Package: dpkg
Version: 1.19.7
I patched zh_CN.po on the master branch.
Some new translation, some polishments.
100% translated again.
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c4f9c5fc5..f99b806a4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-d...@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 23:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-12 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-28 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Mo Zhou <cdlumin...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chin...@lists.debian.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -346,56 +346,46 @@ msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "补齐后无法找到 %.250s 的起始位置"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
+#, c-format
msgid "unable to check lock file for dpkg database directory %s"
-msgstr "无法获得目录 '%s' 的文件描述符"
+msgstr "无法检查 dpkg 数据库目录 '%s' 的锁文件"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unable to open/create frontend lockfile"
+#, c-format
msgid "unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s"
-msgstr "无法打开或创建前端锁"
+msgstr "无法为目录 '%s' 打开或创建 dpkg 前端锁"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unable to open/create status database lockfile"
+#, c-format
msgid "unable to open/create dpkg database lock file for directory %s"
-msgstr "无法打开或创建状态数据库锁"
+msgstr "无法为目录 '%s' 打开或创建 dpkg 锁文件"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
+#, c-format
msgid "you do not have permission to lock the dpkg database directory %s"
-msgstr "您没有锁定 dpkg 的状态数据库的权限"
+msgstr "您没有锁定 dpkg 数据库目录 '%s' 的权限"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
-#, fuzzy
-#| msgid "dpkg frontend"
msgid "dpkg frontend lock"
-msgstr "dpkg 前端"
+msgstr "dpkg 前端锁"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
-#, fuzzy
-#| msgid "dpkg status database"
msgid "dpkg database lock"
-msgstr "dpkg 状态数据库"
+msgstr "dpkg 数据库锁"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "所请求的操作需要超级用户权限"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unable to access dpkg status area"
+#, c-format
msgid "unable to access the dpkg database directory %s"
-msgstr "无法访问 dpkg 状态区域"
+msgstr "无法访问 dpkg 数据库目录 %s"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
+#, c-format
msgid "required read/write access to the dpkg database directory %s"
-msgstr "该操作需要读写 dpkg 状态区域的权限"
+msgstr "需要对于 dpkg 数据库目录 %s 的读/写权限"
#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
@@ -520,18 +510,18 @@ msgid ""
"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
"currently installed"
msgstr ""
-"无法找到软件包 %.250s 的文件名列表文件，现假定该软件包目前没有任何文件被安装"
+"无法找到软件包 %.250s 的文件列表，现假定目前该软件包没有任何文件被安装"
"在系统里。"
#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
-msgstr "软件包 %.250s 的文件名列表文件缺少最后结尾的换行符"
+msgstr "软件包 %.250s 的文件列表缺少最后结尾的换行符"
#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
-msgstr "软件包 %.250s 的文件名列表文件含有空的文件名"
+msgstr "软件包 %.250s 的文件列表含有空的文件名"
#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
msgid "(Reading database ... "
@@ -590,6 +580,8 @@ msgid ""
"before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n"
"can remove the override manually with %s"
msgstr ""
+"在 stateoverride 文件中发现未知的系统用户 '%s'；该系统用户在重载之前被移除。\n"
+"这很有可能是一个打包Bug。您可以通过 %s 手动移除重载来进行恢复"
#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
@@ -603,6 +595,8 @@ msgid ""
"before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you\n"
"can remove the override manually with %s"
msgstr ""
+"在 stateoverride 文件中发现未知的系统组 '%s'；该系统组在重载之前被移除。\n"
+"这很有可能是一个打包Bug。您可以通过 %s 手动移除重载来进行恢复"
#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
@@ -720,74 +714,62 @@ msgid "internal error"
msgstr "内部错误"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy
-#| msgid "control file '%s' missing value"
msgid "is missing a value"
-msgstr "control 文件 %s 中缺少值"
+msgstr "缺少一个值"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Skip invalid line: %s"
+#, c-format
msgid "has invalid value '%.50s'"
-msgstr "跳过无效行：%s"
+msgstr "有无效值 '%.50s'"
#: lib/dpkg/fields.c
msgid "has trailing junk"
-msgstr ""
+msgstr "有多余成分尾随"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "package name '%s' is invalid: %s"
+#, c-format
msgid "invalid package name in '%s' field: %s"
-msgstr "软件包名 %s 无效: %s"
+msgstr "无效的软件包名存在于 '%s' 字段: %s"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "empty archive details field '%s'"
+#, c-format
msgid "empty archive details '%s' field"
-msgstr "档案详情字段 %s 为空"
+msgstr "档案详情 '%s' 字段为空"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "archive details field '%s' not allowed in status file"
+#, c-format
msgid "archive details '%s' field not allowed in status file"
-msgstr "状态文件不允许档案详情字段 ‘%s’ "
+msgstr "状态文件不允许档案详情 ‘%s’ 字段"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "too many values in archive details field '%s' (compared to others)"
+#, c-format
msgid "too many values in archive details '%s' field (compared to others)"
-msgstr "档案详情字段 %s 的值过多(和其他的相比)"
+msgstr "档案详情 '%s' 字段的值过多(和其他的相比)"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "too few values in archive details field '%s' (compared to others)"
+#, c-format
msgid "too few values in archive details '%s' field (compared to others)"
-msgstr "档案详情字段 %s 的值过少(和其他的相比)"
+msgstr "档案详情 %s 字段的值过少(和其他的相比)"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "obsolete '%s' or '%s' field used"
+#, c-format
msgid "boolean (yes/no) '%s' field: %s"
-msgstr "使用了废弃字段 %s 或者 %s "
+msgstr "布尔型(是/否) '%s' 字段: %s "
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "foreign/allowed/same/no in quadstate field"
+#, c-format
msgid "quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s"
-msgstr "四值字段中的 foreign/allowed/same/no"
+msgstr "四值状态 (foreign/allowed/same/no) '%s' 字段: %s"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "'%s' is not a valid architecture name: %s"
+#, c-format
msgid "'%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s"
-msgstr "'%s' 不是有效的体系结构名称： %s"
+msgstr "'%s' 不是有效的 '%s' 字段体系结构名称: %s"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "word in 'Priority' field"
+#, c-format
msgid "word in '%s' field: %s"
-msgstr " Priority 字段中的文字"
+msgstr " '%s' 字段中的文字: %s"
#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
@@ -795,34 +777,29 @@ msgid "value for '%s' field not allowed in this context"
msgstr "此处不允许 '%s' 字段的值"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "first (want) word in 'Status' field"
+#, c-format
msgid "first (want) word in '%s' field: %s"
-msgstr " Status 字段的第一个 (want) 词"
+msgstr "'%s' 字段的第一个 (want) 词: %s"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "second (error) word in 'Status' field"
+#, c-format
msgid "second (error) word in '%s' field: %s"
-msgstr " Status 字段的第二个 (error) 词"
+msgstr "'%s' 字段的第二个 (error) 词: %s"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "third (status) word in 'Status' field"
+#, c-format
msgid "third (status) word in '%s' field: %s"
-msgstr " Status 字段的第三个 (status) 词"
+msgstr "'%s' 字段的第三个 (status) 词: %s"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error in '%s' field string '%.250s'"
+#, c-format
msgid "'%s' field value '%.250s'"
-msgstr "'%s' 字段的字符串 %.250s 中有错误"
+msgstr "'%s' 字段值 '%.250s'"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "obsolete '%s' or '%s' field used"
+#, c-format
msgid "obsolete '%s' field used"
-msgstr "使用了废弃字段 %s 或者 %s "
+msgstr "使用了废弃字段 '%s'"
#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
@@ -830,16 +807,14 @@ msgid "value for '%s' field has malformed line '%.*s'"
msgstr "'%s' 字段的值有行格式有误: '%.*s'"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "value for '%s' has line starting with non-space '%c'"
+#, c-format
msgid "value for '%s' field has line starting with non-space '%c'"
msgstr "'%s' 字段的值有以非空格字符 '%c' 开头的行"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "root or null directory is listed as a conffile"
+#, c-format
msgid "root or empty directory listed as a conffile in '%s' field"
-msgstr "根目录或空目录被列为 conffile"
+msgstr "根目录或空目录被列为一个 '%s' 字段中的配置文件"
#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
@@ -917,10 +892,9 @@ msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated"
msgstr "'%s' 字段，引用 '%.255s' ：版本号未终止"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'"
+#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version '%s'"
-msgstr "'%s' 字段，引用 '%.255s' ：版本号含有 '%c' "
+msgstr "'%s' 字段，引用 '%.255s': 版本 '%s'"
#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
@@ -928,10 +902,9 @@ msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'"
msgstr "'%s' 字段，在引用软件包 '%.255s' 后有语法错误"
#: lib/dpkg/fields.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "alternatives ('|') not allowed in %s field"
+#, c-format
msgid "alternatives ('|') not allowed in '%s' field"
-msgstr "%s 字段不能含有可替换符 ('|')"
+msgstr "'%s' 字段不允许可替代项 ('|')"
#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
@@ -1185,45 +1158,39 @@ msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'"
msgstr "有多个值对应于用户自定义字段 %.*s "
#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "missing %s"
+#, c-format
msgid "missing '%s' field"
-msgstr "找不到 %s"
+msgstr "缺失 '%s' 字段"
#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "duplicate value for '%s' field"
+#, c-format
msgid "empty value for '%s' field"
-msgstr "有多个值对应于字段 %s "
+msgstr "'%s' 字段值为空"
#: lib/dpkg/parse.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "package has field '%s' but is missing architecture"
+#, c-format
msgid "package has '%s' field but is missing architecture"
msgstr "软件包有 '%s' 字段，但缺失体系结构"
#: lib/dpkg/parse.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "package has field '%s' but is architecture all"
+#, c-format
msgid "package has '%s' field but is architecture '%s'"
-msgstr "软件包有 %s 字段，但体系结构为“全部”"
+msgstr "软件包有 '%s' 字段，但体系结构为 “%s”"
#: lib/dpkg/parse.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Config-Version for package with inappropriate Status"
+#, c-format
msgid "'%s' field present for package with inappropriate '%s' field"
-msgstr "软件包有 Config-Version 的标志，但与安装状态不符"
+msgstr "软件包有 '%s' 字段，但存在不相符的 '%s' 字段"
#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
-msgstr "软件包有 %s 状态，但触发器在等待"
+msgstr "软件包处于 %s 状态，但触发器在等待"
#: lib/dpkg/parse.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "package has status %s but triggers are awaited"
+#, c-format
msgid "package has status %s but no triggers awaited"
-msgstr "软件包有 %s 状态，但触发器在等待"
+msgstr "软件包处于 %s 状态，但没有触发器在等待"
#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
@@ -1231,16 +1198,14 @@ msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "软件包处于 %s 状态，但是触发器处于未决状态"
#: lib/dpkg/parse.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "package has status %s but triggers are pending"
+#, c-format
msgid "package has status %s but no triggers pending"
-msgstr "软件包处于 %s 状态，但是触发器处于未决状态"
+msgstr "软件包处于 %s 状态，但是没有触发器处于未决状态"
#: lib/dpkg/parse.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
+#, c-format
msgid "package has status %s and has conffiles, forgetting them"
-msgstr "该软件包的状态是尚未安装，但它有 conffiles ，忽略它们"
+msgstr "软件包处于 %s 状态，并且拥有配置文件，将会忽略它们"
#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
@@ -1257,14 +1222,11 @@ msgstr ""
"进行过升级"
#: lib/dpkg/parse.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple "
-#| "installed instances"
+#, c-format
msgid ""
"package %s (%s) with field '%s: %s' is not co-installable with %s which has "
"multiple installed instances"
-msgstr "%s %s (多体系结构: %s) 不能与 %s 共存，它有多个安装实例"
+msgstr "含有字段 '%3$s: %4$s' 的软件包 %1$s (%2$s) 不能与存在多个已安装实例的 %5$s 共存"
#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
@@ -1610,16 +1572,13 @@ msgid "treewalk root %s is not a directory"
msgstr "treewalk 的根节点 %s 不是一个目录"
#: lib/dpkg/trigdeferred.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unable to open/create triggers lockfile '%.250s'"
+#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lock file '%.250s'"
-msgstr "无法打开或创建触发器锁文件 %.250s"
+msgstr "无法打开或创建触发器锁文件 '%.250s'"
#: lib/dpkg/trigdeferred.c
-#, fuzzy
-#| msgid "triggers area"
msgid "triggers database lock"
-msgstr "触发器区域"
+msgstr "触发器数据库锁"
#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
@@ -3170,7 +3129,7 @@ msgstr "设置所有的强制选项"
#: src/force.c
msgid "Use MAC based security if available"
-msgstr ""
+msgstr "如果可行则使用基于 MAC 的安全性"
#: src/force.c
msgid "Replace a package with a lower version"
@@ -3202,11 +3161,11 @@ msgstr "继续处理，即使软件包版本错误"
#: src/force.c
msgid "Overwrite an existing stat override when adding it"
-msgstr ""
+msgstr "在添加一个 stat 重载时盖写它"
#: src/force.c
msgid "Ignore a missing stat override when removing it"
-msgstr ""
+msgstr "忽略一个在移除时缺失的 stat 重载"
#: src/force.c
msgid "Overwrite a file from one package with another"
@@ -3314,6 +3273,9 @@ msgid ""
"Currently enabled options:\n"
" %s\n"
msgstr ""
+"\n"
+"当前启用的选项:\n"
+" %s\n"
#: src/force.c
#, c-format
@@ -3459,7 +3421,7 @@ msgstr ""
" --yet-to-unpack 列出标记为待解压的软件包。\n"
" --predep-package 列出待解压的预依赖。\n"
" --add-architecture <体系结构> 添加 <体系结构> 到体系结构列表。\n"
-" --remove-architecture <体系结构> 从架构列表中移除 <体系结构>。\n"
+" --remove-architecture <体系结构> 从体系结构列表中移除 <体系结构>。\n"
" --print-architecture 显示 dpkg 体系结构。\n"
" --print-foreign-architectures 显示已启用的异质体系结构。\n"
" --assert-<特性> 对指定特性启用断言支持。\n"
@@ -4376,19 +4338,7 @@ msgstr ""
"\n"
#: src/statcmd.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| " --admindir <directory> set the directory with the statoverride file.\n"
-#| " --instdir <directory> set the root directory, but not the admin "
-#| "dir.\n"
-#| " --root <directory> set the directory of the root filesystem.\n"
-#| " --update immediately update <path> permissions.\n"
-#| " --force force an action even if a sanity check fails.\n"
-#| " --quiet quiet operation, minimal output.\n"
-#| " --help show this help message.\n"
-#| " --version show the version.\n"
-#| "\n"
+#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --admindir <directory> set the directory with the statoverride file.\n"
@@ -4405,12 +4355,15 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"选项：\n"
-" --admindir <目录> 设置 statoverride 文件的目录。\n"
-" --instdir <directory> 设置根目录，但不包括管理员目录。\n"
-" --root <directory> 设置根文件系统的目录。\n"
+" --admindir <目录> 经由 statoverride 文件设置目录。\n"
+" --instdir <目录> 设置根目录，但不包括管理员目录。\n"
+" --root <目录> 设置根文件系统的目录。\n"
" --update 立即更新 <路径> 的权限。\n"
-" --force 就算没有通过自检，也强制执行操作。\n"
-" --quiet 安静模式，输出尽可能少的信息。不显示输出信息。\n"
+" --force 已弃用的 --force-all 别名。\n"
+" --force-... 强制某问题 (参见 --force-help)。\n"
+" --no-force-... 出现某问题则停止。\n"
+" --refuse-... 同上。\n"
+" --quiet 安静模式，尽可能少的输出。\n"
" --help 显示本帮助信息。\n"
" --version 显示版本信息。\n"
@@ -4462,10 +4415,9 @@ msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "对于 --remove，--update 是无效的"
#: src/statcmd.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead"
+#, c-format
msgid "deprecated --%s option; use --%s instead"
-msgstr "废弃的选项 --%s，请使用 --%s 代替"
+msgstr "废弃的 --%s 选项；请使用 --%s 代替"
#: src/trigcmd.c
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
@@ -4823,18 +4775,16 @@ msgid "--%s takes at most one Packages-file argument"
msgstr "--%s 只需要一个“软件包文件名”作为参数"
#: src/update.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
+#, c-format
msgid "unable to access dpkg database directory '%s' for bulk available update"
-msgstr "无法访问 dpkg 的状态区域，以进行批量的可用软件包更新"
+msgstr "无法访问 dpkg 数据库目录 '%s' 以进行批量的可用更新"
#: src/update.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
+#, c-format
msgid ""
"required write access to dpkg database directory '%s' for bulk available "
"update"
-msgstr "无法访问 dpkg 的状态区域，以进行批量的可用软件包更新"
+msgstr "需要对于 dpkg 数据库目录 '%s' 的写权限以进行批量的可用更新"
#: src/update.c
#, c-format
@@ -5597,7 +5547,7 @@ msgstr ""
" 分块的格式版本： %d.%d\n"
" 是这个软件包的分块： %s\n"
" ... 版本： %s\n"
-" ... 架构： %s\n"
+" ... 体系结构： %s\n"
" ... MD5 校验和： %s\n"
" ... 大小： %jd 字节\n"
" ... 每个分块的大小： %jd 字节\n"
@@ -6504,13 +6454,13 @@ msgstr "需要认证后才能执行 update-alternatives"
#~ msgstr "无法关闭软件包 '%2$s' 的 '%1$s' 控制文件"
#~ msgid "unable to open files list file for package '%.250s'"
-#~ msgstr "无法打开软件包 %.250s 的文件名列表文件"
+#~ msgstr "无法打开软件包 %.250s 的文件列表"
#~ msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
-#~ msgstr "无法取得软件包 %.250s 的文件名列表文件"
+#~ msgstr "无法取得软件包 %.250s 的文件列表"
#~ msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
-#~ msgstr "软件包 %.250s 的文件名列表文件不是一个常规文件"
+#~ msgstr "软件包 %.250s 的文件列表不是一个常规文件"
#~ msgid "reading files list for package '%.250s'"
#~ msgstr "正在读取软件包 %.250s 的文件列表"
@@ -6762,22 +6712,22 @@ msgstr "需要认证后才能执行 update-alternatives"
#~ msgstr "建立新的本地修改项备份出错"
#~ msgid "unable to create updated files list file for package %s"
-#~ msgstr "无法为软件包 %s 新建更新后的文件名列表文件"
+#~ msgstr "无法为软件包 %s 新建更新后的文件列表"
#~ msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
-#~ msgstr "无法写入更新后的软件包 %s 的文件名列表文件"
+#~ msgstr "无法写入更新后的软件包 %s 的文件列表"
#~ msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
-#~ msgstr "无法刷新更新后的软件包 %s 的文件名列表文件"
+#~ msgstr "无法刷新更新后的软件包 %s 的文件列表"
#~ msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
-#~ msgstr "无法同步更新后的软件包 %s 的文件名列表文件"
+#~ msgstr "无法同步更新后的软件包 %s 的文件列表"
#~ msgid "failed to close updated files list file for package %s"
-#~ msgstr "无法关闭更新后的软件包 %s 的文件名列表文件"
+#~ msgstr "无法关闭更新后的软件包 %s 的文件列表"
#~ msgid "failed to install updated files list file for package %s"
-#~ msgstr "无法安装更新后的软件包 %s 的文件名列表文件"
+#~ msgstr "无法安装更新后的软件包 %s 的文件列表"
#~ msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
#~ msgstr "--command-fd 需要一个参数，而非零个"
@@ -7009,7 +6959,7 @@ msgstr "需要认证后才能执行 update-alternatives"
#~ " confask [!] 没有新版本时询问替换配置文件\n"
#~ " breaks [!] 即使损坏其他软件包也继续安装\n"
#~ " conflicts [!] 让相互冲突的软件包也得以安装\n"
-#~ " architecture [!] 即使软件包所属的体系架构与环境不符，它也将被处"
+#~ " architecture [!] 即使软件包所属的体系体系结构与环境不符，它也将被处"
#~ "理\n"
#~ " overwrite-dir [!] 用来自一个软件包的文件覆盖原本属于另一软件包的目"
#~ "录\n"
