbb2.sarge/lang_german/lang_main.php 2006-04-20 11:11:20.000000000 +0200 +++ phpbb2/lang_german/lang_main.php 2006-04-20 11:27:14.000000000 +0200 @@ -606,7 +606,7 @@ $lang['Password_mismatch'] = 'Du musst zweimal das gleiche Passwort eingeben.'; $lang['Current_password_mismatch'] = 'Das aktuelle Passwort stimmt nicht mit dem in der Datenbank überein.'; $lang['Password_long'] = 'Dein Passwort kann nicht länger als 32 Zeichen sein.'; -$lang['Too_many_registers'] = 'Du hast zu oft versucht, dich zu registrieren. Bitte versuche es später erneut.'; +$lang['Too_many_registers'] = 'Du hast die zulässige Zahl von Registrierungs-Versuchen für diese Sitzung überschritten. Bitte versuche es später erneut.'; $lang['Username_taken'] = 'Der gewünschte Benutzername ist leider bereits belegt.'; $lang['Username_invalid'] = 'Der gewünschte Benutzername enthält ein ungültiges Sonderzeichen (z.B. \').'; $lang['Username_disallowed'] = 'Der gewünschte Benutzername wurde vom Administrator gesperrt.'; @@ -664,8 +664,7 @@ // Visual confirmation system strings // $lang['Confirm_code_wrong'] = 'Der eingegebene Bestätigungs-Code war nicht richtig'; -$lang['Too_many_registers'] = 'Du hast die zulässige Zahl von Registrierungs-Versuchen für diese Sitzung überschritten. Bitte versuche es später erneut.'; -$lang['Confirm_code_impaired'] = 'Wenn du optisch beeinträchtigt bist oder aus einem anderen Grund den Code nicht lesen kannst, kontaktiere bitte den %sAdministrator%s für Hilfe.'; +$lang['Confirm_code_impaired'] = 'Wenn du visuell beeinträchtigt bist oder aus einem anderen Grund den Code nicht lesen kannst, kontaktiere bitte den %sAdministrator%s für Hilfe.'; $lang['Confirm_code'] = 'Bestätigungs-Code'; $lang['Confirm_code_explain'] = 'Gebe den Code exakt so ein, wie du ihn siehst. Der Code unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung, die Null hat im Inneren einen schrägen Strich.'; diff -bru phpbb2.sarge/lang_german_sie/lang_admin.php phpbb2/lang_german_sie/lang_admin.php --- phpbb2.sarge/lang_german_sie/lang_admin.php 2006-04-20 11:00:24.000000000 +0200 +++ phpbb2/lang_german_sie/lang_admin.php 2006-04-20 11:22:05.000000000 +0200 @@ -208,6 +208,7 @@ $lang['Select_email'] = "Wählen Sie eine E-Mail Adresse"; $lang['Ban_username'] = "Einen oder mehrere Benutzer bannen"; +$lang['Ban_username_explain'] = 'Mit einer Kombination aus Tastatur und Maus können Sie auch mehrere Benutzer auf einmal bannen'; $lang['Ban_IP'] = "Eine(n) oder mehrere IPs/Hostnamen bannen"; $lang['IP_hostname'] = "IP Adressen oder Hostname"; @@ -334,6 +335,10 @@ $lang['Cookie_secure_explain'] = "Falls Ihr Server auf SSL läuft, aktivieren Sie diese Funktion, ansonsten lassen Sie sie deaktiviert"; $lang['Session_length'] = "Sessionlänge [ Sekunden ]"; +// Visual Confirmation +$lang['Visual_confirm'] = 'Aktiviere visuelle Bestätigung'; +$lang['Visual_confirm_explain'] = 'Benutzer müssen bei der Registrierung einen durch ein Bild vorgegeben Schlüssel eingeben.'; + // // Forum Management // @@ -358,6 +363,8 @@ $lang['Forum_delete'] = "Forum löschen"; $lang['Forum_delete_explain'] = "Hier können Sie ein Forum oder eine Kategorie löschen und entscheiden, wohin die enthaltenen Themen oder Foren verschoben werden sollen."; +$lang['Status_locked'] = 'Gesperrt'; +$lang['Status_unlocked'] = 'Entsperrt'; $lang['Forum_settings'] = "Allgemeine Foreneinstellungen"; $lang['Forum_name'] = "Forumsname"; $lang['Forum_desc'] = "Beschreibung"; @@ -531,6 +538,8 @@ $lang['Initial_config'] = "Grundeinstellungen"; $lang['DB_config'] = "Datenbankkonfiguration"; $lang['Admin_config'] = "Administratorkonfiguration"; +$lang['continue_upgrade'] = 'Sobald du die Konfigurationsdatei auf deinen Rechner herunter geladen hast, kannst du die Schaltfläche \'Upgrade fortsetzen\' betätigen, um mit dem Upgrade-Prozess fortzufahren. Bitte warte mit dem Hochladen der Konfigurationsdatei, bis der Upgrade-Prozess beendet ist.'; +$lang['upgrade_submit'] = 'Upgrade fortsetzen'; $lang['Installer_Error'] = "Während der Installation trat ein Fehler auf"; $lang['Previous_Install'] = "Eine vorherige Installation wurde entdeckt"; @@ -546,6 +555,8 @@ $lang['Default_lang'] = "Standardsprache"; $lang['DB_Host'] = "Datenbank: Host / DSN"; $lang['DB_Name'] = "Name der Datenbank"; +$lang['DB_Username'] = 'Datenbank Benutzername'; +$lang['DB_Password'] = 'Datenbank Passwort'; $lang['Database'] = "Datenbank"; $lang['Install_lang'] = "Wählen Sie Sprache für die Installation"; $lang['dbms'] = "Datenbanktyp"; @@ -569,6 +580,7 @@ $lang['ftp_username'] = "Ihr FTP Benutzername"; $lang['ftp_password'] = "Ihr FTP Passwort"; $lang['Transfer_config'] = "Transfer beginnen"; +$lang['NoFTP_config'] = 'Der Versuch, die Konfigurationsdatei vor Ort umzuschreiben, scheiterte. Bitte lade die Datei runter und lade sie manuell hoch.'; $lang['Install'] = "Installation"; $lang['Upgrade'] = "Upgrade"; @@ -599,6 +611,7 @@ $lang['Rank_updated'] = "Die Ranginformationen wurden aktualisiert"; $lang['Rank_added'] = "Der Rang wurde hinzugefügt"; $lang['Rank_removed'] = "Der Rang wurde gelöscht"; +$lang['No_update_ranks'] = 'Der Rang wurde erfolgreich gelöscht. Allerdings wurden Benutzer, denen dieser Rang zugeordnet war, nicht aktualisiert. Du musst den Rang bei diesen Benutzern manuell aktualisieren'; $lang['Click_return_rankadmin'] = "Klicken Sie %shier%s, um zur Rank Administration zurück zu kehren"; @@ -714,6 +727,18 @@ $lang['img_pm_size'] = "Private Nachrichten-Statussymbolgröße [px]"; // +// Version Check +// +$lang['Version_up_to_date'] = 'Ihre Installation ist auf dem neusten Stand. Für diese Version von phpBB sind keine Updates verfügbar.'; +$lang['Version_not_up_to_date'] = 'Ihre Installation scheint <b>nicht</b> auf dem neusten Stand zu sein. Für diese Version von phpBB stehen Updates bereit. Besuchen Sie bitte <a href="http://www.phpbb.com/downloads.php"; target="_new">http://www.phpbb.com/downloads.php</a>, um die neueste Version zu erhalten.'; +$lang['Latest_version_info'] = 'Die neuste verfügbare Version ist <b>phpBB %s</b>.'; +$lang['Current_version_info'] = 'Sie benutzen momentan <b>phpBB %s</b>.'; +$lang['Connect_socket_error'] = 'Kann den phpBB-Server nicht erreichen. Folgende Fehlermeldung wurde übermittelt:<br />%s'; +$lang['Socket_functions_disabled'] = 'Die Socket-Funktionen stehen nicht zur Verfügung.'; +$lang['Mailing_list_subscribe_reminder'] = 'Um die aktuelle Informationen über Updates für phpBB zu erhalten, empfielt es sich <a href="http://www.phpbb.com/support/"; target="_new">unsere Mailing-Liste zu abbonieren</a>.'; +$lang['Version_information'] = 'Versionsinformationen'; + +// // That's all Folks! // Na Gott sei Dank! // ------------------------------------------------- diff -bru phpbb2.sarge/lang_german_sie/lang_main.php phpbb2/lang_german_sie/lang_main.php --- phpbb2.sarge/lang_german_sie/lang_main.php 2006-04-20 11:00:24.000000000 +0200 +++ phpbb2/lang_german_sie/lang_main.php 2006-04-20 11:29:46.000000000 +0200 @@ -591,6 +591,7 @@ $lang['Password_mismatch'] = "Sie müssen zweimal das gleiche Passwort eingeben."; $lang['Current_password_mismatch'] = "Das aktuelle Passwort stimmt nicht mit dem in der Datenbank überein."; $lang['Password_long'] = "Ihr Passwort kann nicht länger als 32 Zeichen sein."; +$lang['Too_many_registers'] = "Sie haben die zulässige Zahl von Registrierungs-Versuchen für diese Sitzung überschritten. Bitte versuchen Sie es später erneut."; $lang['Username_taken'] = "Der gewünschte Benutzername ist leider bereits belegt."; $lang['Username_invalid'] = "Der gewünschte Benutzername enthält ein ungültiges Sonderzeichen (z.B. \")."; $lang['Username_disallowed'] = "Der gewünschte Benutzername wurde vom Administrator gesperrt."; @@ -634,6 +635,14 @@ $lang['Empty_subject_email'] = "Sie müssen einen Titel für diese E-Mail angeben."; $lang['Empty_message_email'] = "Sie müssen einen Text zur E-Mail angeben."; +// +// Visual confirmation system strings +// +$lang['Confirm_code_wrong'] = 'Der eingegebene Bestätigungs-Code war nicht richtig'; +$lang['Confirm_code_impaired'] = 'Wenn Sie visuell beeinträchtigt sind oder aus einem anderen Grund den Code nicht lesen können, kontaktieren Sie bitte den %sAdministrator%s für Hilfe.'; +$lang['Confirm_code'] = 'Bestätigungs-Code'; +$lang['Confirm_code_explain'] = 'Geben Sie den Code exakt so ein, wie Sie ihn siehen. Der Code unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung, die Null hat im Inneren einen schrägen Strich.'; + $lang['Registration'] = "Einverständniserklärung"; $lang['Reg_agreement'] = "Die Administratoren und Moderatoren dieses Forums bemühen sich, Beiträge mit fragwürdigem Inhalt so schnell wie möglich zu bearbeiten oder ganz zu löschen, aber es ist nicht möglich, jede einzelne Nachricht zu überprüfen. Sie bestätigen mit Absenden dieser Einverständniserklärung, dass Sie akzeptieren, dass jeder Beitrag in diesem Forum die Meinung des Urhebers wiedergibt und dass die Administratoren, Moderatoren und Betreiber dieses Forums nur für ihre eigenen Beiträge verantwortlich sind.<br /><br />Sie verpflichten sich, keine beleidigenden, obszönen, vulgären, verleumdenden, gewaltverherrlichenden oder aus anderen Gründen strafbaren Inhalte in diesem Forum zu veröffentlichen. Verstöße gegen diese Regel führen zu sofortiger und permanenter Sperrung, wir behalten uns vor Verbindungsdaten u.ä. an die strafverfolgenden Behörden weiter zu geben. Sie räumen den Betreibern, Administratoren und Moderatoren dieses Forums das Recht ein, Beiträge nach eigenem Ermessen zu entfernen, zu bearbeiten, zu verschieben oder zu sperren. Sie stimmen zu, dass die im Rahmen der Registrierung erhobenen Daten in einer Datenbank gespeichert werden.<br /><br />Dieses System verwendet Cookies, um Informationen auf Ihrem Computer zu speichern. Diese Cookies enthalten keine der oben angegebenen Informationen, sondern dienen ausschließlich Ihrem Komfort. Ihre Mail-Adresse wird nur zur Bestätigung der Registrierung und ggf. zum Versand eines neuen Passwortes verwandt.<br /><br />Durch das Abschließen der Registrierung stimmen Sie diesen Nutzungsbedingungen zu."; @@ -691,7 +700,7 @@ $lang['No_group_members'] = "Diese Gruppe hat keine Mitglieder."; $lang['Group_hidden_members'] = "Diese Gruppe ist versteckt, Sie können keine Mitgliedschaften anzeigen."; $lang['No_pending_group_members'] = "Diese Gruppe hat keine wartenden Mitglieder."; -$lang["Group_joined"] = "Sie wurden erfolgreich bei dieser Gruppe angemeldet.<br />Sie werden benachrichtigt, wenn der Gruppenmoderator Ihre Mitgliedschaft akzeptiert hat."; +$lang['Group_joined'] = "Sie wurden erfolgreich bei dieser Gruppe angemeldet.<br />Sie werden benachrichtigt, wenn der Gruppenmoderator Ihre Mitgliedschaft akzeptiert hat."; $lang['Group_request'] = "Eine Anfrage zum Beitritt in diese Gruppe wurde erstellt."; $lang['Group_approved'] = "Ihre Anfrage wurde akzeptiert."; $lang['Group_added'] = "Sie sind dieser Gruppe beigetreten."; @@ -899,6 +908,7 @@ $lang['10'] = 'GMT + 10 Stunden'; $lang['11'] = 'GMT + 11 Stunden'; $lang['12'] = 'GMT + 12 Stunden'; +$lang['13'] = 'GMT + 13 Stunden'; // These are displayed in the timezone select box $lang['tz']['-12'] = 'GMT - 12 Stunden'; @@ -932,6 +942,7 @@ $lang['tz']['10'] = 'GMT + 10 Stunden'; $lang['tz']['11'] = 'GMT + 11 Stunden'; $lang['tz']['12'] = 'GMT + 12 Stunden'; +$lang['tz']['13'] = 'GMT + 13 Stunden'; $lang['datetime']['Sunday'] = "Sonntag"; $lang['datetime']['Monday'] = "Montag";
