Bug#908533: compton: Change compton sources

[Vladimir K]

Upstream was renamed to picom:
https://github.com/yshui/picom
Latest release:
https://github.com/yshui/picom/releases/tag/v7.5