Hello Enrico In fact, you have to escape quotas in the argments you supply to the RUN_DAILY_OPTS variable.
It should be posible to insert needed escape characters in debconf (i suppose that you configured it that way) but i suggest that let cron daemon send the mail for you. IMHO, this is not a bug. Greetings, Marcos
