I've opened a merge request in Salsa which will fix the paths. This is not an ideal fix, as I'm not familiar with fontconfig.
https://salsa.debian.org/multimedia-team/projectm/merge_requests/2/diffs Please let me know if this isn't the preferred contribution path, as it's my first time attempting to contribute to Debian.
