xfce4-terminal_0.8.9.2-1 - en to pt translation catalogue (59 entries)

en: Developer
pt: Desenvolvedor

en: Software developer
pt: Desenvolvedor de software

en: System development
pt: Desenvolvedor de sistema

en: A Terminal emulator for X
pt: Um emulador de terminal para X

en: Synopsis
pt: Sumário

en: OPTION
pt: OPÇÃO

en: Description
pt: Descrição

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
pt: @PACKAGE_NAME@ é o que se conhece como um emulador de terminal X, muitas vezes referido como terminal ou shell. Fornece o equivalente ao ecrã de texto à moda antiga no seu ambiente de trabalho, mas um que pode facilmente partilhar o ecrã com outras aplicações gráficas. Os utilizadores do Windows podem já estar familiarizados com o utilitário MS-DOS Prompt, que tem a função análoga de oferecer uma linha de comandos  DOS sob Windows, apesar de se saber que a UNIX CLI oferece muito mais poder e facilidade de utilização que o DOS.

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
pt: @PACKAGE_NAME@ emula a aplicação <application>xterm</application> desenvolvida pelo X Consortium. Por seu lado, o <application>xterm</application> emula o terminal DEC VT102 e também suporta as sequências de escape do DEC VT220. Uma sequência de escape é uma série de caracteres que começam com o caractere <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ aceita todas as sequências de escape que os terminais VT102 e VT220 usam para funções tais como a posição do cursor e para limpar o ecrã.

en: Options
pt: Opções

en: Option Summary
pt: Sumário de Opções

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
pt: Aqui está um sumário de todas as opções, agrupadas por tipo. As explicações estão nas secções seguintes.

en: General Options
pt: Opções Gerais

en: Window or Tab Separators
pt: Separadores de Janela ou Tab

en: Tab Options
pt: Opções de Tab

en: Window Options
pt: Opções de Janela

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
pt: Lista as várias opções de linha de comandos suportadas pelo @PACKAGE_NAME@ e termina

en: Display version information and exit
pt: Mostra informação de versão e termina

en: Do not register with the D-BUS session message bus
pt: Não se regista com o barramento de mensagens de sessão D-BUS

en: Echo the color codes
pt: Ecoa os códigos de cores

en: display
pt: ecrã

en: Default X display to use.
pt: Ecrã X predefinido a usar

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
pt: Define <parameter>directory</parameter> como directório de trabalho predefinido para o terminal

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
pt: Abre uma nova tab na última janela especificada: pode ser fornecida mais do que uma destas opções.

en: If you use this as the first option, without --window separators, the last window will be re-used.
pt: Se você usar isto como primeira opção, sem separadores --window, será re-utilizada a última janela.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
pt: Abre uma nova janela contendo uma tab; for ser fornecida mais do que uma destas opções.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
pt: Executa o restante da linha de comandos dentro do terminal

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
pt: Executa <parameter>command</parameter> dentro do terminal

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
pt: Define <parameter>directory</parameter> como o directório de trabalho para o terminal

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
pt: Define <parameter>title</parameter> como o título da janela inicial para o terminal

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
pt: Faz com que o terminal permaneça após o comando filho terminar

en: X display to use for the last- specified window.
pt: Ecrã X a usar para a janela especificada em último.

en: Will start the window in drop-down mode (also called a Quake-style terminal). This will only apply to the first window started with this option. It is advised to bind this to a shortcut in the keyboard preferences.
pt: Irá arrancar a janela em modo drop-down (também chamado terminal de estilo Quake). Isto é apenas aplicado à primeira janela iniciada com esta opção. É aconselhado unir isto a um atalho nas preferências do teclado.

en: geometry
pt: geometria

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
pt: Define a geometria da última janela especificada para <parameter>geometry</parameter>. Leia <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> para mais informação sobre como especificar geometria de janelas.

en: role
pt: cargo

en: Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. The <parameter>role</parameter> is a unique identifier for the window to be used when restoring a session.
pt: Define o cargo da janela da última janela especificada.para <parameter>role</parameter>. Aplica-se apenas a uma janela e pode ser especificado uma vez para cada janela que você crie a partir da linha de comandos. O <parameter>role</parameter> é um identificador único para a janela para ser usado quando se restaura uma sessão.

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
pt: Especifica o id de notificação de arranque para a última janela especificada. Usado internamente para reencaminhar o id de notificação de arranque usando o serviço D-BUS.

en: icon
pt: ícone

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
pt: Define o ícone do terminal como um nome de ícone ou nome de ficheiro.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Define a última janela especificada em modo ecrã-total; aplica-se apenas a uma janela; pode ser especificado uma vez por cada janela que você crie a partir da linha de comandos.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Define a última janela especificada em modo maximizado; aplica-se apenas a uma janela; pode ser especificado uma vez por cada janela que você crie a partir da linha de comandos.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Liga a barra de menu para a última janela especificada. Pode ser especificado uma vez por cada janela que você crie a partir da linha de comandos.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Desliga a barra de menu para a última janela especificada. Pode ser especificado uma vez por cada janela que você crie a partir da linha de comandos.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Liga a decoração de janela para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez por cada janela que você crie a partir da linha de comandos.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Desliga a decoração de janela para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez por cada janela que você crie a partir da linha de comandos.

en: Turn on the toolbar for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Liga a barra de ferramentas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez por cada janela que você crie a partir da linha de comandos.

en: Turn off the toolbar for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Desliga a barra de ferramentas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez por cada janela que você crie a partir da linha de comandos.

en: Examples
pt: Exemplos

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
pt: Abre uma nova janela terminal com a geometria de 80 colunas e 40 linhas e duas tabs nela, onde a primeira tab corre o <command>mutt</command> e a segunda tab corre o <command>mc</command>.

en: Environment
pt: Ambiente

en: @PACKAGE_NAME@ uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
pt: @PACKAGE_NAME@ usa a Basedir Specification como definida em <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> para localizar os seus ficheiros de dados e configuração. Isto significa que as localizações de ficheiros serão especificadas como um caminho relativo aos directórios descritos na especificação.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
pt: O primeiro directório base onde procurar por ficheiros de configuração. Por predefinição isto é definido para <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
pt: Uma lista separada por dois pontos de directórios base que contêm dados de configuração. Por predefinição a aplicação irá procurar em <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. O valor de <varname>${sysconfdir}</varname> depende de como o programa foi compilado e irá muitas vezes ser <filename role="directory">/etc/</filename> para pacotes binários.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
pt: A raiz para todos os ficheiros de dados específicos do utilizador. Por predefinição isto é definido para <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
pt: Um conjunto de directórios base ordenados pela preferência relativo a quais ficheiros de dados devem ser pesquisados em adição ao directório base <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname>. Os directórios deve ser separados por um símbolo dois pontos (:).

en: Files
pt: Ficheiros

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
pt: Isto é a localização do ficheiro de configuração que inclui as preferências que controlam o aspecto visual do @PACKAGE_NAME@.

en: See also
pt: Veja também
