Source: ubuntu-keyring Severity: wishlist Tags: l10n patch Dear Maintainer,
please find attached the Russian translation of debconf template for ubuntu-keyring. With regards, Lev Lamberov -- System Information: Debian Release: buster/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Foreign Architectures: i386 Kernel: Linux 4.19.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Init: systemd (via /run/systemd/system) LSM: AppArmor: enabled
# Russian translation of debconf template for ubuntu-keyring # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyring package. # Lev Lamberov <dogs...@debian.org>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-keyring\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ubuntu-keyr...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 09:30+0900\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-27 20:33+0500\n" "Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "Last-Translator: Lev Lamberov <dogs...@debian.org>\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "Language: ru\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001 #: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001 msgid "Trusted GPG keyring for package authentication" msgstr "Доверенная связка GPG-ключей для аутентификации пакетов" #. Type: multiselect #. Description #: ../ubuntu-keyring.templates:1001 msgid "" "If you want to use Ubuntu archive in place of Debian archive in some " "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-" "keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-" "removed-keys for the obsolete Ubuntu archive)." msgstr "" "Если вы в какой-то ситуации хотите использовать архив Ubuntu вместо архива " "Debian (напр., для chdist из пакета devscripts), то вам следует указать " "ubuntu-keyring-*-archive в качестве системного доверенного GPG-ключа (а " "также ubuntu-archive-removed-keys для устаревшего архива Ubuntu)." #. Type: multiselect #. Description #: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001 #: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001 msgid "" "However, note that adding keyrings as system trusted keys is not necessary " "in most cases (just specify an appropriate keyring via options) and may be a " "risk for your system." msgstr "" "Тем не менее заметьте, что добавление связок ключей в качестве системных " "доверенных ключей в большинстве случаев не является необходимым (просто " "укажите соответствующую связку ключей в опциях) и может подвергнуть риску " "вашу систему." #. Type: multiselect #. Description #: ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001 msgid "" "If you want to use the Ubuntu cloud archive in place of the Debian archive " "in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should " "enable ubuntu-keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-" "cloud-removed-keys for the obsolete Ubuntu cloud archive)." msgstr "" "Если вы в какой-то ситуации хотите использовать облачный архив Ubuntu вместо " "архива Debian (напр., для chdist из пакета devscripts), то вам следует " "указать ubuntu-keyring-*-archive в качестве системного доверенного GPG-ключа " "(а также ubuntu-cloud-removed-keys для устаревшего облачного архива Ubuntu)." #. Type: multiselect #. Description #: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001 msgid "" "If you want to use the Ubuntu dbgsym archive in place of the Debian archive " "in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should " "enable ubuntu-keyring-*-dbgsym as a system trusted GPG key (and also ubuntu-" "dbgsym-removed-keys for the obsolete Ubuntu dbgsym archive)." msgstr "" "Если вы в какой-то ситуации хотите использовать отладочный архив Ubuntu " "вместо архива Debian (напр., для chdist из пакета devscripts), то вам " "следует указать ubuntu-keyring-*-dbgsym в качестве системного доверенного " "GPG-ключа (а также ubuntu-dbgsym-removed-keys для устаревшего отладочного " "архива Ubuntu)."
