ircd-hybrid - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
pt: Reiniciar o ircd-hybrid em cada actualização?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
pt: Por favor escolha se o processo ircd-hybrid deve ser reiniciado cada vez que for instalada uma nova versão deste pacote.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
pt: O reiniciar automático pode ser problemático se, por exemplo, o servidor correr com módulos carregados manualmente, os quais terão de ser recarregados após reiniciar.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
pt: Se rejeitar esta opção, terá que reiniciar o ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" quando necessário.

note: Type: boolean Description
en: Automatically fix references to obsolete config options?
pt: Automaticamente corrigir referências a opções de configuração obsoletas?

note: Type: boolean Description
en: Several ssl configuration variables have been renamed to tls-like ones in version 8.2.30, with some further changes to rename network_desc and max_watch in 8.2.36, and dots_in_ident in 8.2.38. If enabled, the post-installation script will attempt to automatically fix them before the server is restarted. If not, and you have these options specified, the configuration will become invalid, and server restart will fail.
pt: Várias variáveis de configuração de ssl foram renomeadas para o estilo tls na versão 8.2.30, com mais algumas alterações para renomear network_desc e max_watch em 8.2.36, e dots_in_ident em 8.2.38. Se ativo, o script de pós-instalação irá tentar corrigi-las automaticamente antes do servidor ser reiniciado. Se não, e se você tiver estas opções especificadas, a configuração irá ficar inválida, e o reinicio do servidor irá falhar.
