packagekit master - en to lt translation catalogue (546 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
lt: Programų paketų įdiegimas ir šalinimas

en: Add or remove software installed on the system
lt: Įdiegti ar šalinti programinę įrangą operacinėje sistemoje

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
lt: Paketų tvarkytuvė leidžia įdiegti bei pašalinti paketus iš jūsų sistemos. Galite matyti paketus pagal pavadinimą, detalią informaciją ar net failo pavadinimą, taip pat matyti paketo priklausomybes nuo kitų paketų. Taip pat galite ieškoti pagal kategorijas (grupes) - tai yra paprastas būdas rasti jums reikiamą programinę įrangą.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lt: Paketų tvarkytuvė naudoja PackageKit ir gali veikti bet kuriame Linux distributyve naudojant standartinę paketų tvarkymo sistemą.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
lt: Programų paketų atnaujinimas

en: Update software installed on the system
lt: Atnaujinti operacinėje sistemoje įdiegtą programinę įrangą

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
lt: Paketų atnaujintojas leidžia atnaujinti sistemos paketus nepaleidžiant iš naujo. Galite matyti kiekvieno atnaujinimo informaciją bei pasirinkti, kuriuos atnaujinimus pritaikyti.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lt: Paketų atnaujintojas naudoja PackageKit ir gali veikti bet kuriame Linux distributyve naudodamas standartinę paketų tvarkymo sistemą.

en: Packages
lt: Programų paketų tvarkytuvė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
lt: Šaltiniai;Saugyklos;Nustatymai;Nuostatos;Įdiegti;Parduotuvė;Programos;

en: License
lt: Licencija

en: Source
lt: Saugykla

en: Install
lt: Įdiegti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Homepage
lt: Namų tinklalapis

en: Visit home page for selected package
lt: Aplankyti pasirinkto paketo tinklalapį

en: Files
lt: Failai

en: Required
lt: Būtini paketai

en: Dependent
lt: Reikalingas paketams

en: Clear current selection
lt: Išvalyti dabartinį pasirinkimą

en: Cancel search
lt: Atšaukti paiešką

en: Apply Changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
lt: Pakeitimai iškart nepritaikomi, tik spustelėjus šį mygtuką pritaikomi visi pakeitimai

en: Check for Updates
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
lt: Paketų Saugyklos

en: Refresh Package Lists
lt: Atnaujinti paketų sąrašus

en: Package Log
lt: Paketų tvarkymo žurnalas

en: Only Newest Versions
lt: Tik naujausios versijos

en: Only Native Packages
lt: Tik įprasti paketai

en: About
lt: Apie

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: Install Package
lt: Įdiegti paketą

en: More details
lt: Išsamesnė informacija

en: _Force install
lt: _Priverstinai įdiegti

note: button tooltip
en: Force installing package
lt: Priverstinai įdiegti paketą

en: License Agreement Required
lt: Būtina sutikti su licencijos sąlygomis

en: _Accept Agreement
lt: _Sutikti su sąlygomis

en: Package Install
lt: Paketų diegtuvė

en: Install selected packages on the system
lt: Įdiegti pasirinktus paketus sistemoje

en: View past package management tasks
lt: Rodyti ankstesnes paketų tvarkymo užduotis

en: Filter
lt: Filtras

en: Enable or disable package repositories
lt: Įjungti arba išjungti paketų saugyklas

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
lt: Paketų saugykla turi paketus, kuriuos galima įdiegti šiame kompiuteryje.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
lt: _Rodyti derinimo ir programų kūrimo paketų saugyklas

en: Do you trust the source of the packages?
lt: Ar pasitikite paketų saugykla?

en: Repository name
lt: Saugyklos pavadinimas

en: Signature URL
lt: Parašo URL

en: Signature user identifier
lt: Pasirašiusiojo naudotojo identifikatorius

en: Signature identifier
lt: Parašo identifikatorius

en: Package
lt: Paketas

en: Do you recognize the user and trust this key?
lt: Ar atpažįstate šį naudotoją ir pasitikite šiuo raktu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
lt: Paketų atnaujinimas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
lt: Atnaujinimai;Naujinimai;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lt: Paketų atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas ir suteikia naujų funkcijų.

en: _Upgrade
lt: _Atnaujinti

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
lt: Išsamiau

en: _Install Updates
lt: Į_diegti atnaujinimus

en: Automatically remove unused dependencies
lt: Automatiškai pašalinti nenaudojamas priklausomybes

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
lt: Šalinant paketą taip pat pašalinti kitiems paketams nereikalingas priklausomybes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
lt: Klausti naudotojo, jei reikalingi papildomi paketai

en: Ask the user if additional packages should be installed.
lt: Klausti naudotojo, jei reikia įdiegti papildomus paketus.

en: Filter using basename in gpk-application
lt: Filtruoti programoje gpk-application naudojant vardo pagrindą

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
lt: Filtruoti paketų sąrašus programoje gpk-application naudojant pavadinimą.

en: Only show the newest packages in the file lists
lt: Rodyti tik naujausius prieinamus paketus

en: Only show the newest packages in the file lists.
lt: Rodyti tik naujausius prieinamus paketus.

en: Only show supported packages in the file lists
lt: Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus

en: Only show supported packages in the file lists.
lt: Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus.

en: Only show native packages in the file lists
lt: Rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
lt: Failų sąrašuose rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą.

en: Show the category group menu
lt: Rodyti kategorijų grupės meniu

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
lt: Rodyti kategorijų grupės meniu. Šis yra pilnesnis ir specifinis distribucijai, bet sudarymas ilgiau užtrunka.

en: Show the “All Packages” group menu
lt: Rodyti grupės meniu „Visi paketai“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
lt: Rodyti visų paketų meniu elementą. Šio sudarymas ilgiau užtrunka daugumoje realizacijų ir paprastai nereikalingas galutiniams naudotojams.

en: The search mode used by default
lt: Numatytoji paieškos veiksena

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
lt: Numatytoji paieškos veiksena. Parametrai yra „name“, „details“ arba „file“.

en: Show all repositories in the package source viewer
lt: Rodyti visas saugyklas paketų saugyklų žiūryklėje

en: Show all repositories in the package source viewer.
lt: Rodyti visas saugyklas paketų saugyklų žiūryklėje.

en: Only show the newest updates in the list
lt: Sąraše rodyti tik naujausius atnaujinimus

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
lt: Atnaujinimų sąraše rodyti tik naujausius paketus, atfiltruoti senesnius vis dar prieinamus atnaujinimus.

en: Scroll to packages as they are downloaded
lt: Pereiti prie paketų, kai jie yra parsiunčiami

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
lt: Pereiti prie paketų atnaujinimų sąraše kai jie yra parsiunčiami arba diegiami.

en: Allow applications to invoke the font installer
lt: Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the font installer.
lt: Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
lt: Programos, kurių reikėtų nepaisyti, kai jos vykdo seanso D-Bus užklausas

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
lt: Programos, kurių reikėtų nepaisyti, kai jos vykdo seanso D-Bus užklausas, skiriama kableliais.

en: Allow applications to invoke the codec installer
lt: Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the codec installer.
lt: Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
lt: Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
lt: Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
lt: Kai rodoma sąsaja iš seanso D-Bus užklausos, automatiškai numatytai naudoti šiuos parametrus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
lt: Kai rodoma sąsaja iš seanso D-Bus užklausos, priverstinai naudoti šiuos parametrus.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
lt: Laukia

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
lt[0]: %u failas, įdiegtas programos %s
lt[1]: %u failai, įdiegti programos %s
lt[2]: %u failų, įdiegtų programos %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
lt: Nėra paketų

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
lt: Jokiam kitam paketui šio paketo nereikia

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
lt[0]: %u paketui reikia %s
lt[1]: %u paketams reikia %s
lt[2]: %u paketų reikia %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
lt[0]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[1]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[2]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
lt: Šis paketas nepriklauso nuo jokio kito

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
lt[0]: %2$s reikia %1$u papildomo paketo
lt[1]: %2$s reikia %1$u papildomų paketų
lt[2]: %2$s reikia %1$u papildomų paketų

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
lt[0]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[1]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[2]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
lt: Netinkamas

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
lt: Nieko nerasta.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
lt: Bandykite įvesti paketo pavadinimą paieškos juostoje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
lt: Eilėje nėra paketų įdiegimui ar pašalinimui.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
lt: Bandykite ieškoti paketų aprašymuose spustelėdami šalia paieškos teksto esančią piktogramą.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
lt: Bandykite dar kartą naudodami kitą ieškomą terminą.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
lt: Netinkamas ieškomas tekstas

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
lt: Ieškomame tekste yra netinkamų simbolių

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
lt: Nepavyko atlikti paieškos

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
lt: Operacijos atlikti nepavyko

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
lt: Pakeitimai nepritaikyti

en: Close _Anyway
lt: _Vis tiek užverti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
lt: Jūs atlikote pakeitimų, kurie dar nebuvo pritaikyti.

en: These changes will be lost if you close this window.
lt: Šie pakeitimai bus prarasti, jei užversite langą.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
lt: Įdiegtas

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
lt: Pavadinimas

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
lt: Dydis

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
lt: Įdiegto dydis

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
lt: Parsiuntimo dydis

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
lt: Ieškoma pagal pavadinimą

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
lt: Ieškoma pagal aprašymą

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
lt: Ieškoma pagal failą

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
lt: Ieškoti pagal pavadinimą

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
lt: Ieškoti pagal aprašymą

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
lt: Ieškoti pagal failo vardą

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
lt: Platinamas GNU Bendrosios viešosios licencijos 2-ios versijos sąlygomis

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: PackageKit yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios naujesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: PackageKit yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
lt: PackageKit tinklalapis

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
lt: GNOME paketų tvarkytuvė

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
lt: Norėdami pradėti, įveskite paieškos žodį arba spauskite ant kategorijos.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
lt: Norėdami pradėti, įveskite paketo pavadinimą.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
lt: Išeinama, kadangi nepavyko gauti ypatybių

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
lt: Visi paketai

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
lt: Rodyti visus paketus

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
lt: Parodyti programos versiją ir išeiti

en: Install Software
lt: Įdiegti programinę įrangą

note: are we running privileged
en: Package installer
lt: Paketų diegtuvė

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
lt: 32 bitų

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
lt: 64 bitų

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
lt: Ši programa veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
lt: %s veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
lt: Paketų tvarkymo programoms yra svarbus saugumas.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
lt: Saugumo sumetimais reikėtų vengti vykdyti grafinę sąsają turinčias programas privilegijuoto naudotojo teisėmis.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
lt: _Vis tiek tęsti

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
lt: %s ir %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
lt: %s, %s, %s ir %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
lt: %s, %s, %s, %s ir %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
lt: Rodyti visų failų derinimo informaciją

en: Debugging Options
lt: Derinimo parametrai

en: Show debugging options
lt: Rodyti derinimo parametrus

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lt: daug paketų

en: No files
lt: Nėra failų

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
lt: Daugiau šito nerodyti

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lt: diskas

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
lt: laikmena

en: Failed with unknown error code
lt: Nepavyko, grąžintas nežinomas klaidos kodas

en: No network connection available
lt: Tinklo ryšys neprieinamas

en: No package cache is available.
lt: Paketų podėlis neprieinamas.

en: Out of memory
lt: Pritrūko atminties

en: Failed to create a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: Not supported by this backend
lt: Ši posistemė to nepalaiko

en: An internal system error has occurred
lt: Kilo vidinė sistemos klaida

en: A security signature is not present
lt: Nėra saugumo parašo

en: The package is not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: The package was not found
lt: Paketas nerastas

en: The package is already installed
lt: Paketas jau yra įdiegtas

en: The package download failed
lt: Paketo parsiųsti nepavyko

en: The group was not found
lt: Grupė nerasta

en: The group list was invalid
lt: Grupių sąrašas buvo netinkamas

en: Dependency resolution failed
lt: Nepavyko išspręsti priklausomybių

en: Search filter was invalid
lt: Paieškos filtras netinkamas

en: The package identifier was not well formed
lt: Paketo identifikatorius buvo netinkamai suformuotas

en: Transaction error
lt: Operacijos klaida

en: Repository name was not found
lt: Saugyklos pavadinimas nerastas

en: Could not remove a protected system package
lt: Nepavyko pašalinti apsaugoto sistemos paketo

en: The action was canceled
lt: Veiksmas buvo atšauktas

en: The action was forcibly canceled
lt: Veiksmas buvo priverstinai atšauktas

en: Reading the configuration file failed
lt: Nepavyko perskaityti konfigūracijos failo

en: The action cannot be canceled
lt: Veiksmas negali būti atšauktas

en: Source packages cannot be installed
lt: Nepavyko įdiegti pirminio programos teksto paketų

en: The license agreement failed
lt: Sutikimas su licencijos sąlygomis nesėkmingas

en: Local file conflict between packages
lt: Vietinis failų konfliktas tarp paketų

en: Packages are not compatible
lt: Paketai nesuderinami

en: Problem connecting to a package source
lt: Kilo problemų jungiantis prie paketo saugyklos

en: Failed to initialize
lt: Nepavyko inicijuoti

en: Failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

en: Cannot get lock
lt: Nepavyko gauti užrakto

en: No packages to update
lt: Nėra atnaujintinų paketų

en: Cannot write repository configuration
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos konfigūracijos

en: Local install failed
lt: Nepavyko atlikti vietinio diegimo operacijos

en: Bad security signature
lt: Blogas saugumo parašas

en: Missing security signature
lt: Trūksta saugumo parašo

en: Repository configuration invalid
lt: Saugyklos konfigūracija netinkama

en: Invalid package file
lt: Netinkamas paketo failas

en: Package install blocked
lt: Paketo diegimas blokuotas

en: Package is corrupt
lt: Paketas sugadintas

en: All packages are already installed
lt: Visi paketai jau įdiegti

en: The specified file could not be found
lt: Nurodytas failas nerastas

en: No more mirrors are available
lt: Nėra daugiau dubliuojamųjų tinklaviečių

en: No distribution upgrade data is available
lt: Distributyvo atnaujinimo duomenys neprieinami

en: Package is incompatible with this system
lt: Paketas nesuderinamas su šia sistema

en: No space is left on the disk
lt: Diske nebeliko laisvos vietos

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

en: Authorization failed
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės

en: Update not found
lt: Atnaujinimas nerastas

en: Cannot install from untrusted source
lt: Nepavyko diegti iš nepatikimos saugyklos

en: Cannot update from untrusted source
lt: Nepavyko atnaujinti iš nepatikimos saugyklos

en: Cannot get the file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: Cannot get package requires
lt: Nepavyko gauti paketui reikiamų paketų sąrašo

en: Cannot disable source
lt: Nepavyko išjungti saugyklos

en: The download failed
lt: Nepavyko parsiųsti

en: Package failed to configure
lt: Nepavyko sukonfigūruoti paketo

en: Package failed to build
lt: Nepavyko sukurti paketo

en: Package failed to install
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: Package failed to be removed
lt: Nepavyko pašalinti paketo

en: Update failed due to running process
lt: Atnaujinti nepavyko dėl veikiančio proceso

en: The package database was changed
lt: Paketų duombazė buvo pakeista

en: Virtual provide type is not supported
lt: Virtualus teikimo tipas nepalaikomas

en: Install root is invalid
lt: Įdiegimo šaknis netinkama

en: Cannot fetch install sources
lt: Nepavyko gauti diegimo saugyklų

en: Rescheduled due to priority
lt: Atidėta dėl prioriteto

en: Unfinished transaction
lt: Nebaigta tranzakcija

en: Lock required
lt: Būtinas užraktas

en: Source already set
lt: Saugykla jau nustatyta

en: Failed with unknown error code.
lt: Nepavyko dėl nežinomos klaidos.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
lt: Neprieinamas tinklo ryšys.
    Patikrinkite sistemos nustatymus ir bandykite dar kartą.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
lt: Paketų sąrašą reikia sudaryti iš naujo.
    Tai posistemė turėjo atlikti automatiškai.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
lt: Tarnybai, atsakingai už naudotojo užklausų apdorojimą, pritrūko atminties.
    Paleiskite kompiuterį iš naujo.

en: A thread could not be created to service the user request.
lt: Nepavyko sukurti gijos naudotojo užklausai aptarnauti.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
lt: Ši posistemė nepalaiko tokio veiksmo.
    Kadangi taip neturėjo nutikti, praneškite apie klaidą savo distributyvo klaidų registravimo sistemoje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
lt: Iškilo netikėta problema.
    Praneškite apie šią klaidą savo distributyvo klaidų sekimo sistemoje apibūdindami klaidą.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
lt: Nepavyko užmegzti patikimo saugaus ryšio su paketų saugykla.
    Patikrinkite saugumo nustatymus.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
lt: Paketas, kurį bandoma pašalinti ar atnaujinti, dar neįdiegtas.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
lt: Keičiamas paketas nerastas nei jūsų sistemoje, nei jokioje paketų saugykloje.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
lt: Paketas, kurį bandoma diegti, jau įdiegtas.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
lt: Paketo parsiųsti nepavyko.
    Patikrinkite tinklo ryšį.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
lt: Grupės tipas nerastas.
    Patikrinkite grupių sąrašą ir bandykite vėl.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
lt: Nepavyko įkelti grupių sąrašo.
    Galite pabandyti atnaujinti podėlį, tačiau paprastai tai būna programinės įrangos saugyklos klaida.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nerastas paketas, kuris leistų užbaigti veiksmą.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: The search filter was not correctly formed.
lt: Paieškos filtras netinkamai suformuotas.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
lt: Serveriui siunčiamas paketo identifikatorius nebuvo tinkamai suformuotas.
    Tai paprastai rodo vidinę klaidą, apie kurią reikėtų pranešti.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
lt: Įvyko nenurodyta operacijos klaida.
    Daugiau informacijos rasite išsamioje ataskaitoje.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
lt: Paketų saugykla internete nerasta.
    Jums gali reikėti įjungti atitinkamą įrašą paketų saugyklų nustatymuose.

en: Removing a protected system package is not allowed.
lt: Neleidžiama pašalinti apsaugoto sistemos paketo.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
lt: Veiksmas sėkmingai atšauktas ir jokie paketai nebuvo pakeisti.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lt: Veiksmas sėkmingai atšauktas ir nebuvo pakeista jokių paketų.
    Posistemė nebaigė darbo tvarkingai.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
lt: Nepavyko atverti gimtojo paketų konfigūracijos failo.
    Patikrinkite, ar konfigūracija yra tinkama.

en: The action cannot be canceled at this time.
lt: Šiuo metu veiksmo atšaukti negalima.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
lt: Išeities tekstų paketai paprastai taip nediegiami.
    Patikrinkite diegiamo failo plėtinį.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
lt: Nesutikta su licencijos sąlygomis.
    Norėdami naudoti šį failą, turite sutikti su licencija.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lt: Du paketai pateikia tą patį failą.
    Taip dažniausiai atsitinka diegiant paketus iš skirtingų ne oficialių saugyklų.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lt: Yra keletas paketų, nesuderinamų tarpusavyje.
    Taip dažniausiai atsitinka naudojant paketus iš skirtingų saugyklų.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
lt: Problema (greičiausiai laikina) jungiantis prie paketų saugyklos.
    Daugiau informacijos rasite detaliame klaidos aprašyme.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
lt: Nepavyko inicijuoti paketų sistemos posistemės.
    Taip gali nutikti, jei tuo pat metu naudojami kitos paketų tvarkymo programos.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
lt: Nepavyko užverti veikiančios posistemės.
    Tokios klaidos paprastai galima nepaisyti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
lt: Nepavyko gauti išskirtinio paketų sistemos posistemės užrakto.
    Užverkite visas kitas senesnes paketų tvarkymo programas, kurios dabar gali būti paleistos.

en: None of the selected packages could be updated.
lt: Jokių pasirinktų paketų negalima atnaujinti.

en: The repository configuration could not be modified.
lt: Nepavyko pakeisti saugyklos konfigūracijos.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
lt: Įdiegti vietinio failo nepavyko.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: The package security signature could not be verified.
lt: Paketo saugumo parašo nepavyko patikrinti.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
lt: Trūksta paketo saugumo parašo ir šiuo paketu negalima pasitikėti.
    Šis paketas sukūrimo metu nebuvo pasirašytas.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
lt: Saugyklos konfigūracija netinkama ir negalėjo būti perskaityta.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
lt: Bandote įdiegti netinkamą paketą.
    Paketas gali būti sugadintas arba nėra tinkamas paketas apskritai.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
lt: Šio paketo įdiegti neleido jūsų paketų sistemos konfigūracija.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
lt: Parsiųstas paketas buvo sugadintas ir turi būti parsiųstas iš naujo.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
lt: Visi diegimui pasirinkti paketai jau yra įdiegti sistemoje.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
lt: Pasirinktas failas nerastas sistemoje.
    Patikrinkite, ar failas vis dar yra ir nebuvo ištrintas.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lt: Reikiamų duomenų nerasta jokioje įjungtoje paketų saugykloje.
    Nėra kitų dubliuojamųjų saugyklų tinklaviečių, kurias būtų galima pamėginti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lt: Reikalingi atnaujinimo duomenys nerasti jokioje įjungtoje paketų saugykloje.
    Distributyvo atnaujinimų sąrašas bus neprieinamas.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
lt: Bandomas įdiegti paketas yra nesuderinamas su šia sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
lt: Nepakanka vietos įrenginyje.
    Atlaisvinkite vietos sistemos diske šiai operacijai atlikti.

en: Additional media is required to complete the transaction.
lt: Papildoma laikmena reikalinga norint baigti operaciją.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
lt: Jums nepavyko nurodyti savo tapatybės.
    Patikrinkite slaptažodžius ar paskyros nustatymus.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
lt: Nurodytas atnaujinimas nerastas.
    Jis arba jau įdiegtas, arba nebeprieinamas nutolusiame serveryje.

en: The package could not be installed from untrusted source.
lt: Paketo negalima įdiegti iš nepatikimo saugyklos.

en: The package could not be updated from untrusted source.
lt: Šio paketo negalima atnaujinti iš nepatikimos saugyklos.

en: The file list is not available for this package.
lt: Failų sąrašas šiam paketui neprieinamas.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
lt: Nepavyko gauti informacijos apie tai, ko reikalauja šis paketas.

en: The specified package source could not be disabled.
lt: Nurodyta paketų saugykla negali būti išjungta.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
lt: Parsiųsti automatiškai negalima, todėl tai reikėtų atlikti savarankiškai.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vieno iš pasirinktų paketų nepavyko tinkamai sukonfigūruoti.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vieno iš pasirinktų paketų nepavyko sėkmingai sudaryti.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vieno iš pasirinktų paketų nepavyko įdiegti.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vieno iš pasirinktų paketų nepavyko sėkmingai pašalinti.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
lt: Veikia programa, kurią reikia užverti prie pradedant atnaujinimą.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: The package database was changed while the request was running.
lt: Paketų duomenų bazė pasikeitė apdorojant užklausą.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
lt: Virtualus teikimo tipas nepalaikomas šios sistemos.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
lt: Diegimo šaknis netinkama. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: The list of package sources could not be downloaded.
lt: Nepavyko parsiųsti paketų saugyklų sąrašo.

en: A previous package management transaction was interrupted.
lt: Ankstesnė paketų tvarkymo operacija buvo pertraukta.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
lt: Tranzakcija buvo atšaukta ir bus vėl mėginama, kai sistema bus neužimta.

en: A package manager lock is required.
lt: Būtinas paketų tvarkytuvės užraktas.

en: The software source is already in this state.
lt: Programinės įrangos saugykla jau yra šios būsenos.

en: No restart is necessary.
lt: Paleisti iš naujo nebūtina.

en: You will be required to restart this application.
lt: Jums reikės paleisti šią programą iš naujo.

en: You will be required to log out and back in.
lt: Jums reikės atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: A restart will be required.
lt: Reikės paleisti iš naujo.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
lt: Dėl saugumo atnaujinimo jums reikės atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: A restart will be required due to a security update.
lt: Dėl saugumo atnaujinimo reikės įkelti sistemą iš naujo.

en: No restart is required.
lt: Paleisti iš naujo nereikia.

en: A restart is required.
lt: Reikia paleisti iš naujo.

en: You need to log out and log back in.
lt: Jums reikia atsijungti ir vėl prisijungti.

en: You need to restart the application.
lt: Jums reikia paleisti programą iš naujo.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
lt: Norint užtikrinti saugumą, jums reikia atsijungti ir vėl prisijungti.

en: A restart is required to remain secure.
lt: Norint užtikrinti saugumą, reikia įkelti sistemą iš naujo.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
lt: Nežinoma būsena

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
lt: Paleidžiama

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
lt: Laukiama eilėje

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
lt: Vykdoma

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
lt: Užklausiama

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
lt: Gaunama informacija

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
lt: Šalinami paketai

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
lt: Parsiunčiami paketai

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
lt: Atnaujinamas programinės įrangos sąrašas

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
lt: Diegiami atnaujinimai

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
lt: Išvalomi paketai

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
lt: Žymimo pasenę paketai

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
lt: Tikrinamos priklausomybės

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
lt: Tikrinami parašai

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
lt: Tikrinami pakeitimai

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
lt: Išsaugomi pakeitimai

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
lt: Užklausiama duomenų

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
lt: Baigta

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
lt: Atšaukiama

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
lt: Parsiunčiama saugyklų informacija

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
lt: Parsiunčiamas paketų sąrašas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
lt: Parsiunčiami failų sąrašai

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
lt: Parsiunčiami pakeitimų sąrašai

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
lt: Parsiunčiamos grupės

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
lt: Parsiunčiama atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
lt: Perpakuojami failai

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
lt: Įkeliamas podėlis

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
lt: Apžvelgiamos įdiegtos programos

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
lt: Kuriami paketų sąrašai

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
lt: Laukiama paketų tvarkytuvės užrakto

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
lt: Laukiama, kol bus nustatyta tapatybė

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
lt: Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
lt: Ieškoma dabar naudojamų programų

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
lt: Ieškoma dabar naudojamų bibliotekų

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
lt: Kopijuojami failai

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
lt: Vykdomi papildomi veiksmai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
lt: Kasdienis atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
lt: Normalus atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
lt: Svarbus atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
lt: Saugumo atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
lt: Klaidų ištaisymo atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
lt: Patobulinimų atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
lt: Blokuotas atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
lt: Prieinamas

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
lt: Patikimas

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
lt: Nepatikimas

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
lt: Neprieinamas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
lt: Parsiunčiamas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
lt: Atnaujinamas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
lt: Diegiamas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
lt: Šalinamas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
lt: Išvalomas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
lt: Žymimas pasenusiu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
lt: Diegiamas iš naujo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
lt: Ruošiama

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
lt: Išglaudinama

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
lt: Parsiųstas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
lt: Atnaujintas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
lt: Pašalintas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
lt: Išvalytas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
lt: Pasenęs

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
lt: Įdiegtas iš naujo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
lt: Paruoštas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
lt: Išglaudintas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
lt: Gautos priklausomybės

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
lt: Gauta atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
lt: Gauta informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
lt: Gauti reikalavimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
lt: Gauti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
lt: Ieškoma paketų informacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
lt: Ieškoma failo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
lt: Ieškoma grupių

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
lt: Ieškoma paketo pavadinimo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
lt: Pašalinti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
lt: Įdiegti vietiniai failai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
lt: Atnaujintas paketų podėlis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
lt: Atnaujinti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
lt: Atšaukta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
lt: Gautas saugyklų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
lt: Įjungta saugykla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
lt: Saugykla pašalinta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
lt: Nustatyti saugyklos duomenys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
lt: Išspręsta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
lt: Gautas failų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
lt: Gauti suteikiami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
lt: Įdiegtas parašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
lt: Sutikta su licencija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
lt: Parsiųsti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
lt: Gauti distributyvo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
lt: Gautos kategorijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
lt: Gautos senos operacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
lt: Pataisyta sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
lt: Atnaujinama sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
lt: Pritaikymas neįgaliesiems

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
lt: Reikmenys

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
lt: Švietimas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
lt: Žaidimai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
lt: Grafika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
lt: Internetas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
lt: Raštinė

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
lt: Kita

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
lt: Programavimas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
lt: Daugialypė terpė

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
lt: Sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukis

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
lt: KDE darbalaukis

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
lt: XFCE darbalaukis

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
lt: Kiti darbalaukiai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
lt: Leidyba

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
lt: Serveriai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
lt: Šriftai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
lt: Administravimo priemonės

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
lt: Pasenę bei nebereikalingi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
lt: Lokalizavimas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
lt: Virtualizavimas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
lt: Saugumas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
lt: Energijos valdymas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
lt: Komunikavimas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
lt: Tinklas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
lt: Žemėlapiai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
lt: Paketų šaltiniai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
lt: Mokslas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
lt: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
lt: Paketų rinkiniai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
lt: Naujausi paketai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
lt: Nežinoma grupė

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
lt: %Y %B %d

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
lt: Data

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
lt: Veiksmas

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
lt: Naudotojo vardas

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
lt: Programa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
lt: Komandų eilutės klientas

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
lt: Atnaujinimo piktograma

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
lt: Bash - komanda nerasta

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
lt: GNOME seansas

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
lt: GNOME Programinės įrangos centras

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
lt: Nustatyti filtrą į šią reikšmę

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
lt: Nustatyti pirminį langą siekiant paversti šį modaliniu

en: Software Log Viewer
lt: Programinės įrangos žurnalų peržiūra

note: are we running privileged
en: Log viewer
lt: Žurnalų peržiūra

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
lt: Nepavyko pakeisti būsenos

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
lt: Įjungta

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
lt: Paketų saugykla

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
lt: Nepavyko gauti saugyklų sąrašo

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
lt: Išeinama, kadangi nepavyko gauti posistemės informacijos

en: Getting package source list not supported by backend
lt: Ši posistemė nesuteikia galimybės gauti paketų saugyklų sąrašą

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
lt: Šios programinės įrangos nepasirašęs joks patikimas tiekėjas.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
lt: Neatnaujinkite šio paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
lt: Kenkėjiška programinė įranga gali sugadinti jūsų kompiuterį arba padaryti kitokios žalos.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
lt: Ar <b>tikrai</b> norite atnaujinti šį paketą?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
lt: Nediekite šio paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
lt: Ar <b>tikrai</b> norite įdiegti šį paketą?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
lt: Reikalinga papildoma laikmena. Įdėkite %s pavadinimu „%s“, jei norite tęsti.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
lt: Tęsti

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti pašalinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti atnaujinta

en: Update
lt: Atnaujinti

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta iš naujo

en: Reinstall
lt: Įdiegti iš naujo

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti pasendinta

en: Downgrade
lt: Atstatyti senesnį

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti apdorota

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
lt: Reikia papildomai nustatyti tapatybę

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint įdiegti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint pašalinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint atnaujinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint įdiegti šį failą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
lt: Norint apdoroti šią operaciją, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja paleisti kompiuterį iš naujo, kad įsigaliotų pakeitimai.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
lt: Paleisti kompiuterį naujo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja paleisti kompiuterį iš naujo, kad sistema liktų saugi.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja atsijungti ir vėl prijungti, kad pakeitimai būti pritaikyti.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
lt: Atsijungti

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja atsijungti ir vėl prisijungti, kad sistema išliktų saugi.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
lt: Nepavyko paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
lt: Kai kurie atnaujinimai buvo neįdiegti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
lt: Nepavyko atnaujinti paketų

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
lt: Atnaujinimai įdiegti

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
lt: Visi atnaujinimai įdiegti sėkmingai.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
lt: Pasirinkti atnaujinimai įdiegti sėkmingai.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
lt: Kasdieniai atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
lt: Svarbūs atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
lt: Saugumo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
lt: Klaidų ištaisymo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
lt: Patobulinimų atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
lt: Blokuoti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
lt: Kiti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
lt: Gaunamas atnaujinimų sąrašas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
lt: Nepavyko paleisti atnaujinimo scenarijaus

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
lt[0]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šį paketą.
lt[1]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šiuos paketus.
lt[2]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šiuos paketus.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
lt: Nėra jokių atnaujinimų

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
lt: Nėra prieinamų atnaujinimų

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
lt: Tinklo ryšys neprieinamas.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
lt[0]: Į_diegti atnaujinimą
lt[1]: Į_diegti atnaujinimus
lt[2]: Į_diegti atnaujinimus

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
lt: Visa paketai yra atnaujinti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
lt: Šiuo metu jūsų kompiuteriui nėra jokių paketų atnaujinimų.

en: There is %u update available | There are %u updates available
lt[0]: Yra %u atnaujinimas
lt[1]: Yra %u atnaujinimai
lt[2]: Yra %u atnaujinimų

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
lt[0]: Pasirinktas %u atnaujinimas
lt[1]: Pasirinkti %u atnaujinimai
lt[2]: Pasirinkta %u atnaujinimų

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
lt[0]: Pasirinktas %u atnaujinimas (%s)
lt[1]: Pasirinkti %u atnaujinimai (%s)
lt[2]: Pasirinkta %u atnaujinimų (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
lt: Būsena

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
lt: Šis atnaujinimas pridės naujų galimybių ir praplės funkcionalumą.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
lt: Šis atnaujinimas ištaisys klaidas ir kitas nekritines problemas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
lt: Šis atnaujinimas yra svarbus, kadangi jis gali išspręsti kritines problemas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
lt: Šis atnaujinimas reikalingas norint ištaisyti saugumo spragas šiame pakete.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
lt: Šis atnaujinimas yra blokuojamas.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
lt: Šis pranešimas buvo parodytas %s ir paskutinį kartą atnaujintas %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
lt: Pranešimas buvo parodytas %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
lt: Atnaujinus reikės paleisti kompiuterį iš naujo, kad pakeitimai įsigaliotų.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
lt: Įdiegus naujinimus, jums reikės atsijungti ir vėl prisijungti, idant pakeitimai įsigaliotų.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
lt: Šis atnaujinimas klasifikuojamas kaip nestabilus, t. y. jis nėra skirtas kasdieniam naudojimui.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
lt: Tai yra bandomasis atnaujinimas ir nėra skirtas įprastiniam naudojimui. Praneškite apie pastebėtas problemas ir klaidas.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
lt: Bus parodyti kūrėjų žurnalai, kadangi nėra kito aprašymo šiam atnaujinimui:

en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: No update details available.
lt: Nėra atnaujinimų informacijos.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
lt: Nepavyko gauti atnaujinimo informacijos

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
lt: Nepavyko gauti paketo informacijos

en: No results were returned.
lt: Negauta jokių rezultatų.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
lt: Žymėti visus

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
lt: Nežymėti jokių

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
lt: Žymėti saugumo atnaujinimus

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
lt: Nepaisyti šio atnaujinimo

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
lt: Ieškoma atnaujinimų…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
lt: Nepavyko gauti distributyvo atnaujinimų sąrašo

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
lt: Prieinama nauja distributyvo atnaujinimo laida „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
lt: Kiti atnaujinimai sulaikyti, kadangi pirma reikia įdiegti kai kuriuos svarbius sisteminius paketus.

en: Update Packages
lt: Atnaujinti paketus
