Hello, I faced exactly same issue while using `i3lock` from command line although it was working fine (I assume). Setting `LC_ALL` to `en_IN.UTF-8`was the solver. But as I think it messes up with language and font rendering, I hope it doesn't screw up other things.
