distcc 3.1-3 - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
ru: Запускать службу distcc при включении компьютера?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
ru: distcc может запускаться в виде службы, ожидающей входящих соединений на порту 3632.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
ru: Вы можете настроить службу distcc на автоматический запуск при включении компьютера. Если не уверены, не запускайте службу автоматически. Позже можно изменить настройку, запустив: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
ru: Разрешённые клиентские сети:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
ru: В службе distcc реализован контроль доступа по IP-адресу клиента, который пытается подключиться. Разрешено подключаться только узлам и сетям, указанным здесь.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
ru: Можно указать несколько узлов и/или сетей, разделяя адреса пробелами. Узлы обозначаются своими IP-адресами, а сети указываются в формате бесклассовой адресации, например "192.168.1.0/24".

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
ru: Позже можно изменить настройку, запустив: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
ru: Прослушиваемые интерфейсы:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
ru: Служба distcc может быть привязана к определённому сетевому интерфейсу.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
ru: Вероятно, вам нужно выбрать интерфейс своей локальной сети, указав её IP-адрес. Если distccd должен ожидать запросы на всех интерфейсах, то ничего не вводите.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
ru: Внимательней выбирайте прослушиваемый интерфейс и разрешённые сети, чтобы защитить distccd от несанкционированного доступа. distccd никогда не должен быть доступен из недоверенных сетей. Если это всё же требуется, то вместо данной службы следует использовать secureshell.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
ru: Позже можно изменить адрес, запустив: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Nice level:
ru: Уровень nice:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
ru: Можно запускать службу distcc с определённым уровнем nice, чтобы понизить её приоритет по сравнению с другими процессами. Сценарий запуска принимает значения только от 0 до 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
ru: Позже можно изменить значение, запустив: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
ru: Максимальное число одновременно выполняемых заданий:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
ru: Службе distcc можно указать максимальное число одновременных заданий. Это полезно на системах, которые должны выполнять другую работу помимо запущенного сервера distcc. Обычно здесь устанавливают значение, которое совпадает с числом ядер системы, или вдвое большее.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
ru: Включить поддержку Zeroconf?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
ru: distcc поддерживает Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
ru: При выборе утвердительного ответа прочтите в /usr/share/doc/distcc/README.Debian информацию о необходимой настройке клиентов для использования данной возможности. Учтите, что для использования Zeroconf необходимо установить пакет dbus.
