Hello Guillem, On Tue, Jul 16, 2019 at 11:36:35AM +0200, Guillem Jover wrote: > On Wed, 2019-06-26 at 21:06:19 +0200, Stefan Potyra wrote: > > Package: dpkg-dev > > Version: 1.19.6 > > Severity: minor > > Tags: l10n > > > the following translation in the "FEATURE AREAS" -> "qa" might need some > > improvement: > > > > LANG=C man dpkg-buildflags > > ___snip___ > > canary This setting (disabled by default) adds dummy canary > > options to the build flags, so that the build logs can be checked > > for how the build flags propagate and to allow finding any omission > > of normal build flag settings. The only currently supported > > flags are CPPFLAGS, CFLAGS, OBJCFLAGS, CXXFLAGS and OBJCXXFLAGS with > > flags set to -D__DEB_CANARY_flag_random-id__, and LDFLAGS set > > to -Wl,-z,deb-canary-random-id. > > __snip__ > > > > LANG=de_DE.UTF-8 man dpkg-buildflags > > __snip__ > > canary Diese Einstellung (standardmäßig deaktiviert) fügt > > Pseudo-Kanarienvögel-Optionen zu den Bauschaltern hinzu, > > so dass die Bauprotokolle überprüft werden können, wie die > > Bauschalter sich fortpflanzen. Dies erlaubt, Auslassungen in den > > normalen Bauschaltereinstellungen zu finden. Derzeit werden nur > > die Schalter CPPFLAGS, CFLAGS, OBJCFLAGS, CXXFLAGS und > > OBJCXXFLAGS unterstützt, wobei die Schalter auf > > -D__DEB_CANARY_Schalter_Zufallskennung__ gesetzt werden, > > und LDFLAGS, das auf -Wl,-z,deb-canary-Zufallskennung gesetzt wird. > > __snip__ > > > > Not too sure, if we should fix this or just keep it as an easter egg :). > > > > From https://www.oocities.org/spunk1111/birds.htm#canary: > > Helge, could you handle this, please? :)
Yes, doing so now.
For the record:
I chose "Zufallsbarriere" as people do not seem to know the background
of this word (see Martin Bagges reply for details). Just wondering why
english speakers are not complaining about missing bees and requesting
animals to be removed from technical documentation.
Stefan, I suggest that you bring forward further improvements to me
and debian-l10n-ger...@lists.debian.org, so we can discuss them
properly. (You raised the translation for "flag" and "propagate" if I
see that correctly). I appreciate getting feedback for the
translation.
Guillem, is is it a known problem that [1] yields an internal server error?
Greetings
Helge
[1]
https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=dpkg;dist=unstable
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
