Package: thunderbird-l10n-fr Version: 1:78.5.0-1 Severity: minor Tags: l10n
Dear Maintainer, Dialog buttons "Save" and "Cancel" are not translated in all parts of the UI. For example, with French (or German) local, they are not translated in the dialogs form the Compose window: * Open the compose window (Ctrl+N) * Type anything in the message body * Close the window (Ctrl+W) A dialog box opens asking to whether to save as draft, with the buttons "Discard changes", "Cancel" and "Save". The expectation would be that all three buttons are localized. What actually happens (in French and German locales at least) is that only the first one is localized, the other two stay in English. Interestingly enough, this does not happen with the dialog asking whether to leave offline mode if trying to fetch mails (if you go offline, then try to fetch mails: that dialog has "Cancel" translated, although it seems to use the same code internally -- Services.prompt.confirmEx()). This does *NOT* affect localized binary tarballs downloaded from upstream. If I download it from upstream [1] it works fine and both instances are translated correctly. Tested upstream's 78, 84b1 and 85b1. This used to work in Debian's Thunderbird 52 (1:52.8.0-1~deb8u1), but doesn't since at least 68 (1:68.12.0-1~deb10u1). Regards, Colomban [1] https://download-installer.cdn.mozilla.net/pub/thunderbird/releases/78.5.0/linux-x86_64/fr/thunderbird-78.5.0.tar.bz2 -- System Information: Debian Release: bullseye/sid APT prefers unstable-debug APT policy: (500, 'unstable-debug'), (500, 'testing-debug'), (500, 'oldoldstable'), (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 5.9.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU threads) Kernel taint flags: TAINT_OOT_MODULE, TAINT_UNSIGNED_MODULE Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Init: systemd (via /run/systemd/system) LSM: AppArmor: enabled Versions of packages thunderbird-l10n-fr depends on: ii thunderbird 1:78.5.0-1 Versions of packages thunderbird-l10n-fr recommends: ii myspell-fr-gut 1:1.0-32 thunderbird-l10n-fr suggests no packages. -- no debconf information
