Source: opendnssec
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear Maintainer,
please find attached the Russian translation of debconf template for opendnssec.
With regards,
Lev Lamberov
-- System Information:
Debian Release: bullseye/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 5.2.0-3-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Kernel taint flags: TAINT_PROPRIETARY_MODULE, TAINT_OOT_MODULE,
TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8),
LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
# Russian translation of debconf template for opendnssec
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the opendnssec package.
# Lev Lamberov <dogs...@debian.org>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opendnssec\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: opendns...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-18 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 11:44+0500\n"
"Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogs...@debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../opendnssec-common.templates:1001
msgid "OpenDNSSEC 2.0.0 database and tools migration"
msgstr "Миграция базы данных и инструментов OpenDNSSEC 2.0.0"
#. Type: note
#. Description
#: ../opendnssec-common.templates:1001
msgid ""
"There are two steps in the database migration. If you are running "
"OpenDNSSEC 1.4.6 from Debian stable, you need to apply the SQL statements "
"from /usr/share/opendnssec/migrate_1_4_8.{mysql,sqlite3} against your "
"existing database."
msgstr ""
"Процесс миграции базы данных предполагает два шага. Если вы используете "
"OpenDNSSEC 1.4.6 из стабильного выпуска Debian, вам следует применить "
"операторы SQL из /usr/share/opendnssec/migrate_1_4_8.{mysql,sqlite3} к вашей "
"существующей базе данных."
#. Type: note
#. Description
#: ../opendnssec-common.templates:1001
msgid ""
"The enforcer does require a full migration, as the internal database has "
"been completely revised. See the upstream documentation in the /usr/share/"
"opendnssec/1.4-2.0_db_convert/README.md for a description."
msgstr ""
"Для службы enforcer требуется полная миграция, поскольку внутренняя база "
"данных была полностью переработана. Описание смотрите в руководстве от "
"разработчиков основной ветки в файле /usr/share/"
"opendnssec/1.4-2.0_db_convert/README.md."
#. Type: note
#. Description
#: ../opendnssec-common.templates:1001
msgid ""
"You should also review the documentation on the OpenDNSSEC site. This can "
"be updated in between releases to provide more help. Especially if you have "
"tooling around OpenDNSSEC you should be aware that some command line "
"utilities have changed. A fair amount of backward compatibility has been "
"respected, but changes are present."
msgstr ""
"Кроме того, вам следует просмотреть документацию на сайте OpenDNSSEC. Она "
"может быть обновлена между выпусками и может содержать дополнительные "
"справочные сведения. В особенности если у вас имеются инструменты, "
"использующие OpenDNSSEC, вам следует знать, что некоторые утилиты командной "
"строки были изменены. Следует ожидать обеспечение обратной совместимости, но "
"изменения всё же присутствуют."
#. Type: note
#. Description
#: ../opendnssec-common.templates:2001
msgid "Manual OpenDNSSEC configuration required"
msgstr "Требуется ручная настройка OpenDNSSEC"
#. Type: note
#. Description
#: ../opendnssec-common.templates:2001
msgid ""
"OpenDNSSEC requires manual configuration before the signer and enforcer "
"daemons can be started."
msgstr ""
"Для OpenDNSSEC требуется ручная настройка до того момента, когда можно будет "
"запустить службы signer и enforcer."
#. Type: note
#. Description
#: ../opendnssec-common.templates:2001
msgid ""
"One of these configuration steps consists of installing and configuring a "
"Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key "
"operations. Most people will want to use the software HSM implementation "
"provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible."
msgstr ""
"Один из этих шагов состоит в установке и настройке модуля аппаратной защиты "
"(Hardware Security Module, HSM), который будет обслуживать операции с "
"криптографическим ключом. Большинству людей следует использовать программную "
"реализацию HSM, предоставляемую рекомендуемым пакетом softhsm2, однако "
"возможны и другие варианты."
#. Type: note
#. Description
#: ../opendnssec-common.templates:2001
msgid ""
"The file /etc/opendnssec/prevent-startup is created during fresh "
"installations and prevents the daemons from being automatically started. You "
"should remove this file and start the daemons once you have configured "
"OpenDNSSEC."
msgstr ""
"В ходе свежей установки создаётся файл /etc/opendnssec/prevent-startup, "
"который предотвращает автоматический запуск служб. Вам следует удалить этот "
"файл и запустить службы после настройки OpenDNSSEC."
