rlinetd 0.9.1-3 - en to pt translation catalogue (97 entries)

note: type: TH
en: July, 15th 2011
pt: 15 Julho 2011

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: rlinetd - an(other) internet super-server
pt: rlinetd - mais outro super-servidor de internet

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SUMÁRIO

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<rlinetd> is a connection manager which binds and listens to a number of ports, and performs specified actions when a connection is made.
pt: B<rlinetd> é um gestor de ligações que se une e escuta num número de portos, e executa acções especificadas quando é feita uma ligação.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: The program will accept a number of arguments to adjust the startup sequence.
pt: O programa irá aceitar um número de argumentos para ajustar a sequência de arranque.

note: -d | --debug type: Plain text
en: is a flag to raise the debug level. This will, amongst other things, prevent dissociation from the controlling terminal and give output on stderr.
pt: É uma bandeira para elevar o nível de depuração. Isto irá, entre outras coisas, prevenir a dissociação do terminal de controlo e dá resultados no stderr.

note: -h | --help type: Plain text
en: will give a brief synopsis of the options.
pt: irá dar um breve sumário das opções.

note: type: Plain text
en: allows the specification of an alternative configuration file to be read.
pt: permite a especificação de um ficheiro de configuração alternativo a ser lido.

note: type: Plain text
en: allows the specification of an alternative parser module to be used when parsing the configuration file.
pt: permite e especificação de um módulo analisador alternativo a ser usado quando se analisa o ficheiro de configuração.

note: type: SH
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: Plain text
en: default configuration file.
pt: ficheiro de configuração predefinido.

note: type: Plain text
en: default parser module.
pt: módulo analisador predefinido.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: SH
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt.toE<gt>.  Modified by Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>.
pt: Este manual foi escrito por Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt.toE<gt>.  Modificado por Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>.

note: type: TH
en: November 11th, 2013
pt: 11 Novembro 2013

note: type: Plain text
en: rlinetd.conf - rlinetd configuration file
pt: rlinetd.conf - ficheiro de configuração do rlinetd

note: type: Plain text
en: B<rlinetd.conf> holds configuration information for B<rlinetd>.  There are a small number of similar top level constructs, differing chiefly in which options can be meaningfully used with them.
pt: B<rlinetd.conf> guarda informação de configuração para o B<rlinetd>. Existe um pequeno número de construções de nível de topo semelhantes, diferindo principalmente em quais opções podem ser significativamente usadas com elas.

note: type: Plain text
en: All strings are quoted with the B<"> character. In some situations (e.g. the B<log>, B<exec>, and B<chroot> directives), there are a number of variables that can be substituted into the string.
pt: Todas as strings são citadas com o caractere B<">. Em algumas situações (ex. as directivas B<log>, B<exec>, e B<chroot>), há um número de variáveis que podem ser substituídas numa string.

note: type: Plain text
en: Unless stated otherwise, all numbers must be positive.
pt: A menos que declarado em contrário, todos os números têm de ser positivos.

note: service """name""" type: Plain text
en: This construct describes a service. The B<name> parameter is for naming convenience alone, it simply serves to distinguish logging messages and provides a default for options which can logically accept a name as an argument.
pt: Esta construção descreve um serviço. O parâmetro B<name> é apenas para conveniência de nomeação, serve simplesmente para distinguir mensagens de relatórios e fornece uma predefinição para opções que podem aceitar logicamente um nome como um argumento.

note: service/enabled type: Plain text
en: This construct allows easily enabling or disabling service.  The argument can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<yes>.  Setting this to B<no> disables service.
pt: Esta construção permite facilitar o activar e desactivar de serviços. O argumento pode ser ou B<yes> ou B<no>. O valor predefinido é B<yes>. Definir isto para B<no> desactiva serviços.

note: start example type: Plain text
en: Example:
pt: Exemplo:

note: service/port type: Plain text
en: This lists the ports that the service should be made available on. The ports can be listed in either string or numeric format. If unspecified, this defaults to the name of the service unless the service is an RPC service, in which case the port value will be dynamically assigned by the system.
pt: Isto lista os portos onde o serviço deve estar disponível. Os portos podem ser listados numa string ou formato numérico. Se especificado, isto predefine para o nome do serviço a menos que o serviço seja um serviço RPC, que neste caso o valor do porto será atribuído dinamicamente pelo sistema.

note: service/interface type: Plain text
en: This specifies which interfaces the listed ports should be bound on. It takes a list of IP addresses as an argument, corresponding to the configured addresses of the interfaces required. If this keyword is not given or when a special value B<any> is assigned to it, the service will bind to all available interfaces.
pt: Isto especifica a quais interfaces os portos escutados devem ser associados. Recebe uma lista de endereços IP como um argumento, correspondente aos endereços configurados das interfaces requeridas. Se esta palavra-chave não for dada ou quando o valor especial B<any> é atribuído a ela, o serviço irá unir-se a todas as interfaces disponíveis.

note: start example type: Plain text
en: Examples:
pt: Exemplos:

note: service/exec type: Plain text
en: This specifies the invocation of the service. A number of substitutions can be made within the string; please see B<String Modifiers> below.
pt: Isto especifica a invocação do serviço. Pode ser feito um número de substituições dentro da string, por favor veja B<Modificadores de String> em baixo.

note: service/server type: Plain text
en: This specifies the binary to be executed, if different to B<exec>.
pt: Isto especifica o binário a ser executado, se diferente de B<exec>.

note: type: Plain text
en: This specifies the socket protocol to use when listening on ports for the service. The argument can be either B<tcp> or B<udp>.  The default setting for this variable is B<tcp>.
pt: Isto especifica o protocolo socket a usar quando escuta em portos para o serviço. O argumento pode ser ou B<tcp> ou B<udp>.  A definição predefinida para esta variável é B<tcp>.

note: type: Plain text
en: This specifies the userid under which this service should run. It will accept an argument in either symbolic or numeric form. Unless B<group> (see below) is given, the groupid is also set to the user's primary group.
pt: Isto especifica o id de utilizador sob qual este serviço deve correr. Irá aceitar um argumento em formato ou simbólico ou numérico. A menos que seja fornecido B<group> (veja em baixo), o id de grupo é também definido para o grupo primário do utilizador.

note: service/group type: Plain text
en: This specifies the groupid under which this service should run. It will accept an argument in either symbolic or numeric form.
pt: Isto especifica o id de grupo sob qual este serviço deve correr. Irá aceitar um argumento em formato ou simbólico ou numérico.

note: service/backlog type: Plain text
en: This is the backlog argument which will be passed to the B<listen>(2)  system call.
pt: Isto é um argumento de backlog que será passado à chamada de sistema B<listen>(2).

note: service/instances type: Plain text
en: This specifies the maximum number of service instances that can be running at any one time. The default setting for this variable is 40.
pt: Isto especifica o número máximo de instâncias de serviço que podem correr em simultâneo. A predefinição para esta variável é 40.

note: service/wait type: Plain text
en: This directive emulates the B<inetd>(8)  I<wait> behaviour.  The argument can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<no>.  Setting this to B<yes> also resets the value of B<instances> option to 1.
pt: Esta directiva emula o comportamento de B<inetd>(8)  I<wait>. O argumento pode ser ou B<yes> ou B<no>.  O valor predefinido é B<no>.  Definir isto para B<yes> também reinicia o valor da opção B<instances> para 1.

note: service/nice type: Plain text
en: This specifies the process priority to run this service at. The argument is passed directly to the B<setpriority>(2)  system call. The value may be negative.
pt: Isto especifica a prioridade de processo para correr este serviço como. O argumento é passado directamente para a chamada de sistema B<setpriority>(2). O valor pode ser negativo.

note: service/rpc type: Plain text
en: This specifies that the service should be registered with the system's B<portmap>(8)  mapper as an RPC service. It accepts a list of arguments as follows.
pt: Isto especifica que o serviço deve ser registado com o mapeador B<portmap>(8) do sistema como um serviço RPC. Aceita uma lista de argumentos como se segue.

note: type: Plain text
en: The I<name> parameter is optional, and defaults to the service name.
pt: O parâmetro I<name> é opcional, e predefine para nome do serviço.

note: service/chroot type: Plain text
en: This specifies the root directory for the service. The string argument can accept modifiers as detailed in B<String Modifiers> below.
pt: Isto especifica o directório raiz para o serviço. A string argumento pode aceitar modificadores como detalhado em B<Modificadores de String> em baixo.

note: service/log type: Plain text
en: This directive takes two arguments. The first must be either the symbolic name of a previously specified B<log> directive (see below), or the unquoted word B<syslog>.  If the latter, the message will be logged via the B<syslog>(3)  call. The second argument is the message that will be logged, subject to the modifiers detailed in B<String Modifiers> below.
pt: Esta directiva recebe dois argumentos. O primeiro tem de ser ou o nome simbólico de uma directiva B<log> anteriormente especificada (vem em baixo), ou ou a palavra B<syslog> sem citação.  Se for a última, a mensagem será registada via chamada ao B<syslog>(3). O segundo argumento é a mensagem que irá ser registada, sujeita aos modificadores detalhados em B<Modificadores de String> em baixo.

note: service/tcpd type: Plain text
en: This directive causes access controls as specified by tcp_wrappers to be applied. This has the same effect as invoking a service with a B<server> argument of I</usr/sbin/tcpd> (or wherever your B<tcpd>(8)  program is kept), but saves the additional step of starting the program. It will accept up to two additional arguments. The first is a service name to apply against its rules, and the second is a block of instructions to execute if matched. If no name is specified, it defaults to the name of the service. If the instruction block is not specified, it defaults to 'exit;'.
pt: Esta directiva faz com que sejam aplicados controlos de acesso como especificados por tcp_wrappers. Isto tem o mesmo efeito que invocar um serviço com o argumento B<server> de I</usr/sbin/tcpd> (ou com o que o seu programa B<tcpd>(8) é mantido), mas guarda o passo adicional de iniciar o programa. Irá aceitar até dois argumentos adicionais. O primeiro é um nome de serviço para aplicar contra as suas regras, e o segundo é um bloco de instruções para executar se corresponderem. Se não for especificado um nome, recorre ao nome do serviço. Se o bloco de instruções não for definido, usa por predefinição 'exit;'.

note: service/exit type: Plain text
en: This directive is only useful in an instruction block argument to the B<tcpd> directive. Note well - not using it (and not specifying some other terminating directive, such as B<exec>)  will result in the service being run forever.
pt: Esta directiva é apenas útil num argumento de bloco de instruções para a directiva B<tcpd>. Note bem - não a usar (e não especificar alguma outra directiva de terminação,como o B<exec>)  irá resultar em que o serviço vá correr para sempre.

note: type: Plain text
en: This directive specifies the capabilities that this service should have when running. The argument is a string that is passed directly to B<cap_from_text>(3).  I know, that's a pretty lousy description, but this feature is of limited utility until and unless you read the README.capabilities file anyway.
pt: Esta directiva especifica as capacidades que este serviço deve ter quando corre. O argumento é uma string que é passada directamente para o B<cap_from_text>(3).  Sabemos, é uma descrição muito pobre, mas esta funcionalidade é de utilidade limitada e ao menos leia o ficheiro README.capabilities.

note: service/rlimit type: Plain text
en: This directive takes two arguments. The first is a symbol specifying the type of limit required. These are listed below. The second argument takes one of two forms. It can either be a single numeric value, in which case both of the soft and hard limits of the resource in question will be set to this value. Alternatively, it can be a list in the form:
pt: Esta directiva recebe dois argumentos. O primeiro é um símbolo que especifica o tipo de limite requerido. Estes estão listados mais abaixo. O segundo argumento toma um de dois formatos. Pode ser ou um único valor numérico, que neste caso ambos os limites soft e hard do recurso em questão irão ser definidos para este valor. Alternativamente, pode ser uma lista no formato:

note: type: Plain text
en: In which case the hard and soft limits will be set appropriately. In either case, the word B<unlimited> can be specified instead of a numeric value, thus removing any restriction. The values are passed directly to the B<setrlimit>(2)  syscall, and should be specified in that context.
pt: Neste caso os limites hard e soft serão definidos de modo apropriado. Em ambos casos, pode ser especificada a palavra B<unlimited>  em vez de um valor numérico, assim removendo qualquer restrição. Os valores são passados directamente ao syscall B<setrlimit>(2), e deve ser especificado nesse contexto.

note: type: Plain text
en: Types:
pt: Tipos:

note: service/initgroups type: Plain text
en: The argument can be either B<yes> or B<no>.  This directive causes B<initgroups>(3)  to be called at service startup, which sets the supplementary groups of the service according to the B</etc/group> file.
pt: O argumento pode ser ou B<yes> ou B<no>.  Esta directiva faz com que B<initgroups>(3)  seja chamado no arranque do serviço, o que define os grupos suplementares do serviço de acordo com o ficheiro B</etc/group>.

note: service/family type: Plain text
en: This directive specifies the protocol family that rlinetd should bind sockets on for this service. Currently, this can be either B<ipv4> or B<ipv6.> If unspecified, this defaults to something appropriate for the system.
pt: Esta directiva especifica a família de protocolos a que o rlinetd deve unir sockets neste serviço. Actualmente, isto pode ser ou B<ipv4> ou B<ipv6>. Se não especificado, isto recorre a algo apropriado para o sistema.

note: service/banner type: Plain text
en: This directive lets you dump a file as output to a connection.
pt: Esta directiva permite-lhe despejar um ficheiro como saída de uma ligação.

note: service/echo type: Plain text
en: This directive allows you to output a dynamically generated line to the connection.
pt: Esta directiva permite-lhe enviar uma linha gerada dinamicamente para a ligação.

note: service/filter type: Plain text
en: This directive allows you to specify a Linux Socket Filter program to be associated with the listening socket. These can be generated with a tool such as B<lsfcc>(1).
pt: Esta directiva permite-lhe especificar um programa Linux Socket Filter a ser associado cm o socket que escuta. Estes podem ser gerados com uma ferramenta como o B<lsfcc>(1).

note: service/chargen type: Plain text
en: This directive loops eternally, outputting data to any connection. If no argument is given, it echoes a subset of the printable characters. However, a filename can be supplied as an argument, in which case the contents of that file are output in a loop.
pt: Esta directiva faz ciclos internos, enviando dados para qualquer ligação. Se não for dado um argumento, ecoa um subconjunto de caracteres de escrita. No entanto, pode ser especificado um nome de ficheiro como um argumento, que neste caso o conteúdo desse ficheiro é enviado em ciclo infinito.

note: log """name""" ---------------------- {{{ log/path type: Plain text
en: This construct describes a logging target. The B<name> parameter is used as an argument to the B<log> directive in B<service> configurations.
pt: Esta construção descreve um alvo para relatórios. O parâmetro B<name> é usado como um argumento para a directiva B<log> nas configurações de B<service>.

note: log/path type: Plain text
en: This specifies the filename for this logfile.
pt: Isto descreve o nome de ficheiro para este ficheiro de registo (logfile).

note: log/mode type: Plain text
en: This specifies the file permissions for the logfile. The argument is required to be numeric, and defaults to 0640 if not specified.
pt: Isto especifica as permissões de ficheiro para o logfile. É requerido que o argumento seja numérico, e é predefinido para 0640 se não for especificado.

note: log/user type: Plain text
en: This specifies the uid of the logfile, and can be specified as either a numeric uid, or username.
pt: Isto especifica o uid de um logfile, e pode ser especificado ou como um uid numérico, ou como um nome de utilizador.

note: log/group type: Plain text
en: This specifies the gid of the logfile, and can be specified as either a numeric gid, or groupname.
pt: Isto especifica o gid de um logfile, e pode ser especificado ou como um gid numérico, ou como um nome de grupo.

note: defaults type: Plain text
en: This construct takes the same parameters as a B<service> declaration, but instead of specifying a service sets defaults for all services specified subsequently.
pt: Esta construção recebe os mesmo parâmetros que uma declaração B<service>, mas em vez de especificar um serviço, define predefinições para todos os serviços especificados subsequentemente.

note: defaults/directory type: Plain text
en: This construct specifies a directory which contains additional configuration files to be parsed. Parsing of these additional files does not commence until the current file is complete. The I<match> and I<ignore> arguments are optional, and if specified, are used to filter the files in the directory. Filenames must match the I<match> regexp, if given, and must not match the I<ignore> regexp, if given. Filenames beginning with a period ('.') are skipped in all cases. Directories are not recursed into.
pt: Esta construção especifica um directório que contem ficheiros de configuração adicionais para serem analisados. A análise destes ficheiros adicionais não começa até que o ficheiro actual esteja completo. Os argumentos I<match> e I<ignore> são opcionais, e se especificados, são usados para filtrar os ficheiros no directório. Os nomes de ficheiros devem corresponder à expressão regular I<match>, de dada, e não devem corresponder à expressão regular I<ignore>, se dada. Os nomes de ficheiros começados com um ponto ('.') são saltados em todos os casos. Os directórios não são lidos recursivamente.

note: type: SS
en: String Modifiers
pt: Modificadores de Strings

note: type: Plain text
en: There are a number of variables which can be substituted into arguments to some directives. Although they can all be used in the same places, the information accessed by some is unavailable in certain cases.
pt: Existe um número de variáveis que podem ser substituídas em argumentos para algumas directivas. Embora elas possam ser usadas nos mesmo lugares, a informação acedida por algumas fica indisponível em certos casos.

note: type: Plain text
en: The source IP address of the connection.
pt: O endereço IP fonte da ligação.

note: type: Plain text
en: The source port of the connection.
pt: O porto fonte da ligação.

note: type: Plain text
en: The total CPU time used.
pt: O tempo total de CPU usado.

note: type: Plain text
en: The user CPU time used.
pt: O tempo de utilizador de CPU usado.

note: type: Plain text
en: The system CPU time.
pt: O tempo de CPU do sistema.

note: type: Plain text
en: Maximum resident set size.
pt: Tamanho máximo de conjunto residual.

note: type: Plain text
en: Shared memory size.
pt: Tamanho da memória partilhada.

note: type: Plain text
en: Unshared data size.
pt: tamanho de dados não partilhados.

note: type: Plain text
en: Unshared stack size.
pt: tamanho de pilha não partilhada.

note: type: Plain text
en: Page reclaims.
pt: Reclamações da página.

note: type: Plain text
en: Page faults.
pt: Falhas da página.

note: type: Plain text
en: Swaps.
pt: Trocas.

note: type: Plain text
en: Block input operations.
pt: Operações de entrada de bloco.

note: type: Plain text
en: Block output operations.
pt: Operações de saída de bloco.

note: type: Plain text
en: Messages sent.
pt: Mensagens enviadas.

note: type: Plain text
en: Messages received.
pt: Mensagens recebidas.

note: type: Plain text
en: Signals received.
pt: Sinais recebidos.

note: type: Plain text
en: Voluntary context switches.
pt: Comutações de contexto voluntárias.

note: type: Plain text
en: Involuntary context switches.
pt: Comutações de contexto involuntárias.

note: type: Plain text
en: Exit code.
pt: Código de saída.

note: type: Plain text
en: Running time.
pt: Tempo de execução.

note: type: Plain text
en: The current time expressed as seconds since epoch 1980, dumped as a network order 32 bit word. This has absolutely no use other than in implementing the inetd-like time functionality.
pt: O tempo actual expressado em segundos desde a época 1980, despejado como uma palavra de 32 bit de ordem de rede. Isto não tem absolutamente nenhum uso para além de implementar a funcionalidade time do tipo inetd.

note: }}} ==================================================================== type: Plain text
en: The current time and date, in pretty-printed B<ctime>(3)  format.
pt: A hora e data actual, num formato B<ctime>(3) bonito.

note: type: TH
en: July 4th, 2011
pt: 4 Julho 2011

note: type: Plain text
en: inetd2rlinetd - configuration file converter
pt: inetd2rlinetd - conversor de ficheiro de configuração

note: type: Plain text
en: B<inetd2rlinetd> is a script to convert typical B<inetd.conf>(5)  style configuration files to B<rlinetd.conf>(5)  style configuration files.
pt: B<inetd2rlinetd> É um script para converter ficheiros de configuração de estilo típico B<inetd.conf>(5)  para ficheiros de configuração de estilo do B<rlinetd.conf>(5).

note: type: Plain text
en: File in B<inetd.conf>(5)  format which will be converted. Default in stdin.
pt: Ficheiro em formato B<inetd.conf>(5)  que irá ser convertido. Predefinição em stdin.

note: type: Plain text
en: A line in B<inetd.conf>(5)  format. Only that line will be converted. On Debian systems, this option is used internally by the B<update-inetd>(8)  command.
pt: Um linha no formato de B<inetd.conf>(5). Apenas essa linha será convertida. Em sistemas Debian, esta opção é usada internamente pelo comando B<update-inetd>(8).

note: type: Plain text
en: Output files directory. Default is I<%sysconfdir%/rlinetd.d>.
pt: Directório dos ficheiros resultantes. A predefinição é I<%sysconfdir%/rlinetd.d>.

note: type: Plain text
en: Forces overwriting existing files with new version.
pt: Força o sobrescrever dos ficheiros existentes com a nova versão.

note: type: Plain text
en: Prints to standard output list of generated files.
pt: Escreve na saída standard a lista dos ficheiros gerados.

note: type: Plain text
en: Puts special comment with original B<inetd.conf>(5)  line in front of each converted service.
pt: Coloca comentário especial na linha original de B<inetd.conf>(5)  na frente de cada serviço convertido.

note: type: SS
en: NOTE
pt: NOTA

note: type: Plain text
en: Options B<-f> and B<-l> cannot be used together.
pt: As opções B<-f> e B<-l> não podem ser usadas juntamente.
