Package: aptitude-common
Version: 0.8.11-6
Priority: wishlist
Tags: patch l10n
diff --git a/aptitude-defaults.ru b/aptitude-defaults.ru
index f4f8a0c7..2a652294 100644
--- a/aptitude-defaults.ru
+++ b/aptitude-defaults.ru
@@ -25,12 +25,12 @@ Aptitude::Sections
debug "Символы отладки\n Пакеты в разделе 'debug' содержат файлы, необходимые для отладки программ. Вам не нужны пакеты из этого раздела, если только вы не хотите отладить какую-то программу.";
devel "Утилиты и программы для разработки ПО\n Пакеты в разделе 'devel' используются для написания нового программного обеспечения и работы над существующим программным обеспечением. Не-программистам, которым не нужно компилировать свои собственные программы, вероятно нужно немного программ из этого раздела.\n .\n Сюда включены компиляторы, средства отладки, редакторы для программирования, утилиты обработки исходного кода и другие вещи, относящиеся к разработке программного обеспечения.";
doc "Документация и специальные программы просмотра документации\n Пакеты в разделе 'doc' документируют части системы Debian или содержат программы просмотра документов в различных форматах.";
- editors "Текстовые редакторы и текстовые процессоры\n Пакеты в раздела 'editors' позволяют вам редактировать простой ASCII текст. Для этого не нужно текстовых процессоров, хотя несколько текстовых процессоров можно найти в этом разделе.";
+ editors "Текстовые редакторы и текстовые процессоры\n Пакеты в разделе 'editors' позволяют вам редактировать простой ASCII текст. Для этого не нужно текстовых процессоров, хотя несколько текстовых процессоров можно найти в этом разделе.";
education "ПО, документация и данные, связанные с образовательной деятельностью\n Пакеты в разделе 'education' связаны с образовательной деятельностью.";
electronics "Программы для работы со схемами и электроникой\n Пакеты в разделе 'electronics' содержат инструменты разработки схем, симуляторы и ассемблеры для микроконтроллеров и другое программное обеспечение по этой теме.";
embedded "Программы для встроенных систем\n Пакеты в разделе 'embedded' предназначены для запуска на встроенных устройствах. Встроенные устройства -- это специализированные аппаратные устройства с намного меньшим потреблением электроэнергии чем обычные настольные системы: например PDA, мобильный телефон или Tivo.";
fonts "Шрифты и утилиты для работы с ними\n Пакеты в разделе 'fonts' содержат шрифты в различных форматах, а также инструменты для управления шрифтами.";
- games "Игры, развлечения и забавные программы\n Пакеты в разделе 'games' предназначены, главным образом для .развлечения.";
+ games "Игры, развлечения и забавные программы\n Пакеты в разделе 'games' предназначены, главным образом для развлечения.";
gnome "Настольная система GNOME\n GNOME это набор программ, которые предоставляют лёгкую в использовании настольную среду для Linux. Пакеты в разделе 'gnome' являются частью среды GNOME или тесно с ней связаны.";
gnu-r "Система статистических вычислений и создания графиков GNU R\n GNU R представляет собой свободное окружение для статистических вычисления и создания графиков. Пакеты в разделе 'gnu-r' содержат систему GNU R и сторонние библиотеки для неё.";
gnustep "Окружение GNUstep\n GNUstep представляет собой кроссплатформенную объектно-ориентированную инфраструктуру для разработки приложений рабочего стола. Пакеты в разделе 'gnustep' являются частью инфраструктуры GNUstep или тесно интегрированы с ней.";
@@ -45,7 +45,7 @@ Aptitude::Sections
kde "Настольная система KDE\n KDE это набор программ, которые предоставляют лёгкую в использовании настольную среду для Linux. Пакеты в разделе 'kde' являются частью среды KDE или тесно с ней связаны.";
kernel "Ядро и модули ядра\n Пакеты в разделе 'kernel' предоставляют ядро операционной системы. Они включают в себя само ядро, а также модули расширения, которые предоставляют такие возможности как поддержка необычного оборудования или виртуальных машин.";
libdevel "Файлы библиотек для разработки\n Пакеты в разделе 'libdevel' содержат файлы, необходимые для сборки программ, которые используют библиотеки из раздела 'libs'. Вам не нужны пакеты из этого раздела, если вы не хотите сами компилировать программы.";
- libs "Библиотеки подпрограмм\n Пакеты в раздела 'libs' предоставляют необходимую функциональность для других программ на компьютере. За некоторым исключением, вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов будет сама устанавливать их как того требуют зависимости.";
+ libs "Библиотеки подпрограмм\n Пакеты в разделе 'libs' предоставляют необходимую функциональность для других программ на компьютере. За некоторым исключением, вам не нужно явно устанавливать пакеты из этого раздела; система обработки пакетов будет сама устанавливать их как того требуют зависимости.";
lisp "Язык программирования Lisp и библиотеки для него\n Пакеты в разделе 'lisp' предоставляют язык программирования Lisp и множество сторонних библиотек для него. Если вы не являетесь программистом, пишущим на Java, вам не нужно устанавливать пакеты из этого раздела; система управления пакетами установит их в том случае, если они потребуются другим пакетам.";
localization "Языковые пакеты\n Пакеты в разделе 'localization' содержат переводы для ПО из архива на различные языки.\n.\n Заметьте, что многие программы содержат переводы внутри своих пакетов, поэтому если вы не можете найти в данном разделе необходимый вам пакет с локализацией, то возможно ПО под вопросом всё равно будет переведено на ваш язык.";
mail "Программы для написания, отправки и перенаправления сообщений электронной почты\n Пакеты в разделе 'mail' содержат программы для чтения почты, демоны передачи почты, программы работы со списками рассылки и фильтры спама, а также всё остальное ПО относящееся к электронной почте.";
@@ -75,8 +75,8 @@ Aptitude::Sections
xfce "Окружение рабочего стола Xfce\n Xfce представляет собой набор ПО, предоставляющий простой в использовании рабочий стол. Пакеты в разделе 'xfce' являются частью окружения Xfce или близко связаны с ним.";
zope "Инфраструктура Zope/Plone\n Пакеты в разделе 'zope' предоставляют сервер приложений для сборки систем управления содержимым, внутренних сайтов, порталов и настраиваемых приложений. Одной из таких систем управления содержимым, созданных на основе Zope, является Plone.";
- main "Главный архив Debian\n Дистрибутив Debian состоит из пакетов раздела 'main'. Каждый пакет в 'main' является Свободным ПО.\n .\n Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines";;
- contrib "Программы, которые зависят от ПО, не являющегося частью Debian\n Пакеты в разделе 'contrib' не являются частью Debian.\n .\n Эти пакеты являются Свободным ПО, но они зависят от программ, которые не являются частью Debian. Это может быть из-за того что, они не являются Свободным ПО, но имеются в разделе non-free , т.к. Debian совсем не имеет прав их распространять, или (в редких случаях) потому что ещё не собраны в пакет.\n .\n Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите здесьhttp://www.debian.org/social_contract#guidelines";;
+ main "Главный архив Debian\n Дистрибутив Debian состоит из пакетов раздела 'main'. Каждый пакет в 'main' является Свободным ПО.\n .\n Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите здесь http://www.debian.org/social_contract#guidelines";;
+ contrib "Программы, которые зависят от ПО, не являющегося частью Debian\n Пакеты в разделе 'contrib' не являются частью Debian.\n .\n Эти пакеты являются Свободным ПО, но они зависят от программ, которые не являются частью Debian. Это может быть из-за того что, они не являются Свободным ПО, но имеются в разделе non-free , т.к. Debian совсем не имеет прав их распространять, или (в редких случаях) потому что ещё не собраны в пакет.\n .\n Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите здесь http://www.debian.org/social_contract#guidelines";;
non-free "Программы, не являющиеся Свободным ПО\n Пакеты в разделе 'non-free' не являются частью Debian.\n .\n Эти пакеты не удовлетворяют одному или нескольким критериям Debian по определению Свободного ПО (смотрите ниже). Вы должны прочитать лицензию на программы из этого раздела, чтобы убедиться, что вам позволено использовать их так как вы хотите.\n .\n Более подробно о том, как в Debian решают Свободное ПО или нет, смотрите здесь http://www.debian.org/social_contract#guidelines";;
non-US "Программы, размещённые за пределами США, из-за контроля за экспортом\n Пакеты в разделе 'non-US' вероятней всего содержат реализацию нескольких запатентованных алгоритмов шифрования. По этой причине, они не могут экспортироваться за пределы США, и следовательно размещаются на сервере в ''свободном мире''.\n .\n Замечание: Проект Debian в данный момент объединил программы шифрования с архивами расположенными в США после консультации с юристами экспертами в новых изменениях экспортных правил. Большинство пакетов, которые ранее были в этом разделе, теперь в 'main'.";
};
