wine 0.9.9 - en to it translation catalogue (7 entries)

note: Type: note Description
en: Moving /usr/share/wine/drivec to /var/lib/wine/drivec
it: Sposto /usr/share/wine/drivec in /var/lib/wine/drivec

note: Type: note Description
en: The previous default Drive C location in /usr/share/wine violates the Filesystem Hierarchy Standard and is thus being relocated to /var/lib/wine. Your /etc/wine.conf should be updated automatically, but if you have a .winerc or have written scripts that depend on the old location, you must update these yourself.
it: La precedente posizione di default del Drive C in /usr/share/wine viola il Filesystem Hierarchy Standard, quindi viene spostato in /var/lib/wine. Il tuo /etc/wine.conf dovrebbe essere aggiornato in automatico, ma se hai un .winerc o hai scritto degli script che dipendono dalla vecchia posizione, dovrai aggiornarli da solo.

note: Type: boolean Description
en: Old wine.conf detected, remove it?
it: Individuato un vecchio wine.conf, rimuoverlo?

note: Type: boolean Description
en: Wine no longer tries to load /etc/wine.conf by default. Thus, users that don't have a ~/.winerc (or ~/.wine/config) file will not be able to run Wine, unless they set up a ~/.wine/config file for themselves. This is easily done with the winesetup tool, found in the winesetuptk package (or else each user can copy the old /etc/wine.conf to ~/.winerc and let wine convert it). If you remove the /etc/wine.conf file, then winesetup will launch automatically for users that don't have a config file, instead of requiring the users to do any of the above themselves.
it: Wine non prova più a caricare /etc/wine.conf di default. Quindi, gli utenti che non hannno un file ~/.winerc (o ~/.wine/config) non saranno in grado di eseguire Wine, a meno che non creino un file ~/.wine/conf da soli. Si può farlo facilmente usando il tool winesetup, che si trova nel pacchetto winesetuptk; in alternativa ogni utente può copiare il vecchio /etc/wine.conf in ~/.winerc e lasciare che Wine lo converta. Se rimuovi il file /etc/wine.conf, winesetup verrà lanciato in automatico per gli utenti che non hanno un file di configurazione, senza che l'utente debba fare nessuna delle operazioni citate sopra.

note: Type: select Choices
en: Autodetect, Existing-Windows, No-Windows, Skip
it: Rilevamento automatico, Installazione di Windows esistente, Nessuna installazione di Windows, Salta

note: Type: select Description
en: What kind of Wine configuration do you want?
it: Che tipo di configurazione vuoi per Wine?

note: Type: select Description
en: Wine is able to use an existing Windows installation if you have one mounted (preferably with write permissions), but if you don't have one (or don't want to use it), Wine can also run completely Microsoft-free. Choose the setup most appropriate for you.
it: Wine può usare un'installazione esistente di Windows se ne hai una montata (preferibilmente con permessi in scrittura), ma se non ne hai una, o non vuoi usarla, Wine può funzionare anche in maniera totalmente Microsoft-free. Scegli la configurazione più adatta a te.
