clamsmtp 1.10-3 - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
ru: Добавить системного пользователя и группу clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
ru: Новая установка clamsmtp создаст системного пользователя и группу "clamsmtp". Пользователь "clamav" добавится в группу clamsmtp, чтобы разрешить процессу clamav-daemon просмотр каталога карантина. Если вы ответите утвердительно, то процесс установки обновит права доступа и владельца каталога карантина и каталога с PID файлом.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
ru: Исправить права доступа каталогов?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
ru: clamsmtpd нужны права на чтение и запись в каталог хранения вирусов и каталог, в котором создается PID файл. Демон Clam AV такжедолжен иметь доступ на чтение к каталогу хранения, чтобы сканировать на вирусы.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
ru: Послеустановочный сценарий может исправить права доступа и владельца двух этих каталогов. Он прочитает файл /etc/clamsmtpd.conf и, в соответствии с указанными там переменными TempDirectory, PidFile, User и Group, обновит права доступа на два этих каталога.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
ru: Проверьте права доступа на каталог после работы сценария запуска с параметрами start или restart.

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
ru: Очистить каталог хранения (карантин) при --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
ru: В каталоге хранения вирусов могут содержаться файлы с вирусами в карантине, которые могут быть автоматически удалены при вычистке пакета.
