0.25.3 - en to pt translation catalogue (63 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt: NOME

note: type: textblock
en: apt-src - manage debian source package trees
pt: apt-src - gere árvores de pacotes fonte debian

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pt: RESUMO

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: textblock
en: apt-src is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking debian source packages. It can be run as a normal user, or as root.
pt: apt-src é uma interface de linha de comandos para descarregar, instalar, actualizar e rastrear pacotes fonte debian. Pode ser corrido como utilizador normal, ou como root.

note: type: textblock
en: Unlike binary packages, source packages are not installed into a canonical location. Instead, they are "installed" by unpacking their source tree into a directory, which can be anywhere you wish. A source package can be installed multiple times, in different locations. This program manages source packages installed in this way, and provides querying facilities to help find where a source package is installed.
pt: Ao contrário dos pacotes binários, os pacotes fonte não são instalados numa localização canónica. Em vez disso, eles são "instalados" ao se desempacotar a sua árvore fonte num directório, o qual pode ser onde você desejar. Um pacote fonte pode ser instalado várias vezes, em localizações diferentes. Este programa gere pacotes fonte instalados neste modo, e fornece funções de consulta para ajudar a descobrir onde um pacote fonte está instalado.

note: type: textblock
en: Unless the -h or --help option is given one of the commands below must be present.
pt: A menos que seja dada a opção -h ou --help, um dos seguintes comandos em baixo tem de estar presente.

note: type: textblock
en: Update the lists of available packages. Identical to apt-get update, really, and must be run as root in the default configuration.
pt: Actualiza as listas de pacotes disponíveis. Idêntico a apt-get update, tal e qual, e tem de ser corrido como root na configuração predefinida.

note: type: textblock
en: Install the named source package or packages into the current directory.  If a package in the current directory is already installed, it will attempt to upgrade it.
pt: Instala o pacote ou pacotes fonte nomeado no directório actual. Se já existir um pacote instalado no directório actual, irá tentar a actualização deste.

note: type: textblock
en: This command will accept the names of binary packages, or source packages.  Just like with apt-get install, you can prefix the name with =version or /release to specify what version to install or what release to take the source from.
pt: Este comando irá aceitar os nomes de pacotes binários, ou pacotes fonte. Tal como o apt-get install, você pode prefixar o nome com =versão ou /release para especificar qual versão instalar ou a partir de qual lançamento retirar a fonte.

note: type: textblock
en: It will make sure that the build-dependencies of the source package are satisfied.
pt: Ele irá certificar-se que as dependências de compilação do pacote fonte estão satisfeitas.

note: type: textblock
en: If the --location option is given, the source package will be installed or upgraded into the given location instead of the current directory.
pt: Se for dada a opção --location, o pacote fonte será instalado ou actualizado na localização dada em vez de no directório actual.

note: type: textblock
en: If the --build option is given, each newly installed or upgraded package will be compiled.
pt: Se for dada a opção --build, a cada nova instalação ou actualização do pacote este será compilado.

note: type: textblock
en: Upgrade all installed source packages, or, if the --location or --here options are used, update only source packages in the specified directory.
pt: Actualiza todos os pacotes fonte instalados, ou, se forem usadas as opções --location ou --here, actualiza apenas pacotes fonte no directório especificado.

note: type: textblock
en: If the --patch option is given (the default), apt-src will attempt to generate a patch containing any local changes made to the source package, and will apply this patch to the updated tree. This will allow your local changes to be preserved across package upgrades, but it may not always work, and you might sometimes have to merge in your changes by hand.
pt: Se a opção --patch for dada (a predefinição), o apt-src irá tentar gerar uma patch contendo quaisquer alterações locais feitas ao pacote fonte, e irá aplicar esta patch à árvore actualizada. Isto irá permitir preservar as suas alterações locais por entre actualizações do pacote, mas pode nem sempre funcionar, e poderá por vezes ser necessário você fundir as suas alterações manualmente.

note: type: textblock
en: Remove the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only remove packages in a particular directory.
pt: Remove o pacote ou pacotes fonte nomeados. As opções --location e --here pode ser usadas para apenas remover pacotes num determinado directório.

note: type: textblock
en: Build the specified source or sources. If the source is not installed yet, it will first be installed.
pt: Compila a fonte ou fontes especificadas. Se a fonte ainda não estiver instalada, será instalada primeiro.

note: type: textblock
en: Clean the trees of the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only clean packages in a particular directory.
pt: Limpa as árvores do pacote ou pacotes fonte nomeados. As opções --location e --here pode ser usadas para apenas limpar pacotes num determinado directório.

note: type: textblock
en: Use this option to let apt-src know about an existing, unpacked source tree. Besides the name under which it should be imported, you must specify the location of the source tree (with --location), and you may need to tell the version of the source (with --version). Don't expect the build command to work on this source, unless it has a debian/ directory.
pt: Use esta opção para dar a conhecer ao apt-src uma árvore fonte desempacotada existente. Para além do nome sob o qual deve ser importada, você tem de especificar a localização da árvore fonte (com --location), e você pode precisar de informar a versão da fonte (com --version). Não espere que o comando de compilação funcione nesta fonte, a menos que ela tenha um directório debian/.

note: type: textblock
en: With no other parameters, it will list all installed source packages; their status, and the directory they are installed in. If a package's name is given, it will display only installed instances of that source package. If the --location or --here options are used, they will limit the list to packages in the specified directory.
pt: Se outros parâmetros, irá listar todos os pacotes fonte, os seus estados, e o directório onde estão instalados. Se for dado um nome de pacote. irá mostrar apenas as instâncias instaladas desse pacote fonte. Se as opções --location ou --here forem usadas, irão limitar a lista a pacotes no directório especificado.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the root of the package's source tree.
pt: Recebe um único parâmetro; o nome de um pacote fonte. Se o pacote está instalado, irá retornar a raiz da árvore fonte do pacote.

note: type: textblock
en: This command can be used when you need to include files from another source package, or something like that. For example:
pt: Este comando pode ser usado quando você precisa de incluir ficheiros de outro pacote fonte, ou algo do género. Por exemplo:

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the version of the package that is installed.
pt: Recebe um único parâmetro; o nome de um pacote fonte. Se o pacote está instalado, irá retornar a versão do pacote que está instalado.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package (may be specified with regexps). Returns the name of the source package installed matching that name, if any.
pt: Recebe um único parâmetro; o nome de um pacote fonte (pode ser especificado com expressão regular). Retorna o nome do pacote fonte instalado que corresponde a esse nome, se existir algum.

note: type: =head1
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: textblock
en: All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set.  For boolean options you can override the defaults file by using something like -f-,--no-f, -f=no or several other variations.
pt: Todas as opções de linhas de comandos podem ser definidas usando o ficheiro de configuração, as descrições indicam a opção de configuração a definir. Para operações booleanas você pode sobrepor o ficheiro de predefinições usando algo como -f-,--no-f, -f=no ou várias outras variações.

note: type: textblock
en: Show this help text.
pt: Mostra este texto de ajuda.

note: type: textblock
en: Build source packages after installing or upgrading them.  Configuration Item: APT::Src::Compile.
pt: Compila os pacotes fonte após os instalar ou actualizar. Item de configuração: APT::Src::Compile.

note: type: textblock
en: Install packages after building sources. Implies --build.  Configuration Item: APT::Src::InstallDebs
pt: Instala os pacotes após compilar as fontes. Implica --build.  Item de configuração: APT::Src::InstallDebs

note: type: textblock
en: Note that if multiple packages are generated from a single source package, they will all be installed.
pt: Note que se forem gerados vários pacotes a partir de um único pacote fonte, serão todos instalados.

note: type: textblock
en: Try to patch local changes into new source tree when upgrading. On by default, use --no-p to disable.  Configuration Item: APT::Src::Patch.
pt: Tenta aplicar patch de alterações locais na árvore fonte nova após a actualização. Activado por predefinição, use --no-p para desactivar. Item de configuração: APT::Src::Patch.

note: type: textblock
en: Specify a directory; only operate on packages in that directory.  Configuration Item: APT::Src::Location.
pt: Especifica um directório; apenas opera em pacotes nesse directório. Item de configuração: APT::Src::Location.

note: type: textblock
en: Only operate on packages in the current directory.  Configuration Item: APT::Src::Here.
pt: Apenas opera em pacote no directório actual. Item de configuração: APT::Src::Here.

note: type: textblock
en: Only of use with the version command; makes it omit the debian version number from the version of the package output.
pt: Apenas de uso com o comando version; faz omitir o número de versão debian da versão do resultado do pacote.

note: type: textblock
en: Do not delete .debs and other built files after installing them with the --installdebs option.  Configuration Item: APT::Src::KeepBuilt
pt: Não apaga os .debs e outros ficheiro compilados após os instalar com a opção --installdebs. Item de configuração: APT::Src::KeepBuilt

note: type: textblock
en: Do not delete source files when removing source package.  Configuration Item: APT::Src:NoDeleteSource
pt: Não apaga ficheiros fonte ao remover o pacote fonte. Item de configuração: APT::Src:NoDeleteSource

note: type: textblock
en: Specify a source tree version. Of use with the import command.
pt: Especifica a versão da árvore fonte. De uso com o comando import.

note: type: textblock
en: Direct all command output to /dev/null unless a command fails to run as expected. Configuration item: APT::Src::Quiet
pt: Direciona todos os resultados do comando para /dev/null a menos que um comando deixe de funcionar como o esperado. Item de configuração: APT::Src::Quiet

note: type: textblock
en: Output each command as it is run. Configuration item: APT::Src::Trace
pt: Escreve resultados de cada comando quando este corre. Item de configuração: APT::Src::Trace

note: type: textblock
en: In addition to the above options, some less-used configuration items may only be specified in the config files, /etc/apt/apt.conf and ~/.apt-src/config.  They are:
pt: Adicionalmente às opções em cima, alguns itens de configuração menos usados podem apenas ser especificados nos ficheiros de configuração, /etc/apt/apt.conf e ~/.apt-src/config.  Eles são:

note: type: textblock
en: The command to use to build a tree. Run in the tree to build, it defaults to "dpkg-buildpackage -b -us -uc", with "-rfakeroot" appended for non-root users.
pt: O comando a usar para compilar uma árvore. Corre na árvore a compilar, usa por predefinição "dpkg-buildpackage -b -us -uc", com "-rfakeroot" acrescentado para utilizadores não-root.

note: type: textblock
en: The command to use if a non-root user needs to become root. This is used for, example, to satisfy build-deps. sudo is a good choice and the default.  If you want to use su, you'll need to set it to "su -c".
pt: O comando a usar se um utilizador não-root precisar torna-se root. Isto é usado, por exemplo, para satisfazer dependências de compilação. O sudo é uma boa escolha e a predefinição. Se você desejar usar o su, você vai precisar de o definir para "su -c".

note: type: textblock
en: Controls whether apt-src makes sure a source package's build dependencies are installed when installing or upgrading it. Defaults to true, if you turn it off, packages may fail to build due to missing build dependencies.
pt: Controla se o apt-src certifica-se que as dependências de compilação de um pacote fonte estão instaladas quando o instala ou actualiza. Predefinido para verdadeiro, se você desligar isto, os pacotes podem falhar ao compilar devido a dependências de compilação em falta.

note: type: =head1
en: NOTE ON NAMES
pt: NOTA SOBRE NOMES

note: type: textblock
en: You can use either binary package names, or source package names when installing a new source package.
pt: Você pode usar nomes de pacotes binários, ou nomes de pacotes fonte quando instala um novo pacote fonte.

note: type: textblock
en: The rest of the time, when dealing with already installed packages, you currently have to use the source package names (this may later changes).  However, you may use regexps as part of the names.
pt: O resto do tempo, quando lida com pacotes já instalados, presentemente você tem de usar os nomes de pacotes fonte (isto poderá vir a mudar). No entanto, você pode usar expressões regulares como parte dos nomes.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: type: textblock
en: This program sets APT_SRC_BUILD when it is building a package.
pt: Este programa define APT_SRC_BUILD quando está a compilar um pacote.

note: type: =head1
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: type: textblock
en: To install the source to pine to /usr/src, build it, and install the resulting debs:
pt: Para instalar a fonte para pine em /usr/src, a compilar, e instalar os debs resultantes:

note: type: textblock
en: To track changes to said installed pine source package, and install debs whenever a new version comes out:
pt: Para rastrear alterações do pacote fonte pine instalado, e instalar os debs sempre que uma nova versão é lançada:

note: type: textblock
en: To install a local copy of package foo, which you are going to apply a local patch to:
pt: Para instalar uma cópia local do pacote foo, no qual você vai aplicar uma patch local:

note: type: textblock
en: To upgrade your local copy of foo, bringing your patch forward, and building and installing new debs:
pt: Para actualizar a sua cópia local do foo, aplicando a sua patch, compilando e instalando os novos debs:

note: type: textblock
en: To import the source tree in /usr/src/linux, which you unpacked from a ftp.kernel.org tarball (or from the kernel-source package) into apt-src, so it knows about it:
pt: Para importar a árvore fonte em /usr/src/linux, a qual você descompactou a partir de um tarball de ftp.kernel.org (ou a partir do pacote kernel-source) para o apt-src, para que ele o reconheça:

note: type: textblock
en: In a debian/rules of a kernel module package that needs to figure out if it is being built by apt-src, and if so set the KVERS, KSRC. and KDREV variables that make-kpkg normally sets:
pt: Num debian/rules de um pacote módulo de kernel que precisa de saber se vai ser compilado pelo apt-src, e se sim definir as variáveis KVERS, KSRC, e KDREV que o make-kpkg normalmente define:

note: type: =head1
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: textblock
en: Locations to fetch packages from.
pt: Localizações de onde obter os pacotes.

note: type: textblock
en: apt-src's status file, lists installed packages.
pt: Ficheiro de estado do apt-src, lista os pacotes instalados.

note: type: textblock
en: Global config file for apt-src (and apt).
pt: Ficheiro de configuração global para o apt-src (e apt).

note: type: textblock
en: Per-user config file for apt-src.
pt: Ficheiro de configuração "por-utilizador" para o apt-src.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: =head1
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: textblock
en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
pt: Isto é software livre, veja a GNU General Public Licence versão 2 ou posterior para condições de cópia. NÃO há nenhuma garantia.
