debian-history - en to pt translation catalogue (262 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
pt: pt

note: type: Content of: <book><title>
en: A Brief History of Debian
pt: Uma Breve História da Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version: &pubversion; (&pubdate;)
pt: versão: &pubversion; (&pubdate;)

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
pt: Este documento descreve a história e os objectivos do projecto Debian.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice>
en: <copyright> <year>1999-2018</year> <holder> <personname>Debian Documentation Team</personname> <email>debian-doc@lists.debian.org</email> </holder> </copyright>
pt: <copyright> <year>1999-2018</year> <holder> <personname>Equipa de Documentação da Debian</personname> <email>debian-doc@lists.debian.org</email> </holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><authorgroup><author><personname>
en: Debian Documentation Team
pt: Equipa de Documentação da Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
pt: Este documento pode ser redistribuído ou modificado livremente em qualquer forma desde que as suas alterações sejam claramente documentadas.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
pt: Este documento pode ser redistribuído por uma taxa ou gratuito, e pode ser modificado (incluindo a tradução de um tipo de meio ou formato de ficheiro para outro ou de uma linguagem para outra) desde que todas as alterações do original seja claramente marcadas como tal.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Significant contributions were made to this document by
pt: Foram feitas contribuições significativas a este documento por:

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document is primarily maintained by Bdale Garbee <email>bdale@debian.org</email>.
pt: Este documento é mantido principalmente por Bdale Garbee <email>bdale@debian.org</email>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
pt: Introdução -- O que é o projecto Debian?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="http://www.debian.org/">The Debian Project</ulink> is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software.  The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications.  Various processor types are supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC and IBM S/390.
pt: <ulink url="http://www.debian.org/">O Projecto Debian</ulink> é um grupo mundial de voluntários que se esforçam por produzir uma distribuição de sistema operativo que é composta inteiramente por software livre. O principal produto do projecto até à data é a distribuição de software Debian GNU/Linux, a qual inclui o kernel do sistema operativo Linux, e milhares de aplicações pré-empacotadas. São suportados vários tipos de processadores de uma forma ou de outra, incluindo 32e 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC e IBM S/390.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian motivated the formation of <ulink url="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> a New York-based non-profit organization.  SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software.  Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductible in the United States.
pt: Debian motivou a formação de <ulink url="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink>, uma organização não lucrativa baseada em Nova York. A SPI foi fundada para ajudar a Debian e outras organizações semelhantes a desenvolver e distribuir hardware e software aberto. Entre outras coisas, a SPI disponibiliza um mecanismo com o qual o Projecto Debian pode aceitar contribuições que são dedutíveis nos impostos nos Estados Unidos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: For more information about free software, see the <ulink url="http://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> and associated Debian Free Software Guidelines, or the <ulink url="http://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink> page.
pt: Para mais informação acerca de software livre, veja <ulink url="http://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> e as Debian Free Software Guidelines associadas, ou a página <ulink url="http://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: In the Beginning
pt: No Inicio

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on <ulink url="https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=comp.os.linux.development/Md3Modzg5TU/xty88y5OLaMJ">August 16th, 1993</ulink>.  (There is also a <ulink url="https://www.flickr.com/photos/iamurdock/20006308374/">scanned printout</ulink> of that announcement.) At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU (read his manifesto provided as an appendix to this document for more details).  The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year (November 1994 to November 1995).
pt: O Projecto Debian foi fundado oficialmente por Ian Murdock em <ulink url="https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=comp.os.linux.development/Md3Modzg5TU/xty88y5OLaMJ">16 de Agosto, 1993</ulink>. (Há também uma <ulink url="https://www.flickr.com/photos/iamurdock/20006308374/">imagem digitalizada</ulink> desse anúncio.) Nessa altura, o conceito de uma "distribuição" de Linux era novo. Ian pretendia que a Debian fosse uma distribuição que fosse feita de modo aberto, no espírito do Linux e GNU (para mais detalhes, leia o seu manifesto disponibilizado como um apêndice deste documento). A criação da Debian foi patrocinada pelo projecto FSF do GNU por um ano (Novembro 1994 a Novembro 1995).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.  It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
pt: Debian destinou-se a ser acondicionada com cuidado e consciência, e a ser mantida e suportada com o cuidado semelhante. Começou como um pequeno grupo fortemente unido de hackers de Software Livre, e cresceu gradualmente para se tornar numa grande comunidade bem organizada de desenvolvedores e utilizadores.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.  It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.  It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.  Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
pt: Quando começou, a Debian era a única distribuição que estava aberta à contribuição do trabalho de todos os desenvolvedores e utilizadores. Continua a ser o distribuidor de Linux mais significante que não é uma entidade comercial. É o único projecto grande com uma constituição, contracto social, e documentos de politica para organizar o projecto. A Debian é também a única distribuição que é "micro empacotada" usando informação de dependências detalhada relativamente a relações inter-pacotes para assegurar a consistência do sistema através de actualizações.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.  These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
pt: Para obter e manter os altos standards de qualidade, a Debian adoptou um conjunto extensivo de politicas e procedimentos para empacotar e entregar o software. Estes standards são apoiados por ferramentas, automatização, e documentação que implementam todos os elementos chave da Debian de um modo aberto e visível.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Pronouncing Debian
pt: Pronunciando Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The official pronunciation of Debian is 'deb ee n'.  The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
pt: A pronunciação oficial de Debian é 'deb ee n'. O nome vem dos nomes do criador de Debian, Ian Murdock, e sua esposa, Debra.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Leadership
pt: Liderança

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
pt: Debian teve vários líderes desde o seu inicio em 1993.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
pt: Ian Murdock fundou a Debian em Agosto 1993 e liderou até Março 1996.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
pt: Bruce Perens liderou a Debian de Abril 1996 até Dezembro 1997.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
pt: Ian Jackson liderou a Debian de Janeiro 1998 até December 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
pt: Wichert Akkerman liderou a Debian de Janeiro 1999 até Março 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
pt: Ben Collins liderou a Debian de Abril 2001 até Abril 2002.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
pt: Bdale Garbee liderou a Debian de Abril 2002 até Abril 2003.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
pt: Martin Michlmayr liderou a Debian de Março 2003 até Março 2005.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
pt: Branden Robinson liderou a Debian de Abril 2005 até Abril 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
pt: Anthony Towns liderou a Debian de Abril 2006 até Abril 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
pt: Sam Hocevar liderou a Debian de Abril 2007 até Abril 2008.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
pt: Steve McIntyre liderou a Debian de Abril 2008 até Abril 2010.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Stefano Zacchiroli led Debian from April 2010 until April 2013.
pt: Stefano Zacchiroli liderou Debian de April 2010 até April 2013.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Lucas Nussbaum led Debian from April 2013 until April 2015.
pt: Lucas Nussbaum liderou a Debian de Abril 2013 até Abril 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Neil McGovern led Debian from April 2015 until April 2016.
pt: Neil McGovern liderou a Debian de Abril 2015 até Abril 2016.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Mehdi Dogguy led Debian from April 2016 until April 2017.
pt: Mehdi Dogguy liderou a Debian de Abril 2016 até Abril 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Chris Lamb was elected in April 2017 and is our current leader.
pt: Chris Lamb foi eleito em Abril 2017 e é o nosso líder presentemente.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian Releases
pt: Lançamentos da Debian

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
pt: Debian 0.01 até 0.90 (Agosto-Dezembro 1993)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.  The project had grown to several dozen people at this point.
pt: Debian 0.91 (Janeiro 1994): Este lançamento teve um sistema de pacotes simples que podia instalar e desinstalar pacotes. O projecto tinha crescido para várias dúzias de pessoas neste ponto.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<command>dpkg</command>) was used to install packages after the installation of a base system.
pt: Debian 0.93R5 (Março 1995): Neste ponto a responsabilidade de cada pacote estava claramente atribuída a um desenvolvedor, e o gestor de pacotes (<command>dpkg</command>) era usado para instalar pacotes após a instalação de um sistema base.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <command>dselect</command> appears.  This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers.  The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.  The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
pt: Debian 0.93R6 (Novembro 1995): Aparece o <command>dselect</command>. Este foi o último lançamento Debian a usar o formato binário a.out; existiam cerca de 60 desenvolvedores. O primeiro servidor master.debian.org foi criado por Bdale Garbee e hospedado pela HP em paralelo com o lançamento 0.93R6. A implementação de um servidor mestre explícito no qual os desenvolvedores de Debian iriam construir cada lançamento levou directamente à formação da rede de mirrors de Debian, e indirectamente ao desenvolvimento de muitas da políticas e procedimentos que se usam para gerir o projecto hoje em dia.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.0 was never released: InfoMagic, a CD vendor, accidentally shipped a development release of Debian and entitled it 1.0.  On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed.  Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.  To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".  The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
pt: Debian 1.0 nunca foi lançada: Acidentalmente a InfoMagic, um fabricante de CDs, enviou o lançamento de desenvolvimento de Debian em nomeou-o 1.0. A 11 de Dezembro de 1995, Debian e a InfoMagic anunciaram em conjunto que este lançamento estava defeituoso. Bruce Perens explica que os dados colocados no "Conjunto de 5 CDs de Recursos de Desenvolvedores de InfoMagic Linux em Novembro 1995" como "Debian 1.0" não são o lançamento Debian 1.0, mas uma versão anterior de desenvolvimento que estava apenas parcialmente no formato ELF, que provavelmente não irá arrancar ou funcionar correctamente, e não representa a qualidade de um lançamento de sistema Debian. Para prevenir confusões entre a versão de CDs prematura e o verdadeiro lançamento Debian, o Projecto Debian renomeou o seu próximo lançamento para "Debian 1.1". O prematuro Debian 1.0 em CD está descontinuado e não deve ser usado.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The hosting of master.debian.org moved from HP to i-Connect.Net around the end of 1995.  Michael Neuffer and Shimon Shapiro, founders of i-Connect.Net, hosted master on their own hardware for a little more than a year.  During this time, they provided many services to Debian, including running what was essentially the New Maintainer process of the day, and significantly aiding the growth of the early Debian mirror network.
pt: A hospedagem de master.debian.org foi movida de HP para i-Connect.Net em meados do final de 1995. Michael Neuffer e Shimon Shapiro, fundadores da i-Connect.Net, hospedaram o mestre no seu próprio hardware por pouco mais de um ano. Durante este tempo, eles disponibilizaram muitos serviços para a Debian, incluindo a execução do que era essencialmente o processo do dia do Novo Desenvolvedor, e ajudando significativamente no crescimento no inicio da rede de mirrors da Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name.  It was taken, like all others so far, from a character in one of the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies...  in this case, Buzz Lightyear.  By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movies.  This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
pt: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (17 Junho 1996): Este foi o primeiro lançamento Debian com um nome de código. Foi tirado, como todos os outros até agora, de um personagem dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>... neste caso, Buzz Lightyear. Por esta altura, Bruce Perens tinha tomado a liderança do projecto de Ian Murdock, e Bruce trabalhava na Pixar, a companhia que produziu os filmes. Este lançamento era totalmente ELF, usava kernel Linux 2.0 e continha 474 pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release consisted of 848 packages maintained by 120 developers
pt: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (12 Dezembro 1996): Com o nome do dinossauro de plástico dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>. Este lançamento consistia em 848 pacotes mantidos por 120 desenvolvedores.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.  This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
pt: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (15 Junho, 1997): Com o nome da Bo Peep, a pastora. Este lançamento consistiu em 974 pacotes mantidos por 200 desenvolvedores.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures.  With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
pt: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (24 de Julho, 1998): Com o nome do porco mealheiro dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>. Este foi o primeiro lançamento Debian com multi-arquitectura, que adicionou suporte para as arquitecturas da série Motorola 68000. Com Ian Jackson como Líder do Projecto, este lançamento fez a transição para libc6, e consistiu de mais de 1500 pacotes mantidos por mais de 400 desenvolvedores.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (March 9th, 1999): Named for the slinky-dog in the movie.  Two more architectures were added, <ulink url="http://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="http://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>.  With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set.  The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface.  Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
pt: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (9 de Março, 1999): Com o nome do cão esquivo do filme. Mais duas arquitecturas foram adicionadas, <ulink url="http://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> e <ulink url="http://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>. Com Wichert Akkerman como Líder do Projecto, este lançamento consistiu de cerca de 2250 pacotes e requeria 2 CDs no conjunto oficial. A inovação técnica chave foi a introdução do apt, uma nova interface de gestão de pacotes. Largamente emulado, o apt dedicava-se a problemas resultantes do crescimento contínuo da Debian, e estabeleceu um novo paradigma para aquisição e instalação de pacotes em sistemas operativos de Fonte Aberta.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release added support for the <ulink url="http://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> and <ulink url="http://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink> architectures.  With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
pt: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 de Agosto de 2000): Com o nome do "Sr Cabeça de Batata" dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>. Este lançamento adicionou suporte para as arquitecturas <ulink url="http://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> e <ulink url="http://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink>. Com Wichert ainda a servir como Líder de Projecto, este lançamento consistiu em mais de 3900 pacotes binários derivados de mais de 2600 pacotes fonte mantidos por mais de 450 desenvolvedores de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 July 2002): Named for the main character the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies: "Woody" the cowboy.  Even more architectures were added in this release: <ulink url="http://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> and <ulink url="http://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>.  This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being <emphasis>lightened</emphasis> in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with QT were resolved.  With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
pt: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 de Julho de 2002): Com o nome do personagem principal dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>: "Woody" o cowboy. Mais arquitecturas foram adicionadas neste lançamento: <ulink url="http://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> e <ulink url="http://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>. Este foi também o primeiro lançamento a incluir software criptográfico devido às restrições de exportação terem sido <emphasis>aliviadas</emphasis> nos Estados Unidos, e também a primeira a incluir o KDE, pois os problemas de licença com o QT estavam resolvidos. Com Bdale Garbee recentemente designado como Líder de Projecto, e mais de 900 desenvolvedores Debian, este lançamento continha cerca de 8500 pacotes binários e 7 CDs binários no conjunto oficial.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 June 2005): named for the sergeant of the Green Plastic Army Men.  No new architectures were added to the release, although an unofficial AMD64 port was published at the same time and distributed through the new <ulink url="https://alioth.debian.org">Alioth project hosting site</ulink>.  This release features a new installer: <emphasis>debian-installer</emphasis>, a modular piece of software that feature automatic hardware detection, unattended installation features and was released fully translated to over thirty languages.  It was also the first release to include a full office suite: OpenOffice.org.  Branden Robinson had just been appointed as Project Leader.  This release was made by more than nine hundred Debian developers, and contained around 15,400 binary packages and 14 binary CDs in the official set.
pt: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 de Junho de 2005): Com o nome do sargento do Exército de Soldados de Plástico. Nenhuma nova arquitectura foi adicionada neste lançamento, apesar de um porte AMD64 não oficial ter sido publicado ao mesmo tempo e distribuído através do novo <ulink url="https://alioth.debian.org">Alioth project hosting site</ulink>. Este lançamento apresentou um novo instalador: <emphasis>debian-installer</emphasis>, uma peça de software modular que apresentava detecção automática do hardware, funções de instalação não acompanhadas e foi lançado completamente traduzido em mais de trinta linguagens. Foi também o primeiro lançamento a incluir o conjunto completo de escritório: OpenOffice.org. Branden Robinson tinha sido designado como Líder do Projecto. Este lançamento foi feito por mais de novecentos desenvolvedores de Debian, e continha cerca de 15400 pacotes binários e 14 CDs binários no pacote oficial.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 April 2007): named for the sketch toy in the movie.  One architecture was added in this release: <ulink url="http://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, and official support for <ulink url="http://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> was dropped.  This release continued using the <emphasis>debian-installer</emphasis>, but featuring in this release a graphical installer, cryptographic verification of downloaded packages, more flexible partitioning (with support for encrypted partitions), simplified mail configuration, a more flexible desktop selection, simplified but improved localization and new modes, including a <emphasis>rescue</emphasis> mode.  New installations would not need to reboot through the installation process as the previous two phases of installation were now integrated.  This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty.  Sam Hocevar was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers.  The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set.  There were also two binary CDs available to install the system with alternate desktop environments different to the default one.
pt: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 de Abril de 2007): com o nome do brinquedo rascunho do filme. Foi adicionada uma arquitectura neste lançamento: <ulink url="http://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, e o suporte oficial para <ulink url="http://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> foi abandonado. Este lançamento continuou a usar o <emphasis>debian-installer</emphasis>, mas apresentando neste lançamento um instalador gráfico, verificação criptográfica dos pacotes descarregados, particionamento mais flexível (com suporte para partições encriptadas), configuração de mail simplificada, uma selecção mais flexível do ambiente de trabalho, localização simplificada mas melhorada e novos modos, incluindo um modo de <emphasis>recuperação</emphasis>. As novas instalações não precisam de reiniciar a máquina durante o processo de instalação pois as duas fases prévias de instalação estão agora integradas. Este novo instalador disponibilizou suporte para scripts usando caracteres compostos e linguagens complexas na sua versão gráfica, aumentando o número de traduções disponíveis para mais de cinquenta. Sam Hocevar foi designado como Líder do Projecto no mesmo dia, e o projecto incluiu mais de mil e trinta desenvolvedores de Debian. O lançamento continha cerca de 18.000 pacotes binários em 20 CDs binários (3 DVDs) no conjunto oficial. Existiram também dois CDs binários para instalar o sistema com ambientes de trabalho alternativos diferentes do predefinido.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (February 2009): named for the wind up binoculars in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (or <emphasis>armel</emphasis>), providing support for newer ARM processors and deprecating the old ARM port (<emphasis>arm</emphasis>).  The <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> port was not included in this release, although it was still provided in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  This release did not feature the <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, although much work on the port had been done to make it qualify it did not meet yet the <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> for this release.
pt: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (Fevereiro de 2009): com o nome do boneco de binóculos dos filmes <emphasis>Toy Story</emphasis>. Foi adicionada uma arquitectura neste lançamento: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (ou <emphasis>armel</emphasis>), que disponibiliza suporte para os novos processadores ARM e abandonava o antigo porte ARM (<emphasis>arm</emphasis>). O porte <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink>  não foi incluído neste lançamento, apesar de ser ainda disponibilizado na distribuição <emphasis>unstable</emphasis>. Este lançamento não apresentou o <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, apesar de muito trabalho ter sido feito no porte para o qualificar, ainda não tinha os <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> para este lançamento.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support of small factor devices in this release was increased by the added support for Marvell's Orion platform which was used in many storage devices and also provided supported several Netbooks.  Some new build tools were added which allowed Debian packages to be cross-built and shrunk for embedded ARM systems.  Also, netbooks of varied vendors were now supported and the distribution provided software more suitable for computers with relatively low performance.
pt: O suporte para dispositivos pequenos foi aumentado neste lançamento pela adição de suporte para a plataforma Orion da Marvell que é usada em muitos dispositivos de armazenamento e também disponibilizou suporte para vários Netbooks. Foram adicionadas algumas novas ferramentas de compilação que permitiram que pacotes Debian fossem compilados para outras arquitecturas e encolhidos para sistemas ARM embebidos. Estão agora suportados também netbooks de vários fabricantes e o software disponibilizado pela distribuição está mais apropriado para computadores com relativamente baixa performance.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It was also the first release to provide free versions of Sun's Java technology, making it possible to provide Java applications in the <emphasis>main</emphasis> section.
pt: Foi também o primeiro lançamento a disponibilizar versões livres da tecnologia Java da Sun, tornando possível disponibilizar aplicações Java na secção <emphasis>main</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (February 2011): named for the green three-eyed aliens.
pt: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (Fevereiro 2011): com o nome dos extra-terrestres verdes de três olhos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on August 6, 2010, with many of the Debian developers gathered at the 10th DebConf at New York City.
pt: O lançamento foi congelado em 6 de Agosto de 2010, com muitos dos desenvolvedores de Debian reunidos no 10º DebConf na Cidade de Nova York.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: While two architectures (alpha and hppa) were dropped, two architectures of the new <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64) were made available as <emphasis>technology preview</emphasis>, including the kernel and userland tools as well as common server software (though not advanced desktop features yet).  This was the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
pt: Enquanto duas arquitecturas foram abandonadas (alpha e hppa), foram disponibilizadas duas arquitecturas do novo <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 e kfreebsd-amd64) como <emphasis>ante-visão tecnológica</emphasis>, incluindo o kernel e ferramentas de utilizador assim como software servidor comum (apesar de ainda não ter funcionalidades avançadas de ambiente de trabalho). Esta foi a primeira vez que uma distribuição de Linux foi estendida para permitir o uso de um kernel não-Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The new release introduced a dependency based boot sequence, which allowed for parallel init script processing, speeding system startup.
pt: O novo lançamento introduziu uma sequência de arranque baseada em dependências, o que permitiu o processamento de scripts de init em paralelo, acelerando o arranque do sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (May 2013): named for the rubber toy penguin with a red bow tie.
pt: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (Maio 2013): com o nome do pinguim de borracha com a gravata de laço vermelho.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on June 30, 2012, very close to the Debian developers gathering in the 12th DebConf at Managua, Nicaragua.
pt: O lançamento foi congelado a 30 de Junho, 2012, muito próximo da reunião de desenvolvedores de Debian no 12º DebConf em Managua, Nicaragua.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One architecture was included in this release (armhf) and this release introduced multi-arch support, which allowed users to install packages from multiple architectures on the same machine.  Improvements in the installation process allowed visually impaired people to install the system using software speech for the first time.
pt: Uma arquitectura foi incluída neste lançamento (armhf) e este lançamento introduziu suporte a multi-arquitectura, o que permitiu aos utilizadores instalar pacotes de múltiplas arquitecturas an mesma máquina. Melhoramentos no processo de instalação permitiu a pessoas com dificuldades visuais instalar o sistema utilizando software de voz sintetizada pela primeira vez.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This was also the first release that supported the installation and booting in devices using UEFI firmware.
pt: Este foi também o primeiro lançamento a suportar a instalação e arranque em dispositivos que usam firmware UEFI.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (April 2015): named for the cow girl doll who first appeared in Toy Story 2.
pt: Debian 8.0 <emphasis>Jessie</emphasis> (Abril 2015): com o nome da rapariga "cowboy" que apareceu a primeira vez em Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release introduced for the first time the systemd init system as default.  Two new architectures were introduced: arm64 and ppc64el and three architectures were dropped: s390 (replaced by s390x), ia64 and sparc.  The Sparc architecture had been present in Debian for 16 years, but lacked developer support to make it maintenable in the distribution.
pt: Este lançamento introduziu pela primeira vez o sistema de init systemd como predefinido. Duas novas arquitecturas foram introduzidas: arm64 e ppc64el e três arquitecturas foram abandonadas: s390 (substituída por s390x), ia64 e sparc. A arquitectura Sparc esteve presente em Debian por 16 anos, mas faltava suporte de desenvolvimento para a tornar mantida na distribuição.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release included many security improvements such as a new kernel that nullified a whole set of security vulnerabilities (symlink attacks), a new way to detect packages which were under security support, more packages built with hardened compiler flags and a new mecahnism (needrestart) to detect sub-systems which had to be restarted in order to propagate security updates after an upgrade.
pt: Este lançamento incluiu muitos melhoramentos de segurança como um novo kernel que anulava um conjunto de vulnerabilidades de segurança (ataques de symlink), uma nova maneira de detectar pacotes que estavam sob suporte de segurança, mais pacotes construídos com bandeiras de compilação mais rijas e um novo mecanismo (needrestart) para detectar sub-sistemas que tinham de ser reiniciados de modo a propagarem actualizações de segurança após uma actualização.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (June 2017): named for the toy rubber octopus with suckers on her eight long arms that appeared in Toy Story 3.
pt: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (Junho 2017): com o nome do polvo de borracha com ventosas nos seus oito longos braços que apareceu em Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on February 7th, 2017.
pt: Este lançamento foi congelado a 7 de Fevereiro de 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support for the powerpc architecture was dropped in this release, whileas the mips64el architecture was introduced.  This release introduced debug packages with a new repository in the archive, packages from this repository provided debug symbols automatically for packages.
pt: O suporte para a arquitecturas powerpc foi abandonado neste lançamento, enquanto foi introduzida a arquitectura mips64el. Este lançamento introduziu pacotes de depuração com um novo repositório no arquivo, os pacotes deste repositório disponibilizavam símbolos de depuração automaticamente para os pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (no release date yet): named for Andy's pet dog, received as Christmas present in the end of Toy Story.
pt: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (ainda sem data de lançamento): com o nome do cão do Andy, recebido como presente de Natal no final do Toy Story.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (no release date yet): named for Woody's wooden toyhorse that appeared in Toy Story 2.
pt: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (ainda sem data de lançamento), com o nome do cavalo de madeira do Woody que apareceu em Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: A Detailed History
pt: Uma História Detalhada

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 0.x Releases
pt: Os Lançamentos 0.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University.  Debian was sponsored by the GNU Project of <ulink url="http://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
pt: Debian começou em Agosto de 1993 por Ian Murdock, na altura um estudante na Universidade de Purdue. A Debian foi patrocinada por um ano pelo Projecto GNU da <ulink url="http://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, a organização iniciada por Richard Stallman e associada com a General Public License (GPL) -- desde Novembro de 1994 até Novembro de 1995.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.  Ian Murdock writes:
pt: Debian 0.01 até Debian 0.90 foram lançados entre Agosto e Dezembro de 1993. Ian Murdock escreve:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994.  It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).  By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.  0.91 was the last release done in this way.
pt: "Debian 0.91 foi lançado em Janeiro de 1994. Tinha um sistema de pacotes primitivo que permitia aos utilizadores manipular os pacotes mas isso fazia muito pouco (de certeza que não tinha dependências nem nada do género). Mas desta vez, haviam algumas dúzias de pessoas a trabalhar em Debian, apesar de ainda ser Eu próprio a "montar" os componentes dos lançamentos. 0.91 foi o último lançamento feito desta maneira.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <command>dpkg</command> (Ian Jackson was largely responsible for this).  There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
pt: A maior parte de 1994 foi passada a organizar o Projecto Debian para que outros pudessem contribuir mais efectivamente, assim como trabalhar no <command>dpkg</command> (Ian Jackson foi o grande responsável por isto). Não existiram lançamentos para o público em 1994 que eu me lembre, apesar de existirem vários lançamentos internos conforme íamos trabalhando para obter um processo correcto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <command>dpkg</command> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
pt: Debian 0.93 Lançamento 5 aconteceu em Março de 1995 e foi o primeiro lançamento "moderno" de Debian: existiam muitos mais desenvolvedores na altura (apesar de não me lembrar exactamente quantos), cada qual mantendo os seus próprios pacotes, e o <command>dpkg</command> era usado para instalar e manter todos esses pacotes após o sistema base estar instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release.  There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6.  If I remember correctly, <command>dselect</command> first appeared in 0.93R6."
pt: "O lançamento Debian 0.93 aconteceu em Novembro de 1995 e foi o último lançamento a.out. Existiam cerca de sessenta desenvolvedores a manter pacotes em 0.93R6. Se me lembro correctamente, o <command>dselect</command> apareceu primeiro na 0.93R6."

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "...  has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CD-ROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.  That incident led to the concept of "official" CD-ROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
pt: Ian Murdock também afirma que Debian 0.93R6 "... sempre foi o meu lançamento favorito de Debian", apesar de admitir a possibilidade de tendências pessoais, pois ele parou de trabalhar activamente no projecto em Março de 1996 durante a pré-produção da Debian 1.0, a qual foi lançada como Debian 1.1 para evitar a confusão de um fabricante de CD-ROM que por engano etiquetou como Debian 1.0 uma versão não lançada. Esse incidente levou ao conceito de imagens de CD-ROM "oficiais", como modo do projecto ajudar os fabricantes a evitar este tipo de engano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.  He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).  After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
pt: Durante Agosto de 1995 (entre Debian 0.93 Lançamento 5 e Debian 0.93 Lançamento 6), Hartmut Koptein iniciou o primeiro porte para Debian, para a família Motorola m68k. Ele relata que "Muitos, muitos pacotes eram i386-centric (little endian, -m486, -O6 e todos para libc4) e foi difícil obter uma base de inicial de pacotes na minha máquina (uma Atari Medusa 68040, 32 MHz). Após três meses (em Novembro de 1995), Eu submeti 200 pacotes a partir de 250 pacotes disponíveis, todos para libc5!" Mais tarde ele iniciou outro porte juntamente com Vincent Renardias e Martin Schulze, para a família PowerPC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since this time, the Debian Project has grown to include several <ulink url="http://www.debian.org/ports/">ports</ulink> to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
pt: Desde este tempo, o projecto Debian cresceu para incluir vários <ulink url="http://www.debian.org/ports/">portes</ulink> para outras arquitecturas, um porte para um novo kernel (não-Linux), o microkernel GNU Hurd e pelo menos uma variante do kernel BSD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
pt: Um membro inicial do projecto, Bill Mitchell, relembra o kernel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "...  being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.  For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 MHz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
pt: "... estávamos entre 0.99r8 e 0.99r15 quando arrancámos. Durante muito tempo Eu podia compilar o kernel em menos de 30 minutos numa máquina baseada em 386 de 20 MHz, e podia também fazer uma instalação de Debian na mesma quantidade de tempo em menos de 10Mb de espaço de disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: " ...  I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.  Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).  Someone set up a mailing list, and we were off and running.
pt: " ... Eu lembro-me do grupo inicial incluindo Ian Murdock, mim, Ian Jackson, outro Ian cujo apelido não recordo, Dan Quinlan, e mais algumas pessoas cujos nomes não recordo. Matt Welsh ou era parte do grupo inicial ou juntou-se muito cedo (ele tinha abandonado o projecto). Alguém configurou uma lista de mail, e nós estávamos a trabalhar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.  Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.  Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
pt: Como recordo, nós não começamos com um plano, e não começamos por elaborar um plano de nenhum modo organizado. Logo desde o princípio, lembro-me, nós começamos a juntar fontes de uma colecção de pacotes bastante aleatória. Com o tempo acabamos por nos focar numa colecção de itens que viriam a ser necessários para juntar o núcleo de uma distribuição: o kernel, uma shell, o update, o getty, vários outros programas e ficheiros de suporte necessários para iniciar o sistema, e um conjunto de utilitários do núcleo."

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Early Debian Packaging System
pt: O Sistema Inicial de Empacotamento de Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.  Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.  They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.  The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <command>dpkg</command>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
pt: Nos estágios iniciais do Projecto, os membros consideraram distribuir apenas pacotes fonte. Cada pacote deveria consistir do código fonte original e de um ficheiro patch "Debianizado", e os utilizadores iriam eles próprios desempacotar as fontes (untar), aplicar as patches e compilar os binários. No entanto, depressa perceberam que iria ser necessário algum tipo de distribuição binária. A primeira ferramenta de empacotamento, escrita por Ian Murdock e chamada <command>dpkg</command>, criava um pacote num formato binário específico de Debian, e podia ser usada mais tarde para desempacotar e instalar os ficheiros do pacote.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <command>dpkg-deb</command> and writing a front-end program he named <command>dpkg</command> to facilitate the use of <command>dpkg-deb</command> and provide the <emphasis>Dependencies</emphasis> and <emphasis>Conflicts</emphasis> of today's Debian system.  The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <command>tar</command>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
pt: Cedo Ian Jackson tomou conta do desenvolvimento da ferramenta de empacotamento, renomeando a própria ferramenta para <command>dpkg-deb</command> e escrevendo um programa front-end que chamou de <command>dpkg</command> para facilitar a utilização do <command>dpkg-deb</command> e disponibilizar as <emphasis>Dependencies</emphasis> e <emphasis>Conflicts</emphasis> do sistema Debian actual. Os pacotes produzidos por estas ferramentas tinham um cabeçalho listando a versão da ferramenta usada para criar o pacote e um desvio dentro do ficheiro para um arquivo produzido pelo <command>tar</command>, o qual estava separado do cabeçalho por alguma informação de controlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <command>dpkg-deb</command> should be dropped in favor of the format produced by the <command>ar</command> program.  After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <command>ar</command> format was adopted.  The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.  In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
pt: Por esta altura gerou-se algum debate entre os membros do projecto -- alguns sentiam que o formato específico de Debian criado pelo <command>dpkg-deb</command> devia ser abandonado em favor do formato produzido pelo programa <command>ar</command>. Após vários formatos de ficheiros revistos e as ferramentas de empacotamento revistas, foi adoptado o formato <command>ar</command>. A chave para esta alteração é que ela torna possível que um pacote Debian seja desempacotado em qualquer sistema tipo Unix sem a necessidade de correr um executável não confiável. Por outras palavras, apenas as ferramentas standard presentes em todos so sistemas Unix como o 'ar' e o 'tar' são necessárias para desempacotar um pacote binário Debian e examinar o conteúdo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 1.x Releases
pt: Os Lançamentos 1.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.  Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.  Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
pt: Quando Ian Murdock deixou a Debian, ele nomeou Bruce Perens como o próximo líder do projecto. Bruce interessou-se por Debian quando tentava criar um CD de distribuição Linux chamado "Linux for Hams", que iria incluir todos os softwares úteis para operadores de rádio amador. Ao descobrir que o sistema de núcleo Debian precisava de muito mais trabalho para suportar seu projecto, Bruce passou a trabalhar fortemente no sistema base do Linux e nas ferramentas de instalação relacionadas, adiando sua distribuição de radio amador, incluindo a organização (com Ian Murdock) do primeiro conjunto de scripts de instalação Debian, o que eventualmente resultou da disquete Rescue Debian que foi um componente do núcleo do conjunto de ferramentas de instalação Debian durante vários lançamentos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock states:
pt: Ian Murdock declara:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
pt: "Bruce era a escolha natural para me suceder, pois ele tinha vindo a manter o sistema base por quase um ano, e ele vinha preenchendo as minhas lacunas porque o tempo que eu podia dedicar à Debian estava a diminuir rapidamente."

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and initiating an Open Hardware Project.  During his time as Project Leader, Debian gained market share and a reputation as a platform for serious, technically-capable Linux users.
pt: Nós iniciamos várias facetas importantes do projecto, incluindo coordenar o esforço de produzir as Orientações de Software Livre de Debian e o Contracto Social de Debian, e a iniciação do Projecto de Hardware Aberto. Durante este tempo como Líder do Projecto, a Debian ganhou cota de mercado e uma reputação como plataforma para utilizadores sérios de Linux com capacidades técnicas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens also spearheaded the effort to create <ulink url="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>.  Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
pt: Bruce Perens também encabeçou os esforços para criar <ulink url="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>. Destinado originalmente a fornecer ao Projecto Debian uma entidade legal capaz de aceitar donativos, os seus objectivos depressa se expandiram para incluir o suporte a projectos de software livre fora do Projecto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following Debian versions were released during this time:
pt: As seguintes versões de Debian foram lançadas durante este tempo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <command>dpkg</command>)
pt: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> lançado em Junho de 1996 (474 pacotes, kernel 2.0, completamente ELF, <command>dpkg</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
pt: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> lançado em Dezembro 1996 (848 pacotes, 120 desenvolvedores)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
pt: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> lançado em Julho 1997 (974 pacotes, 200 desenvolvedores)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
pt: Existiram vários lançamentos "temporários" feitos ao 1.3, sendo o último 1.3.1R6.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
pt: Bruce Perens foi substituído por Ian Jackson como Líder do Projecto Debian no inicio de Janeiro de 1998, após liderar o projecto até grande parte da preparação para o lançamento 2.0.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 2.x Releases
pt: Os Lançamentos 2.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.  After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
pt: Ian Jackson tornou-se o líder do Projecto Debian no inicio de 1998 e foi logo depois disso adicionado ao quadro de Software no Interesse Público na capacidade de Vice-Presidente. Após a demissão do Tesoureiro (Tim Sailer), do Presidente (Bruce Perens), e Secretário (Ian Murdock), ele tornou-se Presidente do Quadro e foram escolhidos três novos membros:  Martin Schulze (Vice Presidente), Dale Scheetz (Secretário), e Nils Lohner (Tesoureiro).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.  This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).  At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
pt: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) foi lançada em Julho de 1998 para as arquitecturas Intel i386 e série Motorola 68000. Este lançamento marcou a passagem para uma nova versão das bibliotecas C do sistema (glibc2 ou por razões históricas libc6). Na altura do lançamento, existiam mais de 1500 pacotes mantidos por mais de 400 desenvolvedores Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Wichert Akkerman succeeded Ian Jackson as Debian Project Leader in January of 1999.  <ulink url="http://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> was <ulink url="http://www.debian.org/News/1999/19990309">released</ulink> on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
pt: Wichert Akkerman sucedeu a Ian Jackson como Líder do Projecto Debian em Janeiro de 1999. <ulink url="http://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> foi <ulink url="http://www.debian.org/News/1999/19990309">lançada</ulink> em 9 de Março de 1999, após ter sido adiada por uma semana quando surgiram alguns problemas no último minuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) featured official support for two new architectures: <ulink url="http://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="http://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>.  The X-Windows packages included with Debian 2.1 were greatly reorganized from previous releases, and 2.1 included <command>apt</command>, the next-generation Debian package manager interface.  Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
pt: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) apresentou suporte oficial para duas novas arquitecturas: <ulink url="http://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> e <ulink url="http://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>. Os pacotes X-Windows incluídos com Debian 2.1 foram fortemente reorganizados em relação aos lançamentos anteriores, e o 2.1 incluiu o <command>apt</command>, a interface de gestão de pacotes Debian da próxima geração. Também, este lançamento de Debian foi o primeiro a precisar de 2 CD-ROMs para o "conjunto Official Debian CD"; a distribuição incluiu cerca de 2250 pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 21 April 1999, <ulink url="http://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> and the <ulink url="http://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> effectively formed an alliance with Debian when Corel announced its intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group.  During the following spring and summer months, another Debian-based distribution, Storm Linux, appeared, and the Debian Project chose a new <ulink url="http://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, featuring both an Official version for use on Debian-sanctioned materials such as CD-ROMs and official Project web sites, and an Unofficial logo for use on material mentioning or derived from Debian.
pt: A 21 de Abril de 1999, a <ulink url="http://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> e o <ulink url="http://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> formaram efectivamente uma aliança com Debian quando a Corel anunciou as suas intenções de lançar uma distribuição de Linux baseada em Debian e o ambiente de trabalho produzido pelo grupo KDE. Durante a primavera seguinte e meses de verão, apareceu outra distribuição baseada em Debian, Storm Linux, e Projecto Debian escolhe um novo <ulink url="http://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, realçando ambos uma versão Oficial para usar em materiais com aprovação-Debian tais como CD-ROMs e web sites oficiais do projecto, e um logo Não-oficial para usar em material referente ou derivado de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A new, unique, Debian port also began at this time, for the <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink> port.  This is the first port to use a non-Linux kernel, instead using the <ulink url="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, a version of the GNU Mach microkernel.
pt: Um novo e único porte Debian também começou nesta altura, o porte <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink>. Este é o primeiro porte a usar um kernel não-Linux, em vez disso a usar o <ulink url="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, uma versão do microkernel GNU Mach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.  This was the first release including PowerPC and ARM ports.  At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
pt: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) foi lançada em 15 de Agosto de 2000 para as arquitecturas Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC e ARM. Este foi o primeiro lançamento a incluir os portes para PowerPC e ARM. Na altura do lançamento, existiam mais de 3900 pacotes binários e mais de 2600 pacotes fonte mantidos por mais de 450 desenvolvedores Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The <ulink url="http://debian-counting.libresoft.es/potato/">raw statistics data</ulink> for Potato are also available at <ulink url="http://debian-counting.libresoft.es/">Debian counting site</ulink>, as well as papers analyzing later releases.
pt: Os <ulink url="http://debian-counting.libresoft.es/potato/">dados estatísticos crus</ulink> para Potato estão também disponíveis em <ulink url="http://debian-counting.libresoft.es/">site de contagem Debian</ulink>, assim como papeis a analisar lançamentos posteriores.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An interesting fact about Debian 2.2 is that it showed how an free software effort could lead to a modern operating system despite all the issues around it.  This was studied<placeholder type="footnote" id="0"/> thoroughly by a group of interested people in an article called <ulink url="http://pascal.case.unibz.it/retrieve/3246/counting-potatoes.html">Counting potatoes</ulink> quoting from this article:
pt: Um facto interessante acerca de Debian 2.2 é que mostrou como um esforço de software livre pode levar um sistema operativo moderno apesar de todas as dificuldades que o cercam. Isto foi estudado<placeholder type="footnote" id="0"/> minuciosamente por um grupo de pessoas interessadas num artigo chamado <ulink url="http://pascal.case.unibz.it/retrieve/3246/counting-potatoes.html">Counting potatoes</ulink> citando deste artigo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>"[...] we use David A.  Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).  We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.  In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>
pt: <emphasis> "[...] nós usámos o sistema sloccount de David A. Wheeler para determinar o número físico de linhas de código fonte (SLOC) de Debian 2.2 (aka potato). Sabemos que Debian 2.2 inclui mais de 55.000.000 SLOC físico (quase o dobro que o Red Hat 7.1, lançado cerca de 8 meses mais tarde), mostrando que o modelo de desenvolvimento Debian (baseado no trabalho de um grande grupo de desenvolvedores voluntários espalhados pelo mundo) é pelo menos tão capaz como outros métodos de desenvolvimento [...] É também sabido que se Debian tem sido desenvolvida usando métodos proprietários tradicionais, o modelo COCOMO estima que o seu custo estará perto de $1.9 biliões de Dólares Americanos para desenvolver Debian 2.2. Adicionalmente, nós oferecemos ambos, uma análise da linguagens de programação usadas na distribuição (C conta com cerca de 70%, C++ com cerca de 10%, LISP e Shell com cerca de 5%, com muitas outras a seguir), e os pacotes maiores (Mozilla, o kernel Linux, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 3.x Releases
pt: Os Lançamentos 3.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made.  Package pools, which enabled special purpose distributions, such as the new "Testing" distribution used for the first time to get woody ready for release, were <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activated on ftp-master</ulink> in mid December 2000.  A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
pt: Ainda antes de woody poder sequer ser preparado para lançamento, teve que se fazer uma alteração no sistema de arquivo mo ftp-mestre. Pools de pacotes, que permitiam distribuições de objectivo especial, tal como a nova distribuição "Testing" usada pela primeira vez para preparar woody para lançamento, foram <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activadas no ftp-mestre</ulink> a meio de Dezembro de 2000. Uma pool de pacotes é apenas uma colecção de versões diferentes de um determinado pacote, a partir da qual múltiplas distribuições (actualmente experimental, unstable, testing, e stable) podem puxar pacotes, os quais estão incluídos no ficheiro Packages dessa distribuição.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the same time a new distribution <emphasis>testing</emphasis> was introduced.  Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).  This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
pt: Pela mesma altura foi introduzida uma nova distribuição <emphasis>testing</emphasis>. Principalmente, pacotes da instável que se diz serem estáveis são movidos para a 'testing' (após um período de algumas semanas). Isto foi introduzido de modo a reduzir o tempo de congelamento e dar ao projecto a habilidade de preparar um novo lançamento a qualquer altura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.  Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
pt: Nesse período, algumas da companhias que estavam a expedir versões modificadas da Debian fecharam. A Corel vendeu a sua divisão de Linux no primeiro trimestre de 2001. A Stormix declarou falência em 17 de Janeiro de 2001, e a Progeny cessou o desenvolvimento da sua distribuição a 1 de Outubro de 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The freeze for the next release started on July 1st 2001.  However, it took the project a little more than a year to get to the next release, due to <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problems in boot-floppies</ulink>, because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture).  In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee.  Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand web pages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.  Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
pt: O congelamento para o próximo lançamento começou a 1 de Julho de 2001. No entanto, demorou ao projecto um pouco mais do que um ano para chegar ao próximo lançamento, devido a <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problemas nas disquetes de arranque</ulink>, devido à introdução de software criptográfico no arquivo principal e devido às alterações na arquitectura subjacente (o arquivo vindouro e a arquitectura de segurança). No entanto, durante esse tempo, o lançamento estável (Debian 2.2) foi revisado sete vezes, e foram eleitos dois Líderes do Projecto: Ben Collins (em 2011) e Bdale Garbee. Além disso, o trabalho em muitas áreas de Debian para lá do empacotamento continuou a crescer, incluindo a internacionalização. O site web de Debian (com mais de mil paginas web) foi traduzido em mais de 20 linguagens diferentes, e a instalação para o próximo lançamento estava pronta em 23 linguagens.Dois projectos internos: Debian Junior (para crianças) e Debian Med (para práticas e exploração médicas) arrancaram durante o tempo de lançamento de woody dando ao projecto objectivos diferentes para tornar a Debian apropriada para essas tarefas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The work around Debian didn't stop the developers from organizing an annual meeting called <ulink url="http://www.debconf.org">DebConf</ulink>.  The first meeting was held from the 2nd to the 5th of July together with the Libre Software Meeting (LSM) at Bordeaux (France) gathered around forty Debian developers.  The second conference took place in Toronto (Canada) July 5th 2002 with over eighty participants.
pt: O trabalho envolvente de Debian não impediu os desenvolvedores de organizarem uma reunião anual chamada <ulink url="http://www.debconf.org">DebConf</ulink>. A primeira reunião decorreu de 2 a 5 de Julho em conjunto com o Libre Software Meeting (LSM) em Bordeaux (França) que juntou cerca de quarenta desenvolvedores Debian. A segunda conferência teve lugar em Toronto (Canada) a 5 de Julho 2002 com mais de oitenta participantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.  This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.  At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
pt: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) foi lançado a 19 de Julho de 2002 para as arquitecturas Intel i386, Motorola séries 68000, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) e IBM s/390. Este é o primeiro lançamento a incluir os portes HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) e IBM s/390 Na altura do lançamento, existiam cerca de 8500 pacotes binários mantidos por mais de novecentos desenvolvedores de Debian, sendo o primeiro lançamento a estar disponível em discos DVD assim como em CD-ROMs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before the next release the <emphasis>DebConf</emphasis> annual meeting continued with the fourth conference taking place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants, with a <emphasis>DebCamp</emphasis> preceding it, from July 12th to July 17th.  The fifth conference took place from May 26th to June 2nd 2004 in Porto Alegre, Brazil with over one hundred and sixty participants from twenty six different countries.
pt: Antes do próximo lançamento o encontro anual <emphasis>DebConf</emphasis> continuou com a quarta conferência a ter lugar em Oslo de 18 de Julho a 20 de Julho de 2003 com mais de cento e vinte participantes, com um <emphasis>DebCamp</emphasis> precedê-lo, de 12 de Julho a 17 de Julho. A quinta conferência teve lugar de 26 de Maio a 2 de Junho de 2004 em Porto Alegre, Brasil com mais de cento e sessenta participantes e vinte e seis países diferentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) was released June 6th, 2005 for the same architectures as <emphasis>woody</emphasis>, although an unofficial AMD64 port was released at the same time using the project hosting infrastructure provided for the distribution and available at <ulink url="https://alioth.debian.org">https://alioth.debian.org</ulink>.  There were around 15,000 binary packages maintained by more than one thousand and five hundred Debian developers.
pt: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) foi lançado em 6 de Junho de 2005 para as mesmas arquitecturas que em <emphasis>woody</emphasis>, apesar de um porte AMD64 não oficial ter sido lançado ao mesmo tempo usando a infraestrutura de alojamento do projecto disponibilizado para a distribuição e disponível em <ulink url="https://alioth.debian.org">https://alioth.debian.org</ulink>. Tinha cerca de 15.000 pacotes binários mantidos por mais de mil e quinhentos desenvolvedores de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were many major changes in the <emphasis>sarge</emphasis> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.  Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
pt: Houve muitas grandes alterações no lançamento de <emphasis>sarge</emphasis>, a maioria devido ao imenso tempo que levou a congelar e lançar a distribuição. Este lançamento não apenas actualizou mais de 73% do software lançado na versão anterior, mas também incluiu muito mais software que as versões anteriores quase duplicando em tamanho com 9.000 pacotes novos incluindo a suite OpenOffice, o navegador web Firefox e o cliente de e-mail Thunderbird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release shipped with the 2.4 and 2.6 Linux kernel series, XFree86 4.3, GNOME 2.8 and KDE 3.3 and with a brand new installer.  This new installer replaced the aging boot-floppies installer with a modular design with provided for more advanced installations (with RAID, XFS and LVM support) including hardware detections and making installations easier for novice users of all the architectures.  It also switched to <command>aptitude</command> as the selected tool for package management.  But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages.  The supporting documentation: installation manual and release notes, were made available with the release in ten and fifteen different languages respectively.
pt: Este lançamento saiu com kernel Linux das séries 2.4 e 2.6, XFree86 4.3, GNOME 2.8 e KDE 3.3 e com um novo instalador. Este novo instalador substituiu o velhinho instalador de disquetes de arranque por um desenho modular com disponibilidade para instalações mais avançadas (com suporte a RAID, XFS e LVM) incluindo detecções de hardware e tornando as instalações mais fáceis para utilizadores novatos de todas as arquitecturas. Também mudou para o <command>aptitude</command> como a ferramenta seleccionada para gestão de pacotes. Mas o sistema de instalação também glorificou o suporte de internacionalização total pois o software estava traduzido em quase quarenta linguagens. A documentação de suporte: manual de instalação e notas de lançamento, estavam disponíveis com o lançamento em dez e quinze linguagens diferentes respectivamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
pt: Este lançamento incluiu os esforços dos sub-projectos Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med e Debian-Accessibility os quais aumentaram o número de pacotes educativos e aqueles com afiliação médica assim como os pacotes desenhados especialmente para pessoas com incapacidades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixth <emphasis>DebConf</emphasis> was held in Espoo, Finland, from July 10th to July 17th, 2005 with over three hundred participants.  <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Videos</ulink> from this conference are available online.
pt: O sexto <emphasis>DebConf</emphasis> aconteceu em Espoo, Finlândia, de 10 de Julho a 17 de Julho de 2005 com mais de trezentos participantes. Estão disponíveis online desta conferência <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Videos</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventh <emphasis>DebConf</emphasis> was held in Oaxtepec, Mexico, from May 14th to May 22nd, 2006 with around <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O sétimo <emphasis>DebConf</emphasis> aconteceu em Oaxtepec, Mexico, de 14 de Maio a 22 Maio, 2006 com cerca de <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">two hundred</ulink> participantes. Desta conferência estão disponíveis online <ulink url="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Videos</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">imagens</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 4.x Releases
pt: Os Lançamentos 4.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) was <ulink url="http://www.debian.org/News/2007/20070408">released</ulink> April 8th, 2007 for the same number of architectures as in <emphasis>sarge</emphasis>.  This included the AMD64 port but dropped support for m68k.  The m68k port was, however, still available in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  There were around 18,200 binary packages maintained by more than one thousand and thirty Debian developers.
pt: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) foi <ulink url="http://www.debian.org/News/2007/20070408">lançado</ulink> a 8 de Abril de 2007 para o mesmo número de arquitecturas que me <emphasis>sarge</emphasis>. Este incluiu o porte AMD64 mas abandonou o suporte para m68k. O porte m68k estava, no entanto, ainda disponível na distribuição <emphasis>unstable</emphasis>. Tinha cerca de 18.200 pacotes binários mantidos por mais de mil e trinta desenvolvedores Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 5.x Releases
pt: Os Lançamentos 5.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) was <ulink url="http://www.debian.org/News/2009/20090214">released</ulink> February 14th, 2009 for one more architecture than its predecessor, <emphasis>etch</emphasis>.  This included the port for newer ARM processors.  As with the previous release, support for the m68k architecture was still available in <emphasis>unstable</emphasis>.  There were around 23,000 binary packages (built from over 12,000 source packages) maintained by more than one thousand and ten Debian developers.
pt: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) foi <ulink url="http://www.debian.org/News/2009/20090214">lançado</ulink> a 14 de Fevereiro de 2009 para mais uma arquitectura que o seu antecessor, <emphasis>etch</emphasis>. Este incluiu o porte para os novos processadores ARM. Como no lançamento anterior, ainda estava disponível o suporte para a arquitectura m68k em <emphasis>unstable</emphasis>. Tinha cerca de 23.000 pacotes binários (compilados a partir de mais de 12.000 pacotes fonte) mantidos por mais de mil e dez desenvolvedores Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With the release of Debian lenny, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">changed</ulink>: point releases will use a true micro version number, so the first point release of Debian lenny will be 5.0.1. In the past point releases were named by an <emphasis>r</emphasis> plus the number appended to major and minor number, e.g. 4.0r1.
pt: Com o lançamento de Debian lenny, o esquema de nomeação de lançamentos pontuais foi <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">alterado</ulink>: os lançamentos pontuais irão usar um número de versão micro verdadeiro, assim o primeiro lançamento pontual de Debian lenny será 5.0.1. No passado os lançamentos pontuais eram nomeados por um <emphasis>r</emphasis> mais o número adicionado ao número maior e menor, ex. 4.0r1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighth <emphasis>DebConf</emphasis> was held in Edinburgh, Scotland, from June 17th to 23th, 2007 with over four hundred participants.  <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O oitavo <emphasis>DebConf</emphasis> teve lugar em Edinburgh, Escócia, de 17 a 23 de Junho de 2007 com mais de quatrocentos participantes. Estão disponíveis online <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Videos</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">imagens</ulink> desta conferência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The ninth <emphasis>DebConf</emphasis> was held in Mar de Plata, Argentina, from August 10th to 16th, 2008 with over <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O nono <emphasis>DebConf</emphasis> teve lugar em Mar de Plata, Argentina, de 10 a 16 de Agosto de 2008 com mais de <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">duzentos</ulink> participantes. <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Videos</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">imagens</ulink> desta conferência estão disponíveis online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The tenth <emphasis>DebConf</emphasis> was held in Caceres, Spain, from July 23th to 30th, 2009 with over <ulink url="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O décimo <emphasis>DebConf</emphasis> ocorreu em Caceres, Espanha, de 23 a 30 de Julho a, 2009 com mais de <ulink url="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">duzentos</ulink> participantes. Estão disponíveis online <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Videos</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">imagens</ulink> desta conferência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eleventh <emphasis>DebConf</emphasis> was held in New York City, United States of America, from August 1st to 7th, 2010 with DebCamp preceding it from July 25th to 31st.  Over <ulink url="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 people</ulink> including Debian developers, maintainers, users gathered at the Columbia Campus to participate in the conference.  <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">pictures</ulink> from this conference are available online.
pt: O décimo primeiro <emphasis>DebConf</emphasis> teve lugar em New York City, United States of America, de 1 a 7 de Agosto de 2010 com o DebCamp a preceder de 25 a 31 de Julho . Mais de <ulink url="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 pessoas</ulink> incluindo desenvolvedores, mantenedores e utilizadores de Debian juntaram-se no Columbia Campus para participar na conferência. <ulink url="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">imagens</ulink> desta conferência estão disponíveis online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 6.x Releases
pt: Os Lançamentos 6.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) was released February 6th, 2011.
pt: Debian 6.0 <emphasis>squeeze</emphasis>) foi lançado a 6 de Fevereiro, 2011.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the project decided, the 29th of July 2009, to <ulink url="http://www.debian.org/News/2009/20090729">adopt time-based freezes</ulink> so that new releases would be published the first half of every even year.  Squeeze was a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.
pt: Após o projecto ter decidido, no dia 29 de Julho de 2009, passar a <ulink url="http://www.debian.org/News/2009/20090729">adoptar congelamentos baseados-em-data</ulink> para que os novos lançamentos sejam publicados na primeira metade de cada ano ímpar. Squeeze foi a única excepção à política dos dois anos de modo a entrar no novo agendamento de data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This policy was adopted in order to provide better predictability of releases for users of the Debian distribution, and also allow Debian developers to do better long-term planning.  A two-year release cycle provided more time for disruptive changes, reducing inconveniences caused for users.  Having predictable freezes was expected also to reduce overall freeze time.
pt: Esta política foi adoptada de modo a providenciar melhores previsões de lançamentos para os utilizadores da distribuição Debian, e também permitir aos desenvolvedores Debian fazer melhores planeamentos a longo termo. Um ciclo de lançamentos de dois anos providenciou mais tempos para alterações disruptivas, reduzindo as inconveniências causadas aos utilizadores. Ao ter congelamentos previstos também se espera reduzir o tempo total de congelamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, even though the freeze was expected in December 2009, the <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100806">announcement that squeeze had frozen</ulink> came in August 2010, coinciding with the celebration of the 10th annual DebConf meeting in New York.
pt: No entanto, mesmo esperando-se que o congelamento acontecesse em Dezembro de 2009, o <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100806">anúncio de que o squeeze foi congelamento</ulink> veio em Agosto de 2010, coincidindo com as celebrações da 10ª reunião DebConf anual em Nova York.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features include:
pt: As novas funcionalidades incluem:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 2.6.32, now completely free and without problematic firmware files.
pt: Kernel Linux 2.6.32, agora completamente livre e sem ficheiros de firmware problemáticos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME 2.30.0 with some pieces of 2.32
pt: GNOME 2.30.0 com algumas partes do 2.32

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.6 and 3.1
pt: Python 2.6 e 3.1

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000 new packages, for more than 29,000 binary packages built from nearly 15,000 source packages.
pt: 10.000 novos pacotes, para mais de 29.000 pacotes binários compilados a partir de aproximadamente 15.000 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DKMS, a framework to generate Linux kernel modules whose sources do not reside in the Linux kernel source tree.
pt: DKMS, uma infraestrutura para gerar módulos do kernel Linux cujas fontes não residem na árvore fonte do kernel Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency-based ordering of init scripts using insserv, allowing parallel execution to shorten the time needed to boot the system.
pt: Ordenação de scripts de init baseada em dependências usando insserv, que permite execução em paralelo para encurtar o tempo necessário para arrancar o sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Two new ports, kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64.
pt: Dois novos portes, kfreebsd-i386 e kfreebsd-amd64.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many packages started using a new source package format based on quilt.  This <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">new format</ulink>, called "3.0 (quilt)" for non-native packages, separates Debian patches from the distributed source code.  A new format, "3.0 (native)", was also introduced for native packages.  New features in these formats include support for multiple upstream tarballs, support for bzip2 and lzma compressed tarballs and the inclusion of binary files.
pt: Muitos pacotes começaram a usar um novo formato de pacote fonte baseado no quilt. Este <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">novo formato</ulink>, chamado "3.0 (quilt)" para pacotes não-nativos, separa as patches Debian do código fonte distribuído. Um novo formato, "3.0 (nativo)", foi também introduzido para pacotes nativos. Novas funcionalidades destes formatos incluem suporte para múltiplos tarballs do autor original, suporte para tarballs comprimidos em bzip2 e lzma e a inclusão de ficheiros binários.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twelfth <emphasis>DebConf</emphasis> was held in Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina, from 24 to 30 July 2011, with DebCamp preceding it from 17 to 23 July.
pt: O décimo segundo <emphasis>DebConf</emphasis> teve lugar em Banja Luka, Republica de Srpska, Bosnia e Herzegovina, de 24 a 30 de Julho de 2011, com o DebCamp a precedê-lo de 17 a 23 de Julho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The thirteenth <emphasis>DebConf</emphasis> was held in Managua, Nicaragua, from 8 to 14 July 2012, with DebCamp preceding it from 1 to 6 July, and a Debian Day on 7 July.
pt: O décimo terceiro <emphasis>DebConf</emphasis> teve lugar  em Managua, Nicaragua, de 8 a 14 de Julho de 2012, com o DebCamp a precedê-lo de 1 a 6 de Julho, e um Debian Day a 7 de Julho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 7.x Releases
pt: Os Lançamentos 7.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) was released May 4th, 2013.  This new version of Debian included various interesting features such as <ulink url="http://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch support</ulink>, several <ulink url="http://www.debian.org/News/2012/20120425">specific tools to deploy private clouds</ulink>, an improved installer, and a complete set of multimedia codecs and front-ends which removed the need for third-party repositories.
pt: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) foi lançada a 4 de Maio de 2013. Esta nova versão de Debian incluiu várias funcionalidades interessantes tais como vários <ulink url="http://www.debian.org/News/2011/20110726b">suportes a multi-arquitecturas</ulink>, várias <ulink url="http://www.debian.org/News/2012/20120425">ferramentas específicas para implantar clouds privadas</ulink>, um instalador melhorado, e um conjunto completo de codecs multimedia e front-ends que removeu a necessidade de repositórios de terceiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the release of Debian wheezy, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">changed once again</ulink>: point releases will be named by the minor version number, e.g. 7.1.  In the past point releases were named by the micro number appended to major and minor number, e.g. 6.0.1.
pt: Após o lançamento de Debian wheezy, o esquema de nomeação para lançamentos pontuais foi <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">alterado mais uma vez</ulink>: os lançamentos pontuais serão nomeados pelo número menor de versão, ex. 7.1. No passado os lançamentos pontuais eram nomeados pelo número micro adicionado ao número maior e menor, ex. 6.0.1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the Debian Conference DebConf11, in July 2011, the "multiarch support" was introduced.  This feature was a release goal for this release.  Multiarch is a radical rethinking of the filesystem hierarchy with respect to library and header paths, to make programs and libraries of different hardware architectures easily installable in parallel on the very same system.  This allows users to install packages from multiple architectures on the same machine.  This is useful in various ways, but the most common is installing both 64 and 32-bit software on the same machine and having dependencies correctly resolved automatically.  This feature is described extensively in the <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.
pt: Durante a Conferência Debian DebConf11, em Julho de 2011, foi introduzido o "suporte a multi-arquitectura". Esta funcionalidade tinha o objectivo de lançamento neste lançamento. Multi-arquitectura é um repensar radical da hierarquia de sistemas de ficheiros com respeito a caminhos de bibliotecas e cabeçalhos, para fazer programas e bibliotecas de diferentes arquitecturas de hardware facilmente instaláveis em paralelo no mesmo sistema. Isto permite aos utilizadores instalar pacotes de múltiplas arquitecturas na mesma máquina. Isto é útil em vários modos, mas o mais comum é instalar ambos software de 64 e 32 bits na mesma máquina e ter as dependências correctamente resolvidas de modo automático. Esta funcionalidade está descrita extensivamente no <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Manual do Multiarch</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The installation process was greatly improved.  The system could be installed using software speech, above all by visually impaired people who do not use a Braille device.  Thanks to the combined efforts of a huge number of translators, the installation system was available in 73 languages, and more than a dozen of them were available for speech synthesis too.  In addition, for the first time, Debian supported installation and booting using UEFI for new 64-bit PCs, although there was no support for <emphasis>Secure Boot</emphasis> yet.
pt: O processo de instalação foi bastante melhorado. O sistema podia ser instalado usando software de fala, acima de tudo por pessoas com debilitações visuais que não usam um dispositivo de Braille. Graças aos esforços combinados de um enorme número de tradutores, o sistema de instalação estava disponível em 73 idiomas, e mais de uma dúzia deles estavam também disponíveis para sintetização de fala. Adicionalmente e pela primeira vez, Debian suportou a instalação e arranque usando UEFI para os novos PCs de 64 bits, apesar de não existir ainda suporte para <emphasis>Secure Boot</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Other new features and updated software packages included:
pt: Outras novas funcionalidades e pacotes de software actualizado incluídos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 3.2
pt: Kernel Linux 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: kFreeBSD kernel 8.3 and 9.0
pt: Kernel kFreeBSD 8.3 e 9.0

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the GNOME 3.4 desktop environment
pt: o ambiente de trabalho GNOME 3.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.8.4
pt: Os Espaços de trabalho Plasma do KDE e Aplicações KDE 4.8.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.8 desktop environment
pt: o ambiente de trabalho Xfce 4.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice 3.5.4 (replacing OpenOffice)
pt: LibreOffice 3.5.4 (substituindo o OpenOffice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 6.0.35 and 7.0.28
pt: Tomcat 6.0.35 e 7.0.28

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GCC 4.7 on PCs (4.6 elsewhere)
pt: GCC 4.7 em PCs (4.6 no restante)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 12,800 new packages, for more than 37,400 binary packages built from nearly 17,500 source packages.
pt: 12.800 novos pacotes, para mais de 37.400 pacotes binários compilados a partir de aproximadamente 17.500 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 7.0</emphasis> chapter of <emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="http://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Release Notes</ulink>.
pt: Para mais informação sobre as novas funcionalidades introduzidas neste lançamento, veja o capítulo <emphasis>O que há de novo em Debian 7.0</emphasis> das <ulink url="http://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Notas de Lançamento</ulink> de <emphasis>Wheezy</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fourteenth <emphasis>DebConf</emphasis> was held in Vaumarcus, Switzerland, from 11 to 18 August 2013, with DebCamp preceding it from 6 to 10 August, and a Debian Day on 11 August.
pt: O décimo quarto <emphasis>DebConf</emphasis> teve lugar  em Vaumarcus, Suíça, de 11 a 18 de Agosto de 2013, com o DebCamp a precedê-lo de 6 a 10 de Agosto, e um Debian Day a 11 de Agosto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 8.x Releases
pt: Os Lançamentos 8.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) was released April 25th, 2015.
pt: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) foi lançado a 25 de Abril, 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: In the Debian Project Leader Elections of the previous four years the number of voters had been usually around 40% of the existing Debian Developers
pt: Nas Eleições do Líder do Projecto Debian dos quatro anos anteriores o número de votantes esteve normalmente perto dos 40% dos Desenvolvedores Debian existentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A major change in this release was the replacement of the init system: systemd replaced sysvinit.  This new init system featured many improvements and faster boot times.  Its inclusion, however, sparked a lot of debate in the different mailing lists and even led to a General Resolution titled <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink>.  which was voted by close to half of the developers<placeholder type="footnote" id="0"/>.
pt: A maior alteração deste lançamento foi a substituição do sistema de iniciação: o systemd substituiu o sysvinit. Este novo sistema de iniciação apresentou muitas melhorias e tempos de arranque mais rápidos. No entanto, a sua inclusão, originou imensos debates nas diferentes listas de mail e até levou a uma Resolução Geral com o título <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">união ao sistema init</ulink>, a qual votada por aproximadamente metade dos desenvolvedores<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: an updated version of the GNOME desktop environment 3.14
pt: uma versão actualizadas do ambiente de trabalho GNOME 3.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icedove 31.6.0 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird)
pt: Icedove 31.6.0 (uma versão sem-marca do Mozilla Thunderbird)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel 31.6.0esr (an unbranded version of Mozilla Firefox)
pt: Iceweasel 31.6.0esr (uma versão sem marca do Mozilla Firefox)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.11.13
pt: Os Espaços de trabalho Plasma do KDE e Aplicações KDE 4.11.13

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MariaDB 10.0.16 and MySQL 5.5.42
pt: MariaDB 10.0.16 e MySQL 5.5.42

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 7.0.56 and 8.0.14
pt: Tomcat 7.0.56 e 8.0.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.10 desktop environment
pt: o ambiente de trabalho Xfce 4.10

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 43,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 20,100 source packages.
pt: mais de 43.000 outros pacotes de software pronto a usar, compilados a partir de quase 20.100 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 8.0</emphasis> chapter of <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="http://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Release Notes</ulink>.
pt: Para mais informação sobre as novas funcionalidades introduzidas neste lançamento, veja o capítulo <emphasis>O que há de novo em Debian 8.0</emphasis> de <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="http://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Notas de Lançamento</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 9.x Releases
pt: Os Lançamentos 9.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) was released June 17th, 2017.
pt: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) foi lançado a 17 de Junho de 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features and updated software packages included:
pt: Novas funcionalidades e pacotes de software actualizado incluídos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.22
pt: Ambiente de trabalho GNOME 3.22

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.8
pt: Os Espaços de trabalho Plasma do KDE e Aplicações KDE 5.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.12 desktop environment
pt: Ambiente de trabalho Xfce 4.12

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 51,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
pt: mais de 51.000 outros pacotes de software pronto a usar, compilados a partir de quase 25.000 pacotes fonte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 9.0</emphasis> chapter of <emphasis>Stretch</emphasis> <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Release Notes</ulink>.
pt: Para mais informação sobre as novas funcionalidades introduzidas neste lançamento, veja o capítulo <emphasis>Que há de novo em Debian 9.0</emphasis> nas <ulink url="http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Notas de Lançamento</ulink> de <emphasis>Stretch</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Important Events
pt: Eventos Importantes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: July 2000: Joel Klecker died
pt: Julho 2000: Morre Joel Klecker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On July 11th, 2000, Joel Klecker, who was also known as Espy, passed away at 21 years of age.  No one who saw 'Espy' in #mklinux, the Debian lists or channels knew that behind this nickname was a young man suffering from a form of <ulink url="http://mdausa.org/disease/dmd.html">Duchenne muscular dystrophy</ulink>.  Most people only knew him as 'the Debian glibc and powerpc guy' and had no idea of the hardships Joel fought.  Though physically impaired, he shared his great mind with others.
pt: A 11 de Julho de 2000, Joel Klecker, que também era conhecido como Espy, faleceu aos 21 anos de idade. Ninguém que viu o 'Espy' no #mklinux, nas listas ou canais Debian sabia que por detrás da sua alcunha estava um jovem a sofrer de uma forma de <ulink url="http://mdausa.org/disease/dmd.html">distrofia muscular Duchenne</ulink>. A maioria das pessoas apenas o conheceu como "o tipo do glibc e powerpc da Debian" e não faziam ideia das dificuldades com que o Joel lutava. Apesar de fisicamente debilitado, ele partilhou a sua grande mente com outros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
pt: Sentimos saudades de Joel Klecker (também conhecido como Espy).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
pt: Outubro 2000: Implementação de Package Pools

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: James Troup <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reported</ulink> that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.  From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the <filename>pools</filename> directory.  The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool.  This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable.  The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
pt: James Troup <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reportou</ulink> que tem estado a trabalhar na re-implementação das ferramentas de manutenção de arquivo e a mudar para pools de pacotes. A partir desta data, os ficheiros são armazenados num directório com o nome do pacote fonte correspondente dentro do directório <filename>pools</filename> directory. Os directórios da distribuição irão apenas conter ficheiros Pacotes que contêm referencias à pool. Isto simplifica as distribuições sobrepostas tais como a testing e a unstable. O arquivo é também movido a base de dados usando PostgreSQL o que também acelera as procuras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This concept of managing Debian's archives sort of like a package cache was first introduced by Bdale Garbee in <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">this email</ulink> to the debian-devel list in May of 1998.
pt: Este conceito de gerir os arquivos Debian que é uma espécie de cache de pacotes foi introduzido inicialmente por Bdale Garbee em <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">este email</ulink> enviado para a lista de desenvolvimento-debian em Maio de 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: March 2001: Christopher Rutter died
pt: Março 2001: Morre Christopher Rutter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.  Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port.  The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
pt: A 1 de Março de 2001, Christopher Matthew Rutter (também conhecido por cmr) foi morto com 19 anos de idade após ter sido atingido por um carro. Christopher foi um membro jovem e bem conhecido do projecto Debian que ajudava com o porte de ARM. O site buildd.debian.org é dedicado à sua memória.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Chris Rutter will be missed.
pt: Sentimos saudades de Chris Rutter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
pt: Março 2001: Morre Fabrizio Polacco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.  The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.  The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
pt: A 28 de Março de 2001, Fabrizio Polacco faleceu após uma doença prolongada. O Projecto Debian honra o seu bom trabalho e forte dedicação à Debian e ao Software Livre. As contribuições de Fabrizio não serão esquecidas, e outros desenvolvedores irão avançar para continuar o seu trabalho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
pt: Sentimos saudades de Fabrizio Polacco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: July 2002: Martin Butterweck died
pt: Julho 2002: Morre Martin Butterweck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.  Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
pt: A 21 de Julho de 2002, Martin Butterweck (também conhecido como blendi) morre após lutar contra leucemia. Martin era um jovem membro do projecto Debian que recentemente se tinha juntado ao projecto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Martin Butterweck will be missed.
pt: Sentimos saudades de Martin Butterweck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
pt: Novembro 2002: Fogo destruiu o servidor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.  The building burnt to the ground.  The fire department gave up hope on protecting the server area.  Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa)  databases.  Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A.  to the Netherlands.
pt: Cerca das 8:00 Horas da Europa Central em Novembro de 2002, A Universidade de Twente Network Operations Center (NOC) pegou fogo. O edifício ardeu até às fundações. Os bombeiros perderam a esperança de proteger a área do servidor. Entre outras coisas o NOC hospedava satie.debian.org que continha ambos arquivos security e non-US assim como as bases de dados de novos mantenedores (nm) e seguro de qualidade (qa). Debian teve de reconstruir estes servidor na máquina klecker, a qual foi recentemente movida dos EUA para a Holanda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: November 2003: Several Debian server hacked
pt: Novembro 2003: Vários servidores Debian "hackeados"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Starting 17:00 UTC on November 19th, 2003, four of the project's main Web servers for bug tracking, mailing lists, security and Web searches <ulink url="https://www.debian.org/News/2003/20031202">have been compromised</ulink>. The services were taken down for inspection and fortunately it could be confirmed, that the package archive was not affected by this compromise. On November 25th, all services were recovered and back online.
pt: Às 17:00 UTC em 19 de Novembro de 2003, quatro dos servidores Web principais do projecto para acompanhamento de bugs, listas de mail, segurança e buscas Web <ulink url="https://www.debian.org/News/2003/20031202">foram atacados</ulink>. Os serviços foram desligados para inspecção e felizmente pode ser confirmado que o arquivo de pacotes não foi afectado por este ataque. A 25 de Novembro, todos os serviços foram recuperados e estavam de volta online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
pt: Maio 2004: Morrem Manuel Estrada Sainz e Andrés García Solier

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde)  were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
pt: Em 9 de Maio Manuel Estrada Sainz (ranty) e Andrés García Solier (ErConde) são mortos num trágico acidente automóvel enquanto regressam da convenção de Software Livre que ocorreu em Valência, Espanha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
pt: Manuel Estrada Sainz e Andrés García Solier deixam saudades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
pt: Julho 2005: Morre Jens Schmalzing

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.  He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.  He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
pt: A 30 de Julho Jens Schmalzing (jensen) morre num trágico acidente no seu local de trabalho em Munique, Alemanha. Ele estava envolvido em Debian como mantenedor de vários pacotes, suportava o porte PowerPC, e como membro da equipa do kernel, e foi um instrumento em levar o pacote de kernel PowerPC para a versão 2.6. Também mantinha o emulador Mac-on-Linux e os seus módulos de kernel, ajudou com o instalador e com actividades locais em Munique.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Jens Schmalzing will be missed.
pt: Sentimos saudades de Jens Schmalzing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
pt: Dezembro 2008: Morre Thiemo Seufer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident.  He was the lead maintainer of the MIPS and MIPSEL port and he had also contributed at length in the debian-installer long before <ulink url="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">he became a Debian developer</ulink> in 2004.  As a member of the QEMU team he wrote most of the MIPS emulation layer.
pt: A 26 de Dezembro Thiemo Seufer (ths) morreu num acidente de automóvel. Ele era o mantenedor líder dos portes MIPS e MIPSEL e ele também contribuiu longamente no instalador-debian muito antes <ulink url="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">de se tornar um desenvolvedor Debian</ulink> em 2004. Como membro da equipa QEMU, ele escreveu a maior parte das bases de emulação MIPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Thiemo Seufer will be missed.
pt: Sentimos saudades de Thiemo Seufer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: August 2010: Frans Pop died
pt: Agosto 2010: Morre Frans Pop

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Frans Pop (fjp) died on August 20th.  Frans was involved in Debian as a maintainer of several packages, a supporter of the S/390 port, and one of the most involved members of the Debian Installer team.  He was a Debian listmaster, editor and release manager of the Installation Guide and the release notes, as well as a Dutch translator.
pt: Frans Pop (fjp) morreu a 20 de Agosto. Frans esteve envolvido em Debian como um mantenedor de vários pacotes, dava suporte ao porte S/390, e um dos membros mais envolvidos da equipa do instalador Debian. Ele foi um mestre de listas, editor e gestor de lançamento do Guia e Instalação e das notas de lançamento, assim como um tradutor Holandês.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Frans Pop will be missed.
pt: Sentimos saudades de Frans Pop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: April 2011: Adrian von Bidder died
pt: Abril 2011: Morre Adrian von Bidder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Adrian von Bidder (cmot) died on April 17th.  Adrian was one of the founding members and secretary of debian.ch, he sparked many ideas that made Debian Switzerland be what it is today.  Adrian also actively maintained software in the Debian package archive, and represented the project at numerous events.
pt: Adrian von Bidder (cmot) morreu a 17 de Abril. Adrian foi um dos membros fundadores e secretário de debian.ch, ele inflamou muitas ideias que fizeram a  Debian Switzerland ser o que é hoje. Adrian também manteve activamente software no arquivo de pacotes Debian, e representou o projecto em vários eventos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Adrian von Bidder will be missed.
pt: Sentimos saudades de Adrian von Bidder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: May 2013: Ray Dassen died
pt: Maio 2013: Morre Ray Dassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Ray Dassen (jdassen) died on May 18th.  Ray was a Debian Developer for incredible 19 years.  He joined the project in 1994, and continued to be an active contributor until his passing.  Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team, his friendliness and willingness to help fostered a spirit of collaboration within the GNOME team.  He continued his involvement within Debian as the maintainer of several packages, most notably the Gnumeric spreadsheet.
pt: Ray Dassen (jdassen) morreu a 18 de Maio. Ray foi um Desenvolvedor Debian durante uns incríveis 19 anos. Ele juntou-se ao projecto em 1994, e continuou a ser um contribuidor activo até falecer. Ray foi um dos membros fundadores da equipa Debian GNOME, a sua simpatia e vontade de ajudar fomentou um espírito de colaboração dentro da equipa GNOME. Ele continuou o seu envolvimento dentro de Debian como mantenedor de vários pacotes, mais notavelmente a folha de cálculo Gnumeric.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Ray Dassen will be missed.
pt: Sentimos saudades de Ray Dassen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: July 2014: Peter Miller died
pt: Julho 2014: Morre Peter Miller

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Peter Miller died on July 27th.  Peter was a relative newcomer to the Debian project, but his contributions to Free and Open Source Software go back to the late 1980s.  Peter was significant contributor to GNU gettext as well as being the main upstream author and maintainer of other projects that ship as part of Debian, including, but not limited to srecord, aegis and cook.  Peter was also the author of the paper <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.
pt: Peter Miller morreu a 27 de Julho. Peter era relativamente um recém chegado ao projecto Debian, mas as suas contribuições ao Software Free e Open Source remonta ao final dos anos 80. Peter foi um contribuidor significante do gettext GNU ao ser o principal autor da origem e mantenedor de outros projectos que faziam parte dos lançamentos de Debian, incluindo, mas não limitado a srecord, aegis e cook. Peter foi também o autor do jornal <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Peter Miller will be missed.
pt: Sentimos saudades de Peter Miller.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: February 2015: Clytie Siddall died
pt: Fevereiro 2015: Morre Clytie Siddall

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Clytie Siddall died in February 2015.  Clytie was a contributor of Vietnamese translations to Debian and other projects for many years.  Within Debian she worked on translations for the installer, dpkg, apt and various documentation.  She also contributed translations within the GNOME community and many other projects.  Clytie was also a GNOME foundation member between 2005 and 2007.
pt: Clytie Siddall morreu em Fevereiro de 2015. Clytie foi uma contribuidora de traduções Vietnamitas para Debian e outros projectos durante muitos anos. Dentro de Debian ela trabalhou em traduções para o instalador, dpkg, apt, e várias documentações. Ela também contribuiu com traduções dentro da comunidade GNOME e em muitos outros projectos. Clytie foi também um membro da fundação GNOME entre 2005 e 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Clytie Siddall will be missed.
pt: Sentimos saudades de Clytie Siddall.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: December 2015: Ian Murdock died
pt: Dezembro 2015: Morre Ian Murdock

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Ian Murdock, the founder of the Debian Project and its community, died in December 2015.  Ian was introduced to computers early in his life, he started actively programming at nine years of age.  With the idea and the opportunity to make something better, he started the Debian Project in August of 1993.  At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Inspired as he said by Linus Torvalds' own sharing of Linux, he released Debian with the intention that this distribution should be made openly, in the spirit of Linux and GNU.  Ian's dream lives on: Debian is made up of a strong community that has fostered development, growth, and wonder.  It remains incredibly active with thousands of developers working untold hours to bring the world a reliable and secure operating system.  Debian has sparked the interest, curiosity, and passion of those who want to make something better.  Then, now, and far into the future.
pt: Ian Murdock, o fundador do Projecto Debian e sua comunidade, morreu em Dezembro de 2015. Ian foi introduzido nos computadores ainda muito jovem, ele começou a programar activamente aos nove anos de idade. Com a ideia e a oportunidade de fazer algo melhor, ele começou o Projecto Debian em Agosto de 1993. Na altura, o conceito de uma "distribuição" de Linux era algo novo. Dizendo-se inspirado pela partilha do Linux do próprio Linus Torvalds, ele lançou Debian com a intenção que esta distribuição deveria ser feita de modo aberto, no espírito de Linux e GNU. O sonho de Ian está vivo: Debian é feita de uma forte comunidade que fomentou desenvolvimento, crescimento, e maravilhas. Continua incrivelmente activa com milhares de desenvolvedores a trabalhar horas incontáveis para trazer ao mundo um sistema operativo confiável e seguro. Debian despertou interesse, curiosidade, e paixão naqueles que desejam criar algo melhor. Antes, agora, e longe no futuro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> release was dedicated in his memory.
pt: O lançamento Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> foi dedicado à sua memória.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Ian Murdock will be missed.
pt: Sentimos saudades de Ian Murdock.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: September 2016: Kristoffer H. Rose died
pt: Setembro 2016: Morre Kristoffer H. Rose

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Kristoffer H.  Rose died on September 17th 2016 after a long battle with myelofibrosis.  Kristoffer was a Debian contributor from the very early days of the project, and the upstream author of several packages, such as the LaTeX package Xy-pic and FlexML.  On his return to the project after several years' absence, many of us had the pleasure of meeting Kristoffer during DebConf15 in Heidelberg.
pt: Kristoffer H.  Rose faleceu a 17 de Setembro de 2016 após uma longa batalha contra mielofibrose. Kristoffer foi um contribuidor de Debian desde os primeiros dias do projecto, e um autor principal de vários pacotes, tais como os pacotes LaTeX Xy-pic e FlexML. No seu regresso ao projecto após ausência de vários anos, muitos de nós tivemos o prazer de conhecer Kristoffer durante o DebConf15 em Heidelberg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Kristoffer H.  Rose will be missed.
pt: Sentimos saudades de Kristoffer H.  Rose.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: What's Next?
pt: O Que Vem a Seguir?

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project continues to work on the <emphasis>unstable</emphasis> distribution (codenamed <emphasis>sid</emphasis>, after the evil and "unstable" kid next door from the <emphasis>Toy Story 1</emphasis> who should never be let out into the world).  Sid is the permanent name for the unstable distribution and is always 'Still In Development'.  Most new or updated packages are uploaded into this distribution.
pt: O Projecto Debian continua a trabalhar na distribuição <emphasis>unstable</emphasis> (com nome de código <emphasis>sid</emphasis>, vindo do rapaz mau e "instável" da casa ao lado no filme <emphasis>Toy Story 1</emphasis> o qual nunca deverá sair para o mundo). Sid é o nome permanente para a distribuição instável e será sempre 'Still In Development'. A maioria dos pacotes novos ou actualizados são carregados nesta distribuição.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <emphasis>testing</emphasis> release is intended to become the next stable release and is currently codenamed <emphasis>buster</emphasis>.
pt: O lançamento <emphasis>testing</emphasis> destina-se a ser o próximo lançamento estável e tem presentemente o nome de código <emphasis>buster</emphasis>.

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: The Debian Manifesto
pt: O Manifesto da Debian

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Written by Ian A.  Murdock, Revised 01/06/94
pt: Escrito por Ian A. Murdock, Revisado em 01/06/94

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: What is Debian Linux?
pt: O que é o Linux Debian?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.  Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.  The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.  Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
pt: Debian Linux é um novo tipo de distribuição Linux. Em vez de ser desenvolvida por um indivíduo ou grupo isolado, como outras distribuições de Linux foram desenvolvidas no passado, Debian está a ser desenvolvida abertamente no espírito do Linux e do GNU. O objectivo principal do Projecto Debian é finalmente criar uma distribuição que esteja à altura do nome Linux. Debian é montada com cuidado e consciência e será mantida e suportada com o mesmo carinho.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.  It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.  All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.  Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
pt: É também uma tentativa de criar uma distribuição não-comercial que seja capaz de se completar efectivamente no mercado comercial. Será eventualmente distribuída pela Free Software Foundation em CD-ROM, e a Debian Linux Association irá oferecer a distribuição em disquete e cassete juntamente com manuais impressos, suporte técnico e outras coisas essenciais ao utilizador final. Tudo em cima estará disponível a pouco mais que o custo, e o excesso será destinado à continuação de desenvolvimento de software livre para todos os utilizadores. Tal distribuição é essencial ao sucesso do sistema operativo Linux no mercado comercial, e tem de ser feita por organizações numa posição de poder avançar e advogar o software livre sem a pressão dos lucros ou retornos.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Why is Debian being constructed?
pt: Porque está a Debian a ser construída?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Distributions are essential to the future of Linux.  Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.  Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.  Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.  Thus, distributions play a very important role indeed.
pt: As distribuições são essenciais ao futuro do Linux. Essencialmente, elas eliminam a necessidade do utilizador localizar, descarregar, compilar, instalar e integrar um grande número de ferramentas essenciais para montar um sistema Linux funcional. Em vez disso, o fardo da construção do sistema é colocado no criador da distribuição, cujo trabalho pode ser partilhado com milhares de outros utilizadores. Quase todos os utilizadores de Linux irão obter o seu primeiro contacto com ele através de uma distribuição, e a maioria dos utilizadores irá continuar a usar uma distribuição pela conveniência mesmo após estarem familiarizados com o sistema operativo. Assim, as distribuições têm de facto um papel muito importante.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.  There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
pt: Apesar da sua importância óbvia, as distribuições têm atraído pouca atenção dos desenvolvedores. Existe uma razão simples para isto: elas não são nem fáceis nem fascinantes de construir e requerem grandes esforços contínuos do criador para manter a distribuição livre de bugs e actualizada. Uma coisa é juntar um sistema a partir do zero; e outra é assegurar que o sistema é fácil para outros o instalarem, que é instalável e utilizável sob uma vasta variedade de configurações de hardware, que contém software que os outros irão achar útil, e que é actualizada quando os seus próprios componentes são melhorados.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.  A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).  It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.  It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
pt: Muitas distribuições começaram como sistemas bastante bons, mas com o passar do tempo a atenção de manter a distribuição torna-se um objectivo secundário. Um exemplo é o Softlanding Linux System (mais conhecido como SLS). É bem possível ser a distribuição Linux disponível com mais cheia de bugs e mais mal mantida; infelizmente, é também muito possível que seja a mais popular. É, sem dúvida, a distribuição que atrai a maior atenção dos "distribuidores" comerciais de Linux que surgiram para fazerem capital da crescente popularidade do sistema operativo.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.  As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.  Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).  To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.  Clearly something needs to be done to remedy the situation.
pt: Esta é de facto uma má combinação, pois a maioria das pessoas que obtêm Linux destes "distribuidores" recebem uma distribuição Linux minada de bugs e mal mantida. Como se isso não fosse suficientemente mau, estes "distribuidores" têm uma tendência perturbante de publicitar enganosamente "funcionalidades" não funcionais ou extremamente instáveis no seu produto. Combinar isto com o facto que os compradores irão, claro, esperar que o produto esteja à altura da sua publicidade e o facto que muitos poderão acreditar que seja um sistema operativo comercial (há também uma tendência de não mencionarem que Linux é livre nem que é distribuído sob a GNU General Public License). No topo de tudo isto, estes "distribuidores" estão actualmente a ganhar dinheiro suficiente a partir dos esforços de outros para justificar a compra de grandes publicidades em mais revistas; é o exemplo clássico de comportamento inaceitável a ser recompensado por aqueles que simplesmente não sabem melhor. Claramente algo precisa de ser feito para remediar a situação.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
pt: Como irá a Debian tentar acabar com estes problemas?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.  By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.  Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.  Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.  It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
pt: O processo de construção de Debian é aberto para assegurar que o sistema é da mais alta qualidade e que reflecte as necessidades da comunidade de utilizadores. Ao envolver outros com uma grande gama de habilidades e experiências, Debian pode ser desenvolvida num modo modular. Os seus componente são de alta qualidade porque é dada a oportunidade a aqueles com experiência em determinadas áreas de construir e manter os componentes individuais de Debian que envolvem essa área. Invocar outros também assegura que sugestões valiosas para melhoramento possam ser incorporadas na distribuição durante o seu desenvolvimento; assim, uma distribuição é criada sobre as necessidades e desejos dos utilizadores em vez das necessidades e desejos do construtor. É muito difícil para um indivíduo ou pequeno grupo antecipar estas necessidades e desejos sem as contribuições directas de outros.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.  This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.  In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
pt: Debian Linux será também distribuída em media física pela Free Software Foundation e a Debian Linux Association. Isto disponibiliza Debian a utilizadores sem acesso à Internet ou FTP e adicionalmente torna produtos e serviços como manuais impressos e suporte técnico disponíveis a todos os utilizadores do sistema. Deste modo, Debian pode ser usada por mais indivíduos e organizações que de outro modo seria impossível, o objectivo será de disponibilizar um produto de primeira classe e não em lucros e retornos, e a margem dos produtos e serviços prestados pode ser usada para melhorar o próprio software para todos os utilizadores quer estes o tenham pago ou não.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.  By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.  For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
pt: A Free Software Foundation tem um papel extremamente importante no futuro de Debian. Pelo simples facto de que eles a irão distribuir, é enviado ao mundo que Linux não é um produto comercial e nunca o deverá ser, mas isso não quer dizer que Linux nunca será capaz de competir comercialmente. Para aqueles que discordam, desafio-os a racionalizar o sucesso do GNU Emacs e do GCC, os quais não são software comercial mas tiveram um grande impacto no mercado comercial apesar disso.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.  The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
pt: Chegou a hora de nos concentrar-mos no futuro de Linux em vez de no objectivo destrutivo do enriquecimento próprio às custas de toda a comunidade do Linux e do seu futuro. O desenvolvimento e distribuição de Debian pode não ser a resposta para os problemas que Eu sublinhei no Manifesto, mas Eu espero que pelo menos atraia atenção suficiente a estes problemas para permitir que sejam resolvidos.
