debian-edu-install - en to sv translation catalogue (36 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian-Edu profile
sv: Välj Debian-Edu-profil

note: Type: multiselect Choices
en: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Standalone-Extras
sv: Huvudserver, Arbetsstation, Tunnklientserver, Fristående, Fristående-extra

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which profiles will apply to this machine.
sv: Välj vilka profiler som passar in på den här datorn.

note: Type: multiselect Description
en: The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one.
sv: Profilerna du väljer anger hur datorn kan användas direkt efter installationen. Du kan välja flera profiler, men du måste välja minst en.

note: Type: multiselect Description
en: Every Debian-Edu network needs one, and only one machine running the 'Main-Server' profile.  This machine provides the (network)services (mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot of harddisk space. Installing this option solely results in a machine without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need to include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'.
sv: Varje Debian-Edu-nätverk behöver en, och endast en, dator som kör med profilen "Huvudserver". Den här datorn tillhandahåller (nätverks)tjänsterna (huvudsakligen filer/nätverk och LDAP) så utan den här datorn kan nätverket inte fungera. Eftersom den här datorn ska lagra alla datafiler så behöver den mycket diskutrymme. Om du bara väljer det här alternativet så kommer den installerade datorn inte ha något grafiskt gränsnitt. Om du vill ha ett grafiskt gränsnitt måste du också välja profilen arbetsstation eller profilen "Tunnklientsserver".

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users logging on a workstation are authenticated by the machine running the 'Main-Server' profile, and have their documents and personal settings stored in home directories on the machine running the 'Main-Server' profile.
sv: Datorer som kör med profilen "Arbetsstation" är normala datorer. Användare som loggar in på en arbetsstation autentiseras av datorn som kör med profilen "Huvudsserver". Deras dokument och personliga inställningar lagras i hemkataloger som också ligger på datorn som kör med profilen "Huvudsserver".

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin client connections. This profile also includes the 'Workstation' profile. To prevent network congestion machines running this profile need to have two network cards. All three profiles named so far can be installed on the same machine.
sv: Datorer som kör med profilen "Tunnklientserver" har förmågan att agera som servrar åt tunna klienter. Den här profilen inkluderar också profilen "Arbetsstation". För att motverka trafikstockning på nätverket kräver den här profilen att datorn har två nätverkskort. Alla tre profiler som hittils har nämnts kan installeras på samma dator.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Debian-Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
sv: Datorer som kör med profilen "Fristående" är till för att köras utanför Debian-Edu-nätverket (t.ex. i elevers och lärares hem) som fristående datorer.

note: Type: multiselect Description
en: The 'Standalone-Extras' profile is complementary to the 'Standalone' profile, providing extra programs for it.
sv: Profilen "Fristående-extra" är ett komplement till profilen "Fristående". Den tillhandahåller extraprogram för den senare.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual.
sv: Fristående installation är delvis manuell.

note: Type: note Description
en: The Standalone installs is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
sv: Installation av den fristående profilen är för närvarande inte lika automatisk som de andra profilerna för att göra det enklare att partitionera datorn manuellt. Du skickas nu till huvudmenyn för Debians installationsprogram. Välj "Ändra debconf-prioritet" och sedan prioritet "hög" för att återgå till automatisk installation.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian-Edu profile (enforce menu order)
sv: Installera Debian-Edu-profilen (upprätthåll menyordning)

note: Type: multiselect Description
en: Every Debian-Edu network needs one, and only one machine running the 'Main-Server' profile.  This machine provides the (network)services (mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot of harddisk space. Installing this option solely results in a machine without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'.
sv: Varje Debian-Edu-nätverk behöver en, och endast en, dator som kör med profilen "Huvudserver". Den här datorn tillhandahåller (nätverks)tjänster (huvudsakligen filer/nätverk och LDAP) så utan den här datorn kan nätverket inte fungera. Eftersom den här datorn ska lagra alla datafiler så behöver den mycket diskutrymme. Om du bara väljer det här alternativet så kommer den installerade datorn inte ha något grafiskt gränsnitt. Om du vill ha ett grafiskt gränsnitt måste du också välja profilen arbetsstation eller profilen "Tunnklientsserver".

note: Type: multiselect Description
en: The two profiles 'Standalone' and 'Standalone-Extras' cannot be installed on the same machine together with any of the profiles 'Main-Server', 'Thin-Client-Server' or 'Workstation'.
sv: Profilerna "Fristående" och "Fristående-extra" kan inte installeras tillsammans med någon av profilerna "Huvudserver", "Tunnklientserver" eller "Arbetsstation".

note: Type: multiselect Description
en: The 'Standalone' profile is experimental and not yet functioning. Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Debian-Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
sv: Profilen "Fristående" är experimentell och fungerar inte än. Datorer som kör med profilen "Fristående" är tänkta att köras utanför Debian-Edu-nätverket (t.ex. i elevers och lärares hem) som fristående datorer.

note: Type: boolean Description
en: Should the installation run on automatic?
sv: Ska installationen göras automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Select yes to avoid any further questions during the second stage installation.  Select no to get all the questions asked.
sv: Välj "Ja" för att slippa fler frågor under andra delen av installationen. Välj "Nej" för att få se alla frågorna.

note: Type: note Description
en: Make sure the Installation CD is the CD tray
sv: Kontrollera att installations-CD:n sitter i CD-läsaren

note: Type: note Description
en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
sv: Installationen är för det mesta automatisk och kommer att använda CD:n om den är instoppad i CD-läsaren, men inte om CD:n saknas. Kontrollera att CD:n sitter i CD-läsaren.

note: Type: note Description
en: Something went wrong during the Debian-Edu install process.
sv: Något gick snett under Debian-Edu-installationen.

note: Type: note Description
en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.no/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
sv: Var vänlig och rapportera det här felet på webbplatsen <URL:http://bugs.skolelinux.no/>. Kom ihåg att bifoga innehållet i /var/log/installer.log i buggrapporten.

note: Type: note Description
en: These are the reported errors:
sv: Dessa fel har rapporterats:

note: Type: note Description
en: The machine will now reboot
sv: Datorn kommer nu att startas om

note: Type: note Description
en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
sv: För att vara säker på att alla tjänster och program startar korrekt behöver datorn startas om nu.

note: Type: text Description
en: Skip questions until package install (debian-edu)
sv: Skippa frågor tills paketinstallationen (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Skip questions until password (debian-edu)
sv: Skippa frågor tills lösenord (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Skip manual package selection (debian-edu)
sv: Skippa manuellt paketval (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Check installed system (debian-edu)
sv: Se över det installerade systemet (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Set up packages (debian-edu)
sv: Konfigurera paket (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Finish install (debian-edu)
sv: Slutför installationen (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Ask for a CD (debian-edu)
sv: Fråga efter en CD-skiva (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Select packages to install (debian-edu)
sv: Välj paket att installera (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Re-enter interactive mode for password prompt (debian-edu)
sv: Återgå till interaktivt läge för lösenordsfråga (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Get installation profile (debian-edu)
sv: Hämta installationsprofil (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Check for and report installation errors (debian-edu)
sv: Hitta och rapportera installationsfel (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Override defaults with profile (debian-edu)
sv: Ändra standardinställningar med profil (debian-edu)
