Package: subversion
Version: 1.1.3-1
Severity: minor
Tags: patch
Hello,
The German translation of "svn help export" is incorrect:
<English>
export: Create an unversioned copy of a tree.
usage: 1. export [-r REV] URL [PATH]
2. export [-r REV] PATH1 [PATH2]
[...]
2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
PATH2. If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
for the local directory name. If REV is not specified, all local
changes will be preserved, but files not under version control will
not be copied.
</English>
<German>
export: Erzeugt eine nicht versionierte Kopie eines Dateibaumes.
Aufruf: 1. export [-r REV] URL [PFAD]
2. export [-r REV] PFAD1 [PFAD2]
[...]
2. Exportiert einen sauberen Verzeichnisbaum, der durch die URL
spezifiziert ist, aus dem Projektarchiv in PFAD1. Ohne Angabe von REV
wird WORKING exportiert, sonst REV. Ohne Angabe von PFAD2 wird der
letzte Abschnitt von PFAD1 als lokaler Verzeichnisname verwendet.
Ohne Angabe von REV werden alle lokalen Änderungen beibehalten. Objekte,
die sich nicht unter Versionskontrolle befinden, werden in diesem Fall
auch nicht kopiert.
</German>
You'll note that the German translation of "2." talks about "URL"
while neither the command synopsis nor the original English
explanation of "2." does.
A minimal bugfix would look like this:
2. Exportiert einen sauberen Verzeichnisbaum aus der Arbeitskopie in
PFAD1 nach PFAD2. Ohne Angabe von REV wird WORKING exportiert,
sonst REV. Ohne Angabe von PFAD2 wird der letzte Abschnitt von
PFAD1 als lokaler Verzeichnisname verwendet. Ohne Angabe von REV
werden alle lokalen Änderungen beibehalten. Objekte, die sich
nicht unter Versionskontrolle befinden, werden in diesem Fall
auch nicht kopiert.
thanks, cu andreas
-- System Information:
Debian Release: 3.1
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8-2-k7
Locale: LANG=de_AT.UTF-8, LC_CTYPE=de_AT.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Versions of packages subversion depends on:
ii db4.2-util 4.2.52-17 Berkeley v4.2 Database Utilities
ii libapr0 2.0.52-3 The Apache Portable Runtime
ii libc6 2.3.2.ds1-20 GNU C Library: Shared libraries an
ii libdb4.2 4.2.52-17 Berkeley v4.2 Database Libraries [
ii libexpat1 1.95.8-1 XML parsing C library - runtime li
ii libldap2 2.1.30-3 OpenLDAP libraries
ii libneon24 0.24.7.dfsg-0.2 An HTTP and WebDAV client library
ii libssl0.9.7 0.9.7e-2 SSL shared libraries
ii libsvn0 1.1.3-1 shared libraries used by Subversio
ii libxml2 2.6.11-5 GNOME XML library
ii patch 2.5.9-2 Apply a diff file to an original
ii zlib1g 1:1.2.2-3 compression library - runtime
-- no debconf information
--
"See, I told you they'd listen to Reason," [SPOILER] Svfurlr fnlf,
fuhggvat qbja gur juveyvat tha.
Neal Stephenson in "Snow Crash"
http://downhill.aus.cc/
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
