On Fri, 4 Jan 2019 08:14:29 +0100 Martin Bagge / brother wrote: [...] > On 2019-01-02 23:05, Francesco Poli wrote: > > I have a couple of questions. > > > > First of all: > > > > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:533 msgid "You must install the > > reportbug package to be able to do this" msgstr "Du måste > > installera paketet reportbug för att kunna göra det här" > > > > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:584 msgid "You must install a web > > browser package to be able to do this" msgstr "Du måste installera > > en webbläsare för att kunna göra detta" > > > > Why is "to be able to do this" translated differently in these two > > cases? > > The second is more casual in language. They should probably be the > same indeed.
Which one would you like me to use (for both the strings)?
>
> > Secondly:
> >
> > #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user
> > name. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647 msgid "" " <num> -
> > query the specified bug number\n" " (uses %{prog} as
> > user %{user}).\n" msgstr "" " <num> - frågar efter fel
> > identifierat med <num>\n" " (genom %{prog} som
> > användare %{user}).\n"
> >
> > The previous translation of "query the specified bug number" was
> > "fråga efter det angivna felnumret": why was it replaced? Is the
> > new translation more accurate? The new translation seems to
> > correspond more to "query the bug identified by <num>"...
>
> I struggled a bit here and decided to have the same translation for
> this and the option b<num> (IIRC). I am not totally sure about the
> actual usage behind the options.
The two options use a different way to specify the bug report to query.
<num> directly specifies the bug report number (as in "918001");
b<id> refers to a temporary enumeration that apt-listbugs generates
when displaying a list of bugs (so that a given bug could for instance
be identified by "b2", if it is the second bug of the list...).
I hope the difference is clear enough.
This is why the two online help strings describe the two options in
slightly different ways.
> With fresh eyes on the string it should actually be "fråga" instead of
> "frågar" - that part is a typo caused by copying the string from
> "b<num>[...]".
Are you OK, if I change the translation as follows?
#. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647
msgid ""
" <num> - query the specified bug number\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
" <num> - fråga efter det angivna felnumret\n"
" (genom %{prog} som användare %{user}).\n"
> > Please note that I do not speak Swedish, hence I can well be
> > completely off-track. Bear with me!
> >
> > Please let me know, thanks for your time.
>
> Thank YOU for caring this close to changes!
You're welcome: please let me know, so that I can fix these two last
little details!
--
http://www.inventati.org/frx/
There's not a second to spare! To the laboratory!
..................................................... Francesco Poli .
GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
pgp96ycsWumkK.pgp
Description: PGP signature
