The package builds fine for me, and dpkg-buildpackage seems to have generated a new .diff.gz for libgpod (I'm _very_ newbie in terms of deb package development).
Haven't updated "changelog" or pushed version, as I don't know how to..
modified_libgpod_0.3.0-4.diff.gz
Description: GNU Zip compressed data