minissdpd - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

note: Type: note Description
en: MiniSSDP daemon configuration
pt_BR: Configuração do daemon do MiniSSDP

note: Type: note Description
en: The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP support) but will not function correctly until it is configured.
pt_BR: O daemon do MiniSSDP está sendo instalado (talvez como uma dependência para dar suporte a UPnP) mas não funcionará corretamente até que seja configurado.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it requires manual configuration.
pt_BR: O MiniSSDP é um daemon usado pelo MiniUPnPc para acelerar a descoberta de dispositivos. Por razões de segurança, nenhuma configuração inicial pode ser fornecida, assim é necessário configurar manualmente.

note: Type: note Description
en: Alternatively you can simply override the recommendation and remove MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP applications) will still function properly despite some performance loss.
pt_BR: Alternativamente, você pode simplesmente sobrepor a recomendação e remover o MiniSSDP, ou deixá-lo sem configuração - ele não funcionará, mas o MiniUPnPc (e aplicações UPnP) ainda funcionarão apropriadamente, apesar de alguma perda de desempenho.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniSSDP daemon automatically?
pt_BR: Iniciar o daemon do MiniSSDP automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now and at boot time.
pt_BR: Escolha essa opção se o daemon do MiniSSDP deve iniciar automaticamente, agora e durante a inicialização do sistema.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
pt_BR: Interfaces para escutar consultas UPnP:

note: Type: string Description
en: The MiniSSDP daemon will listen for requests on one interface, and drop all queries that do not come from the local network. Please enter the LAN interfaces or IP addresses of those interfaces (in CIDR notation) that it should listen on, separated by space.
pt_BR: O daemon do MiniSSDP escutará requisições em uma interface, e descartará todas as consultas que não vierem da rede local. Por favor, informe as interfaces LAN ou endereços IP (na notação CIDR) nos quais ele deverá escutar, separados por espaço.

note: Type: string Description
en: Interface names are highly preferred, and required if you plan to enable IPv6 port forwarding.
pt_BR: É altamente preferido informar os nomes das interfaces, e é obrigatório se você planeja habilitar encaminhamento de porta IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 listening?
pt_BR: Habilitar escuta IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries.
pt_BR: Por favor, especifique se o daemon do MiniSSDP deverá escutar consultas IPv6.
