neutron 2.13.0.2-5 - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: Nova keystone auth URL:
pt: URL de autenticação de keystone do Nova:

note: Type: string Description Type: password
en: Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant name, username, password and region.
pt: O Neutron precisa de ser capaz de comunicar com o Nova através do Keystone. Por isso o Neutron precisa de saber o nome tenant administrador, o nome de utilizador, palavra passe e região do Nova.

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of keystone auth_url for Nova.
pt: Por favor indique o URL de autenticação de keystone para o Nova.

note: Type: string Description
en: Nova server region name:
pt: Nome de região do servidor Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the region of the admin tenant for Nova.
pt: Por favor indique a região do tenant administrador para o Nova.

note: Type: string Description
en: Nova admin tenant name:
pt: Nome tenant do administrador do Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Nova.
pt: Por favor indique o nome do tenant administrador para o Nova.

note: Type: string Description
en: Nova service username:
pt: Nome de utilizador do serviço Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the admin tenant for Nova.
pt: Por favor indique o nome de utilizador do tenant administrador para o Nova.

note: Type: password Description
en: Nova administrator password:
pt: Palavra passe do administrador do Nova:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the admin tenat for Nova.
pt: Por favor indique a palavra passe do tenant administrador para o Nova.

note: Type: password Description
en: Metadata proxy shared secret:
pt: Segredo partilhado do proxy de meta-dados:

note: Type: password Description Type: string
en: VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova metadata REST API server.
pt: As instâncias VM que usam o Neutron para lidar com a rede obtêm os seus meta-dados através do agente de meta-dados do Neutron, o qual server como um proxy para o servidor REST API de meta-dados do Nova.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the nova-common package.
pt: Por favor indique a palavra passe que deverá ser usada para proteger a comunicação entre o agente proxy de meta-dados do Neutron e o servidor de meta-dados do Nova. A mesma palavra passe partilhada deve ser usada quando configurar o pacote nova-common.

note: Type: string Description
en: Nova metadata host:
pt: Máquina de meta-dados do Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the host of Nova metadata server.
pt: Por favor indique a máquina do servidor de meta-dados do Nova.
