opendnssec - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: OpenDNSSEC 2.0.0 database and tools migration
fr: Migration de la base de données et des outils d'OpenDNSSEC 2.0.0

note: Type: note Description
en: There are two steps in the database migration.  If you are running OpenDNSSEC 1.4.6 from Debian stable, you need to apply the SQL statements from /usr/share/opendnssec/migrate_1_4_8.{mysql,sqlite3} against your existing database.
fr: La migration de la base de données comprend deux étapes. Si vous exécutez OpenDNSSEC 1.4.6 dans Debian stable, il est nécessaire d'appliquer à votre base de données les commandes SQL présentes dans /usr/share/opendnssec/migrate_1_4_8.{mysql,sqlite3}.

note: Type: note Description
en: The enforcer does require a full migration, as the internal database has been completely revised.  See the upstream documentation in the /usr/share/opendnssec/1.4-2.0_db_convert/README.md for a description.
fr: L'exécuteur (« enforcer ») exige une migration complète dans la mesure où la structure interne de la base de données a été entièrement revue. Veuillez consulter la documentation amont fournie dans /usr/share/opendnssec/1.4-2.0_db_convert/README.md pour sa description.

note: Type: note Description
en: You should also review the documentation on the OpenDNSSEC site.  This can be updated in between releases to provide more help.  Especially if you have tooling around OpenDNSSEC you should be aware that some command line utilities have changed.  A fair amount of backward compatibility has been respected, but changes are present.
fr: Vous devriez aussi revoir la documentation sur le site d'OpenDNNSEC. Elle peut être mise à jour entre les différentes versions afin de fournir une meilleure assistance. En particulier, si vous avez construit des outils autour d'OpenDNSSEC, vous devez être conscient que certains utilitaires en ligne de commande ont été modifiés. Une quantité appréciable de rétrocompatibilité a été respectée, néanmoins, des modifications sont présentes.

note: Type: note Description
en: Manual OpenDNSSEC configuration required
fr: Une configuration manuelle d'OpenDNSSEC est requise

note: Type: note Description
en: OpenDNSSEC requires manual configuration before the signer and enforcer daemons can be started.
fr: OpenDNSSEC requiert une configuration manuelle avant que les démons de signature (« signer ») et d'exécution (« enforcer ») puissent être démarrés.

note: Type: note Description
en: One of these configuration steps consists of installing and configuring a Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key operations. Most people will want to use the software HSM implementation provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible.
fr: Une des étapes de la configuration consiste en l'installation et la configuration d'un module matériel de sécurité (« Hardware Security Module » – HSM) qui gérera les opérations de clé de chiffrement. La plupart des utilisateurs souhaitent se servir du paquet recommandé softhsm2, mais d'autres options sont possibles.

note: Type: note Description
en: The file /etc/opendnssec/prevent-startup is created during fresh installations and prevents the daemons from being automatically started. You should remove this file and start the daemons once you have configured OpenDNSSEC.
fr: Le fichier /etc/opendnssec/prevent-startup est créé lors des nouvelles installations et évite que les démons soient démarrés automatiquement. Vous devriez supprimer ce fichier et démarrer les démons une fois OpenDNSSEC configuré.
