en to fr translation catalogue (481 entries)

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: B<\*[PROGRAM]> is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fr: B<\*[PROGRAM]> est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier aux conditions définies dans la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, version 2 ou, selon votre préférence, toute version ultérieure.

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: schroot - securely enter a chroot environment
fr: schroot — entrer de manière sécurisée dans un environnement de chroot

note: type: SH
en: SYNOPSIS
fr: RÉSUMÉ

note: type: Plain text
en: B<schroot> [B<-h>\[or]B<--help> \[or] B<-V>\[or]B<--version> \[or] B<-l>\[or]B<--list> \[or] B<-i>\[or]B<--info> \[or] B<--config> \[or] B<--location> \[or] B<--automatic-session> \[or] B<-b>\[or]B<--begin-session> \[or] B<--recover-session> \[or] B<-r>\[or]B<--run-session> \[or] B<-e>\[or]B<--end-session>] [B<-f>\[or]B<--force>] [B<-n >I<session-name>\[or]B<--session-name=>I<session-name>] [B<-d >I<directory>\[or]B<--directory=>I<directory>] [B<-u >I<user>\[or]B<--user=>I<user>] [B<-p>\[or]B<--preserve-environment>] [B<-s >I<shell>\[or]B<--shell=>I<shell>] [B<-q>\[or]B<--quiet> \[or] B<-v>\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\[or]B<--chroot=>I<chroot> \[or] [B<--all> \[or] B<--all-chroots> \[or] B<--all-source-chroots> \[or] B<--all-sessions>] [B<--exclude-aliases>]] [B<-o>\[or]B<--option=>I<key=value>] [B<-->] [B<COMMAND> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]
fr: B<schroot> [B<-h>\[or]B<--help> \[or] B<-V>\[or]B<--version> \[or] B<-l>\[or]B<--list> \[or] B<-i>\[or]B<--info> \[or] B<--config> \[or] B<--location> \[or] B<--automatic-session> \[or] B<-b>\[or]B<--begin-session> \[or] B<--recover-session> \[or] B<-r>\[or]B<--run-session> \[or] B<-e>\[or]B<--end-session>] [B<-f>\[or]B<--force>] [B<-n >I<nom-de-session>\[or]B<--session-name=>I<nom-de-session>] [B<-d >I<répertoire>\[or]B<--directory=>I<répertoire>] [B<-u >I<utilisateur>\[or]B<--user=>I<utilisateur>] [B<-u >I<utilisateur>\[or]B<--user=>I<utilisateur>] [B<-p>\[or]B<--preserve-environment>][B<-s >I<shell>\[or]B<--shell=>I<shell>] [B<-q> \[or]B<--quiet> \[or] B<-v>\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\[or]B<--chroot=>I<chroot> \[or] B<--all> \[or] B<--all-chroots> \[or] B<--all-source-chroots> \[or] B<--all-sessions>] \[or] B<--exclude-aliases> [B<-o>\[or]B<--option=>I<clé=valeur>]  [B<-->] [B<COMMANDE> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]

note: type: Plain text
en: B<schroot> allows the user to run a command or a login shell in a chroot environment.  If no command is specified, a login shell will be started in the user's current working directory inside the chroot.
fr: B<schroot> autorise l'utilisateur à exécuter une commande ou un interpréteur de commande de connexion dans un environnement de chroot. Si aucune commande n'est précisée, un interpréteur de commande de connexion sera démarré dans le répertoire de travail courant de l'utilisateur à l'intérieur du chroot.

note: type: Plain text
en: The command is a program, plus as many optional arguments as required.  Each argument may be separately quoted.
fr: La commande est un programme plus autant d'arguments optionnels que requis. Chaque argument doit être déclaré séparément.

note: type: Plain text
en: The directory the command or login shell is run in depends upon the context.  See I<--directory> option below for a complete description.
fr: Le répertoire dans lequel la commande ou l'interpréteur de commande de connexion sont exécutés dépend du contexte. Voir l'option I<--directory> ci-dessous pour une description complète.

note: type: Plain text
en: All chroot usage will be logged in the system logs.  Under some circumstances, the user may be required to authenticate themselves; see the section \[lq]I<Authentication>\[rq], below.
fr: Toute utilisation de chroot sera enregistrée dans les journaux du système. Dans certaines circonstances, l'utilisateur pourrait devoir s'identifier ; consultez la section \[lq]I<Authentification>\[rq] ci-dessous.

note: type: Plain text
en: If no chroot is specified, the chroot name or alias \[oq]default\[cq] will be used as a fallback.  This is equivalent to \[lq]--chroot=default\[rq].
fr: Si aucun chroot n'est spécifié, le nom de chroot ou alias \[oq]default\[cq] sera utilisé à la place. Cela est équivalent à \[lq]--chroot=default\[rq].

note: type: SH
en: OVERVIEW
fr: APERÇU

note: type: Plain text
en: There is often a need to run programs in a virtualised environment rather than on the host system directly.  Unlike other virtualisation systems such as B<kvm> or B<Xen>, schroot does not virtualise the entire system; it only virtualises the filesystem, and some parts of the filesystem may still be shared with the host.  It is therefore fast, lightweight and flexible.  However, it does not virtualise other aspects of the system, such as shared memory, networking, devices etc., and so may be less secure than other systems, depending upon its intended use.  Some examples of existing uses for schroot include:
fr: Il est souvent nécessaire d'exécuter des programmes dans des environnements virtualisés plutôt que directement sur le système hôte. À la différence des autres systèmes de virtualisation comme B<kvm> ou B<Xen>, schroot ne virtualise pas le système en entier ; il virtualise seulement le système de fichiers, et certaines parties du système de fichiers peuvent toujours être partagées avec l'hôte. Il est par conséquent rapide, léger et flexible. Cependant, il ne virtualise pas les autres aspects du système, comme la mémoire partagée, le réseau, les périphériques, etc., et par conséquent peut être moins sécurisé que d'autres systèmes, en fonction de l'utilisation voulue. Des exemples d'utilisations connues de schroot sont :

note: type: Plain text
en: Running an untrusted program in a sandbox, so that it can't interfere with files on the host system; this may also be used to limit the damage a compromised service can inflict upon the host
fr: Exécuter des programmes non fiables dans un bac à sable ; de cette façon, ils ne peuvent pas interférer avec les fichiers du système hôte ; cela peut également être utilisé pour diminuer les dommages que causerait la compromission d'un service sur l'hôte.

note: type: Plain text
en: Using a I<defined> or I<clean> environment, to guarantee the reproducibility and integrity of a given task
fr: Utiliser un environnement I<défini> ou I<propre> pour garantir la reproductibilité et l'intégrité d'une tâche donnée.

note: type: Plain text
en: Using different versions of an operating system, or even different operating systems altogether, e.g. different GNU/Linux distributions
fr: Utiliser une version différente d'un système d'exploitation, ou même un système d'exploitation complètement différent, par exemple une distribution GNU/Linux différente.

note: type: Plain text
en: Running 32-bit programs using a 32-bit chroot on a 64-bit host system
fr: Exécuter des programmes 32 bits sur un système hôte 64 bits, en utilisant un chroot 32 bits.

note: type: Plain text
en: Automatic building of Debian packages using B<sbuild>(1), which builds each package in a pristine chroot snapshot when using LVM snapshots or unions
fr: Construire automatiquement des paquets Debian en utilisant B<sbuild>(1) qui construit chaque paquet dans un instantané chroot dédié quand les instantanés LVM ou les unions sont utilisés.

note: type: Plain text
en: Supporting multiple system images in a cluster setup, where modifying the base image is time-consuming and/or supporting all the required configurations needed by users is difficult: different chroots can support all the different configurations required, and cluster users may be given access to the chroots they need (which can include root access for trusted users to maintain their own images)
fr: Prendre en charge des images multiples de systèmes dans une installation de grappe où modifier l'image de base est consommatrice de temps et/ou prendre en charge toutes les configurations requises par les utilisateurs est difficile : différents chroots peuvent prendre en charge toutes les configurations différentes requises, et l'accès peut être donné aux utilisateurs de la grappe pour les chroots dont ils ont besoin (ce qui peut inclure des accès root pour les utilisateurs de confiance afin qu'ils puissent entretenir leurs propres images)

note: type: Plain text
en: A chroot may be used directly as root by running B<chroot>(8), but normal users are not able to use this command.  B<schroot> allows access to chroots for normal users using the same mechanism, but with several additional features.  While schroot uses a directory as a chroot just like B<chroot>(8), it does not require this to be a regular directory in the filesystem.  While this is the default, the chroot can also be created from a file, a filesystem, including LVM and Btrfs snapshots and loopback mounts, or composed of a unionfs overlay.  Being user-extensible, the scope for creating chroots from different sources is limited only by your imagination.  schroot performs permissions checking and allows additional automated setup of the chroot environment, such as mounting additional filesystems and other configuration tasks.  This automated setup is done through the action of I<setup scripts> which may be customised and extended to perform any actions required.  Typical actions include mounting the user's home directory, setting up networking and system databases, and even starting up services.  These are again entirely customisable by the admin.  The setup scripts are run for all types of chroot, with the exception of the \[oq]plain\[cq] type, the simplest chroot type, offering no automated setup features at all.  The configuration of schroot is covered in more detail in B<schroot.conf>(5).
fr: Un chroot peut être utilisé directement en exécutant B<chroot>(8), mais les utilisateurs standard ne sont pas autorisés à exécuter cette commande. B<schroot> autorise l'accès à des chroots pour des utilisateurs normaux en utilisant le même mécanisme, mais avec plusieurs caractéristiques supplémentaires. Alors que schroot utilise un répertoire comme chroot exactement comme B<chroot>(8), il n'a pas besoin que celui-ci soit un répertoire ordinnaire du système de fichier. Bien que cela soit la valeur par défaut, le chroot peut également être créé à partir d'un fichier, d'un système de fichiers, incluant les instantanés LVM et Btrfs et les montages « loopback », ou composé d'une surcouche unionfs. B<schroot> étant extensible par l'utilisateur, les possibilités de création de chroot provenant de sources différentes ne sont limités que par votre imagination. B<schroot> effectue des vérifications de permission et autorise des mises en place automatiques supplémentaires de l'environnement de chroot, comme le montage de systèmes de fichiers supplémentaires et d'autres tâches de configuration. Cette mise en place automatique est faite par l'action de I<scripts de mise en place> qui peuvent être configurés et étendus pour effectuer toute action nécessaire. Les actions typiques incluent le montage du répertoire personnel de l'utilisateur, la configuration du réseau et des bases de données du système et même le démarrage de services. Ils sont également entièrement personnalisables par l'administrateur. Les scripts de mise en place sont exécutés pour tous les types de chroot, à l'exception de ceux de type \[oq]plain\[cq], le type de chroot le plus simple qui ne permet aucune mise en place automatique. La configuration de schroot est décrite plus en détail dans B<schroot.conf>(5).

note: type: Plain text
en: B<schroot> accepts the following options:
fr: B<schroot> accepte les options suivantes :

note: type: Plain text
en: Show help summary.
fr: Afficher un résumé de l'aide.

note: type: Plain text
en: Print version information.
fr: Afficher les informations de version.

note: type: Plain text
en: List all available chroots.
fr: Lister tous les chroots disponibles.

note: type: Plain text
en: Print detailed information about the specified chroots.
fr: Afficher des informations détaillées à propos des chroots spécifiés.

note: type: Plain text
en: Print configuration of the specified chroots.  This is useful for testing that the configuration in use is the same as the configuration file.  Any comments in the original file will be missing.
fr: Afficher la configuration des chroots spécifiés. C'est utile pour tester que la configuration utilisée est la même que celle du fichier de configuration. Tout commentaire du fichier original est omis.

note: type: Plain text
en: Print location (path) of the specified chroots.  Note that chroot types which can only be used within a session will not have a location until they are active.
fr: Afficher la localisation (chemin) des chroots spécifiés. Noter que les types de chroot qui ne peuvent être utilisés qu'à l'intérieur d'une session n'auront aucune localisation avant d'être activés.

note: type: SS
en: General options
fr: Options générales

note: type: Plain text
en: Print only essential messages.
fr: Afficher uniquement les messages essentiels.

note: type: Plain text
en: Print all messages.
fr: Afficher tous les messages.

note: type: SS
en: Chroot selection
fr: Sélection de chroots.

note: type: Plain text
en: Specify a chroot or active session to use.  This option may be used multiple times to specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--all>.  The chroot name may be prefixed with a I<namespace>; see the section \[lq]I<Chroot Namespaces>\[rq], below.
fr: Spécifier un chroot ou une session active à utiliser. Cette option peut être utilisée plusieurs fois pour spécifier plus d'un chroot. Dans ce cas, elle a un effet similaire à I<--all>. Le nom du chroot peut être préfixé par un I<espace de noms>. Veuillez vous reporter à la section \[lq]I<Espaces de noms Chroot>\[rq] ci-après.

note: type: Plain text
en: Select all chroots, source chroots and active sessions.  When a command has been specified, the command will be run in all chroots, source chroots and active sessions.  If I<--info> has been used, display information about all chroots.  This option does not make sense to use with a login shell (run when no command has been specified).  This option is equivalent to \[lq]--all-chroots --all-source-chroots --all-sessions\[rq].
fr: Sélectionner tous les chroots, chroots source et sessions actives. Quand une commande a été spécifiée, cette commande sera exécutée dans tous les chroots, chroots source et sessions actives. Si I<--info> a été utilisé, afficher les informations à propos de tous les chroots. Cette option n'a aucun sens si elle est utilisée avec un interpréteur de commande de connexion (« login shell »), aucune commande n'étant spécifiée. Cette option est équivalente à \[lq]--all-chroots --all-source-chroots --all-sessions\[rq].

note: type: Plain text
en: Select all chroots.  Identical to I<--all>, except that source chroots and active sessions are not considered.
fr: Sélectionner tous les chroots. Identique à I<--all>, sauf que les chroots source et les sessions actives ne sont pas pris en compte.

note: type: Plain text
en: Select all active sessions.  Identical to I<--all>, except that chroots and source chroots are not considered.
fr: Sélectionner toutes les sessions actives. Identique à I<--all>, sauf que les chroots et les chroots source ne sont pas pris en compte.

note: type: Plain text
en: Select all source chroots.  Identical to I<--all>, except that chroots and sessions are not considered.
fr: Sélectionner tous les chroots source. Identique à I<--all>, sauf que les chroots et les sessions ne sont pas pris en compte.

note: type: Plain text
en: Do not select aliases in addition to chroots.  This ensures that only real chroots are selected, and are only listed once.
fr: Ne pas sélectionner les alias en plus des chroots. Cela permet de s'assurer que seuls les chroots réels sont sélectionnés et qu'ils ne sont listés qu'une seule fois.

note: type: SS
en: Chroot environment
fr: Environnement de chroot

note: type: TP
en: B<-d>, B<--directory=>I<directory>
fr: B<-d>, B<--directory=>I<répertoire>

note: type: Plain text
en: Change to I<directory> inside the chroot before running the command or login shell.  If I<directory> is not available, schroot will exit with an error status.
fr: Se déplacer dans le I<répertoire> dans le chroot avant d'exécuter la commande ou l'interpréteur de commande de connexion. Si le I<répertoire> n'est pas disponible, schroot se terminera par un état d'erreur.

note: type: Plain text
en: The default behaviour is as follows (all directory paths are inside the chroot).  A login shell is run in the current working directory.  If this is not available, it will try $HOME (when I<--preserve-environment> is used), then the user's home directory, and I</> inside the chroot in turn.  A command is always run in the current working directory inside the chroot.  If none of the directories are available, schroot will exit with an error status.
fr: Le comportement par défaut est comme suit (tous les chemins de répertoire sont à l'intérieur du chroot). Un interpréteur de commande de connexion est exécuté dans le répertoire de travail courant. S'il n'est pas disponible, $HOME sera essayé (quand I<--preserve-environment> est utilisé), ensuite le répertoire personnel de l'utilisateur, et finalement I</> à l'intérieur du chroot. Une commande est toujours exécutée dans le répertoire de travail courant à l'intérieur du chroot. Si aucun des répertoires n'est disponible, schroot se terminera avec un état d'erreur.

note: type: TP
en: B<-u>, B<--user=>I<user>
fr: B<-u>, B<--user=>I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: Run as a different user.  The default is to run as the current user.  If required, the user may be required to authenticate themselves with a password.  For further information, see the section \[lq]I<Authentication>\[rq], below.
fr: Exécuter en tant qu'utilisateur différent. Par défaut, la commande est exécutée avec l'utilisateur courant. Si nécessaire, l'utilisateur peut avoir besoin de s'identifier avec un mot de passe. Pour plus d'informations, consultez la section \[lq]I<Authentification>\[rq], ci-dessous.

note: type: Plain text
en: Preserve the user's environment inside the chroot environment.  The default is to use a clean environment; this option copies the entire user environment and sets it in the session.  The environment variables allowed are subject to certain restrictions; see the section \[lq]I<Environment>\[rq], below.
fr: Préserver l'environnement de l'utilisateur à l'intérieur de l'environnement de chroot. Par défaut, un environnement propre est utilisé ; cette option copie l'ensemble de l'environnement de l'utilisateur et le met en place dans la session. Les variables d'environnement autorisées sont soumises à certaines restrictions ; voir la section \[lq]I<Environnement>\[rq], ci-dessous.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--shell=>I<shell>
fr: B<-s>, B<-shell=>I<shell>

note: type: Plain text
en: Use I<shell> as the login shell.  When running a login shell a number of potential shells will be considered, in this order: the command in the SHELL environment variable (if I<--preserve-environment> is used, or \f[CI]preserve-environment\fR is enabled), the user's shell in the \[oq]passwd\[cq] database, I</bin/bash> and finally I</bin/sh>.  This option overrides this list, and will use the shell specified.  This option also overrides the \f[CI]shell\fR configuration key, if set.
fr: Utiliser I<shell> en tant qu'interpréteur de commande de connexion. Lors de l'exécution d'un interpréteur de commande de connexion plusieurs interpréteurs de commandes potentiels seront considérés dans cet ordre : la commande dans la variable d'environnement SHELL (si l'option I<--preserve-environment> est utilisée ou si \f[CI]preserve-environment\fR est activé), l'interpréteur de commandes de l'utilisateur dans la base de données \[oq]passwd\[cq], I</bin/bash> et finalement I</bin/sh>. Cette option écrase cette liste et utilisera l'interpréteur de commandes spécifié. Cette option écrase également la clé de configuration \f[CI]shell\fR si définie.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--option=>I<key=value>
fr: B<-o>, B<--option=>I<clé=valeur>

note: type: Plain text
en: Set an option.  The value of selected configuration keys in I<schroot.conf> may be modified using this option.  The key must be present in the \f[CI]user-modifiable-keys\fR configuration key in I<schroot.conf>, or additionally the \f[CI]user-modifiable-keys\fR key if running as (or switching to) the root user.  The key and value set here will be set in the environment of the setup scripts, and may hence be used to customise the chroot on a per-session basis.
fr: Définir une option. Les valeurs des clés de configuration sélectionnées dans I<schroot.conf> peuvent être modifiées en utilisant cette option. Les clés doivent être présentes dans la clé de configuration \f[CI]user-modifiable-keys\fR dans I<schroot.conf>, à moins que la clé \f[CI]user-modifiable-keys\fR ne soit exécutée par le superutilisateur (ou déplacée vers lui). Les clés et les valeurs définies ici seront définies dans l'environnement des scripts de mise en place et peuvent par conséquent être utilisées pour personnaliser le chroot pour chaque session.

note: type: SS
en: Session actions
fr: Actions de session

note: type: Plain text
en: Begin, run and end a session automatically.  This is the default action, so does not require specifying in normal operation.
fr: Démarrer, exécuter et terminer une session automatiquement. C'est l'action par défaut, et donc n'a pas besoin d'être spécifiée en opération normale.

note: type: Plain text
en: Begin a session.  A unique session identifier (session ID) is returned on standard output.  The session ID is required to use the other session options.  Note that the session identifier may be specified with the I<--session-name> option.
fr: Débuter une session. Un identifiant unique de session est renvoyé sur la sortie standard. L'identifiant de session est nécessaire pour utiliser les autres options de session. Notez que l'identifiant de session peut être spécifié avec l'option I<--session-name>.

note: type: Plain text
en: Recover an existing session.  If an existing session has become unavailable, for example becoming unmounted due to a reboot, this option will make the session available for use again, for example by remounting it.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
fr: Restaurer une session existante. Si une session existante est devenue inaccessible, par exemple démontée à cause d'un redémarrage, cette option permettra que la session soit disponible pour être utilisée de nouveau, par exemple en la remontant. L'identifiant de session est spécifié avec l'option I<--chroot>.

note: type: Plain text
en: Run an existing session.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
fr: Lancer une session existante. L'identifiant de session est spécifié avec l'option I<--chroot>.

note: type: Plain text
en: End an existing session.  The session ID is specified with the I<--chroot> option.
fr: Terminer une session existante. L'identifiant de session est spécifié avec l'option I<--chroot>.

note: type: SS
en: Session options
fr: Options de session

note: type: TP
en: B<-n>, B<--session-name=>I<session-name>
fr: B<-n>, B<--session-name=>I<nom-de-session>

note: type: Plain text
en: Name a session.  The specified I<session-name> replaces the default session name containing an automatically-generated session ID.  The session name must not contain a namespace qualifier, since sessions are always created within the \[oq]session:\[cq] namespace.  The session name is also subject to the chroot naming restrictions documented in B<schroot.conf>(5).
fr: Nommer une session. Le I<nom-de-session> spécifié remplace le nom de session par défaut contenant un identifiant de session généré automatiquement. Le nom de session ne doit pas contenir de qualificatif d'espace de noms, parce que les sessions sont toujours créées dans l'espace de noms \[oq]session:\[cq]. Le nom de session est aussi sujet aux restrictions de dénomination de chroot documentées dans B<schroot.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Force a session operation, even if it would otherwise fail.  This may be used to forcibly end a session, even if it has active users.  This does not guarantee that the session will be ended cleanly; filesystems may not be unmounted, for example.
fr: Forcer une opération de session, même si elle aurait autrement échoué. Cela peut être utilisé pour forcer la fin d'une session, même s'il y a des utilisateurs actifs. Cela ne garantit pas que la session se terminera proprement ; par exemple, les systèmes de fichiers peuvent ne pas être démontés.

note: type: SS
en: Separator
fr: Séparateur

note: type: Plain text
en: End of options.  Used to indicate the end of the schroot options; any following options will be passed to the command being run, rather than to schroot.
fr: Fin des options. Utilisé pour indiquer la fin des options de schroot ; toutes les options suivantes seront passées à la commande exécutée, au lieu de schroot.

note: type: SH
en: AUTHENTICATION
fr: AUTHENTIFICATION

note: type: Plain text
en: If the user is not an allowed user, or a member of the allowed groups (or if changing to root, the allowed root users or allowed root groups) for the specified chroot(s), permission will be immediately denied.  If switching users, and the user running the command has access, the user will be required to authenticate themselves using the credentials of the user being switched to.
fr: Si l'utilisateur n'est pas un utilisateur autorisé, ou membre d'un groupe autorisé (ou en cas de changement vers root, un utilisateur root autorisé ou un groupe root autorisé) pour le chroot spécifié, les permissions seront immédiatement refusées. En cas de changement d'utilisateur et si l'utilisateur exécutant la commande y est autorisé, l'utilisateur devra s'authentifier lui-même en utilisant les identifiants de l'utilisateur vers lequel le changement sera fait.

note: type: Plain text
en: On systems supporting Pluggable Authentication Modules (PAM), schroot will use PAM for authentication and authorisation of users.  If and when required, schroot will prompt for a password.  If PAM is not available, all authentication will automatically fail (user switching is I<not> supported without PAM).
fr: Pour les systèmes prenant en charge le système d'authentification « Pluggable Authentication Modules » (PAM), schroot utilisera PAM pour l'authentification et l'autorisation des utilisateurs. Si besoin, schroot demandera un mot de passe. Si PAM n'est pas disponible, toutes les authentifications échoueront automatiquement (le changement d'utilisateur sans PAM I<n'est pas> pris en charge).

note: type: Plain text
en: Note that when PAM is in use, the root user is not granted any special privileges by default in the program.  However, the default PAM configuration permits root to log in without a password (I<pam_rootok.so>), but this may be disabled to prevent root from accessing any chroots except if specifically permitted.  In such a situation, root must be added to the allowed users or groups as for any other user or group.  If PAM is not available, the root user will be permitted to access all chroots, even when not explicitly granted access.
fr: Notez que quand PAM est utilisé, l'utilisateur root n'obtiendra aucun privilège particulier par défaut dans le programme. Cependant, la configuration par défaut de PAM permet à root de se connecter sans mot de passe (I<pam_rootok.so>), mais cela peut être désactivé pour empêcher root d'accéder à des chroots quelconques sauf ceux spécifiquement permis. Dans une telle situation, root doit être ajouté aux utilisateurs ou groupes autorisés comme n'importe quel utilisateur ou groupe. Si PAM n'est pas disponible, l'utilisateur root pourra accéder à tous les chroots, même non explicitement autorisé.

note: type: SH
en: CHROOT NAMESPACES
fr: ESPACES DE NOMS CHROOT

note: type: SS
en: Namespace basics
fr: Bases des espaces de noms

note: type: Plain text
en: There are three different types of chroot: regular chroots, source chroots and session chroots.  These different types of chroot are separated into different I<namespaces>.  A namespace is a prefix to a chroot name.  Currently there are three namespaces: \[oq]chroot:\[cq], \[oq]source:\[cq] and \[oq]session:\[cq].  Use I<--list --all> to list all available chroots in all namespaces.  Because \[oq]:\[cq] is used as the separator between namespace and chroot names, it is not permitted to use this character in chroot names.
fr: Il y a trois types de chroot différents : les chroots ordinnaires, les chroots source et les chroots session. Ces différents types de chroot sont séparés dans différents I<espaces de noms>. Un espace de noms est un préfixe à un nom de chroot. Pour le moment, il y a trois espaces de noms : \[oq]chroot:\[cq], \[oq]source:\[cq] et \[oq]session:\[cq]. Utilisez I<--list --all> pour lister tous les chroots disponibles dans tous les espaces de noms. Parce que \[oq]:\[cq] est utilisé comme séparateur entre l'espace de noms et les noms de chroots, il n'est pas permis d'utiliser ce caractère dans les noms de chroot.

note: type: Plain text
en: Depending upon the action you request schroot to take, it may look for the chroot in one of the three namespaces, or a particular namespace may be specified.  For example, a chroot named \[lq]sid\[rq] is actually named \[lq]chroot:sid\[rq] if the namespace is included, but the namespace may be omitted for most actions.
fr: En fonction de l'action que vous demandez à schroot d'exécuter, celui-ci peut rechercher le chroot dans l'un de ces trois espaces de noms, ou un espace de noms particulier peut être spécifié. Par exemple, un chroot nommé \[lq]sid\[rq] est en fait nommé \[lq]chroot:sid\[rq] si l'espace de noms est inclus, mais l'espace de noms peut être omis pour la plupart des actions.

note: type: SS
en: Source chroots
fr: Chroots source

note: type: Plain text
en: Some chroot types, for example LVM snapshots and Btrfs snapshots, provide session-managed copy-on-write snapshots of the chroot.  These also provide a I<source chroot> to allow easy access to the filesystem used as a source for snapshotting.  These are regular chroots as well, just with the snapshotting disabled.  For a chroot named \[lq]sid-snapshot\[rq] (i.e. with a fully qualified name of \[lq]chroot:sid-snapshot\[rq]), there will also be a corresponding source chroot named \[lq]source:sid-snapshot\[rq].  Earlier versions of schroot provided source chroots with a \[oq]-source\[cq] suffix.  These are also provided for compatibility.  In this example, this would be called \[lq]chroot:sid-snapshot-source\[rq].  These compatibility names will be dropped in a future version, so programs and scripts should switch to using the namespace-qualified names rather than the old suffix.
fr: Certains types de chroot, par exemple les instantanés LVM ou Btrfs, fournissent des instantanés du chroot de type « copie en cas d'écriture » contrôlés par la session. Ils fournissent également un I<chroot source> pour permettre un accès facile au système de fichiers utilisé comme source de création d'instantané. Ce sont des chroots ordinaires également, mais désactivant la création d'instantané. Pour un chroot nommé \[lq]sid-snapshot\[rq] (c'est-à-dire avec \[lq]chroot:sid-snapshot\[rq] comme nom complet  qualifié), il y aura également un chroot source nommé \[lq]source:sid-snapshot\[rq]. Les versions précédentes de schroot fournissent des chroots source avec un suffixe \[oq]-source\[cq]. Ces suffixes sont également fournis à des fins de compatibilité. Dans notre exemple il serait appelé \[lq]chroot:sid-snapshot-source\[rq]. Cette dénomination de compatibilité sera abandonnée dans une version future, les programmes et les scripts devraient donc être modifiés pour utiliser des noms utilisant les espaces de noms au lieu des vieux suffixes.

note: type: SS
en: Session chroots
fr: Chroots session

note: type: Plain text
en: All sessions created with I<--begin-session> are placed within the \[oq]session:\[cq] namespace.  A session named with I<--session-name> may have any name, even the same name as the chroot it was created from, providing that it is unique within this namespace.  This was not permitted in previous versions of schroot which did not have namespaces.
fr: Toute session créée avec l'option I<--begin-session> est placée dans l'espace de noms \[oq]session:\[cq]. Une session nommée avec I<--session-name> peut avoir différents noms, même un nom identique au chroot à partir duquel elle a été créée, à condition qu'il soit unique dans l'espace de noms. Cela n'était pas permis dans les versions précédentes de schroot qui n'avaient pas d'espaces de noms.

note: type: SS
en: Actions and default namespaces
fr: Actions et espaces de noms par défaut

note: type: Plain text
en: All actions use \[oq]chroot:\[cq] as the default namespace, with some session actions being the exception.  I<--run-session>, I<--recover-session> and I<--end-session> use \[oq]session:\[cq] as the default namespace instead, since these actions work on session chroots.  The upshot is that the namespace is usually never required except when you need to work with a chroot in a namespace other than the default, such as when using a source chroot.  To make chroot selection unambiguous, it is always possible to use the full name including the namespace, even when not strictly required.
fr: Toutes les actions utilisent \[oq]chroot:\[cq] comme espace de noms par défaut, avec quelques exceptions pour des actions de sessions. I<--run-session>, I<--recover-session> et I<--end-session> utilisent \[oq]session:\[cq] comme espace de noms par défaut, car ces actions agissent sur les chroots session. Le résultat est que l'espace de noms n'est normalement jamais requis, sauf quand vous avez besoin de travailler avec un chroot dans un espace de noms différent de celui par défaut, comme lorsque vous utilisez un chroot source. Pour effectuer une sélection de chroot sans ambigüité, il est toujours possible d'utiliser le nom complet incluant l'espace de noms, même quand cela n'est pas strictement nécessaire.

note: type: SH
en: PERFORMANCE
fr: PERFORMANCES

note: type: Plain text
en: Performance on some filesystems, for example Btrfs, is bad when running dpkg due to the amount of fsync operations performed.  This may be mitigated by installing the eatmydata package and then adding eatmydata to the \f[CI]command-prefix\fR configuration key, which disables all fsync operations.  Note that this should only be done in snapshot chroots where data loss is not an issue.  This is useful when using a chroot for package building, for example.
fr: Les performances sur certains systèmes de fichiers, par exemple Btrfs, sont mauvaises lors de l'utilisation de dpkg à cause de la quantité d'opérations fsync à effectuer. Cela peut être limité par l'installation du paquet eatmydata et ensuite par l'ajout de eatmydata à la clé de configuration \f[CI]command-prefix\fR, ce qui désactivera toutes les opérations fsync. Notez que cela ne doit être effectué que dans les chroots d'instantanés où la perte de données n'est pas un problème. C'est utile lors de l'utilisation d'un chroot pour une construction de paquets, par exemple.

note: type: SH
en: DIRECTORY FALLBACKS
fr: RÉPERTOIRES DE SUBSTITUTION

note: type: Plain text
en: schroot will select an appropriate directory to use within the chroot based upon whether an interactive login shell will be used, or a command invoked, and additionally if the I<--directory> option is used.  In the case of running commands directly, or explicitly specifying a directory, only one directory will be used for safety and consistency, while for a login shell several possibilities may be tried.  The following subsections list the fallback sequence for each case.  CWD is the current working directory, DIR is the directory specified with I<--directory>.
fr: Schroot sélectionnera un répertoire approprié à utiliser à l'intérieur du chroot si un interpréteur de commande de connexion est utilisé ou une commande exécutée et également si l'option I<--directory> est utilisée. Dans le cas de l'exécution directe ou en spécifiant explicitement un répertoire, seulement un répertoire sera utilisé par mesure de sécurité et de cohérence, alors que pour un interpréteur de commande de connexion plusieurs possibilités peuvent être testées. La sous-section suivante liste la séquence de substitution pour chaque cas. CWD est le répertoire de travail courant, DIR est le répertoire spécifié par I<--directory>.

note: type: SS
en: Login shell
fr: Interpréteur de commande de connexion

note: type: tbl table
en: (Host \[-E<gt>] Chroot)
fr: (Hôte \[-E<gt>] Chroot)

note: type: tbl table
en: Comment
fr: Commentaire

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if I<--directory> is not used)
fr: Comportement normal (si I<--directory> n'est pas utilisé)

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent and --preserve-environment is used
fr: Si CWD n'existe pas et --preserve-environment est utilisé

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent (or --preserve-environment is used and no $HOME exists)
fr: Si CWD n'existe pas (ou --preserve-environment est utilisé et aucun $HOME n'existe)

note: type: tbl table
en: None of the above exist
fr: Aucun des répertoires ci-dessus n'existe

note: type: tbl table
en: If / is nonexistent
fr: Si / n'existe pas

note: type: SS
en: Command
fr: Commande

note: type: tbl table
en: If CWD is nonexistent
fr: Si CWD n'existe pas

note: type: Plain text
en: No fallbacks should exist under any circumstances.
fr: Aucune solution de repli ne devrait exister en toute circonstance.

note: type: SS
en: --directory used
fr: utilisation de --directory

note: type: tbl table
en: Normal behaviour
fr: Comportement normal

note: type: tbl table
en: If DIR is nonexistent
fr: Si CWD n'existe pas

note: type: SS
en: Debugging
fr: Débogage

note: type: Plain text
en: Note that I<--debug=notice> will show the internal fallback list computed for the session.
fr: Notez que I<--debug=notice> affichera la liste interne des répertoires de repli calculée pour la session.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: SS
en: List available chroots
fr: Lister les chroots disponibles

note: type: SS
en: Get information about a chroot
fr: Récupérer les informations d'un chroot

note: type: Plain text
en: Use I<--all> or I<-c> multiple times to use all or multiple chroots, respectively.
fr: Utilisez I<--all> ou I<-c> plusieurs fois pour utiliser plusieurs ou tous les chroots respectivement.

note: type: SS
en: Running commands in a chroot
fr: Exécuter des commandes dans un chroot

note: type: Plain text
en: Use I<--> to allow options beginning with \[oq]-\[cq] or \[oq]--\[cq] in the command to run in the chroot.  This prevents them being interpreted as options for schroot itself.  Note that the top line was echoed to standard error, and the remaining lines to standard output.  This is intentional, so that program output from commands run in the chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same as if the command was run directly on the host system.
fr: Utilisez I<--> pour autoriser les options débutant avec \[oq]-\[cq] ou \[oq]--\[cq] pour la commande à exécuter dans le chroot. Cela empêche qu'elles soient interprétées en tant qu'options de schroot. Notez que la première ligne a été affichée sur l'erreur standard et le reste sur la sortie standard. C'est intentionnel, pour que la sortie du programme exécuté dans le chroot puisse être redirigée à l'aide d'un pipe si besoin ; les données seront les mêmes que si la commande était exécutée directement sur le système hôte.

note: type: SS
en: Switching users
fr: Changer d'utilisateur

note: type: Plain text
en: If the user \[oq]rleigh\[cq] was in \f[CI]root-users\fR in I<\*[SCHROOT_CONF]>, or one of the groups he belonged to was in \f[CI]root-groups\fR, they would be granted root access without authentication, but the PAM authorisation step is still applied.
fr: Si l'utilisateur \[oq]rleigh\[cq] était dans \f[CI]root-users\fR de I<\*[SCHROOT_CONF]>, ou un des groupes auxquels il appartient était dans \f[CI]root-groups\fR, un accès root lui sera fourni sans authentification, mais l'étape d'autorisation PAM est toujours appliquée.

note: type: Plain text
en: A chroot may be needed to run more than one command.  In particular, where the chroot is created on the fly from an LVM LV or a file on disc, there is a need to make the chroot persistent while a given task (or set of tasks) is performed.  Sessions exist for this purpose.  For simple chroot types such as \[oq]plain\[cq] and \[oq]directory\[cq], sessions may be created but are not strictly necessary.
fr: Un chroot peut être nécessaire pour exécuter plus d'une commande. En particulier, quand le chroot est créé à la volée à partir d'un volume logique LVM ou d'un fichier sur le disque, il est nécessaire de rendre le chroot persistant pendant qu'une tâche donnée (ou un jeu de tâches) est exécutée. Les sessions existent pour cette raison. Pour les chroots de type simple comme \[oq]plain\[cq] et \[oq]directory\[cq], des sessions peuvent être créées mais ne sont pas strictement nécessaires.

note: type: Plain text
en: Let's start by looking at a session-capable chroot:
fr: Commençons par examiner un chroot capable d'utiliser des sessions :

note: type: Plain text
en: Note that the I<Session Managed> option is set to \[oq]true\[cq].  This is a requirement in order to use session management, and is supported by most chroot types.  Next, we will create a new session:
fr: Notez que l'option I<Session Managed> est définie à \[oq]true\[cq]. Cela est requis pour utiliser le gestionnaire de session et est pris en charge par la plupart des types de chroot. Ensuite nous allons créer une nouvelle session :

note: type: Plain text
en: The session ID of the newly-created session is returned on standard output.  It is common to store it like this:
fr: L'identifiant de session de la session nouvellement créée est renvoyé sur la sortie standard. Il est habituel de le conserver comme ceci :

note: type: Plain text
en: The session may be used just like any normal chroot.  This is what the session looks like:
fr: La session peut être utilisée comme n'importe quel chroot. Voici à quoi ressemble la session :

note: type: Plain text
en: Now the session has been created, commands may be run in it:
fr: Maintenant que la session a été créée, il est possible d'exécuter des commandes comme ceci :

note: type: Plain text
en: When all the commands to run in the session have been performed, the session may be ended:
fr: Quand toutes les commandes à exécuter dans la session ont été effectuées, la session peut être terminée :

note: type: Plain text
en: Finally, the session names can be long and unwieldy.  A name may be specified instead of using the automatically generated session ID:
fr: Finalement, les noms de session peuvent être longs et peu maniables. Un nom peut être spécifié à la place de l'identifiant de session généré automatiquement :

note: type: Plain text
en: \f[CR]% \f[CB]schroot -b -c sid-snap -n my-session-name\f[CB]\[CR]
    \f[CR]my-session-name\fR
fr: \f[CR]% \f[CB]schroot -b -c sid-snap -n mon-nom-session\f[CB]\[CR]
    \f[CR]mon-nom-session\fR

note: type: SH
en: TROUBLESHOOTING
fr: DÉPANNAGES

note: type: Plain text
en: If something is not working, and it's not clear from the error messages what is wrong, try using the B<--debug=>I<level> option to turn on debugging messages.  This gives a great deal more information.  Valid debug levels are \[oq]none\[cq], and \[oq]notice\[cq], \[oq]info\[cq], \[oq]warning\[cq] and \[oq]critical\[cq] in order of increasing severity.  The lower the severity level, the more output.
fr: Si quelque chose ne fonctionne pas, et qu'il n'est pas facile de déterminer ce qui ne va pas à partir des messages d'erreur, vous pouvez utiliser l'option B<--debug=>I<niveau> pour activer les messages de débogage. Cela donnera un plus grand nombre d'informations. Les niveaux de débogage valables sont \[oq]none\[cq], \[oq]notice\[cq], \[oq]info\[cq], \[oq]warning\[cq] et \[oq]critical\[cq] par ordre croissant de sévérité. Plus le niveau de sévérité est faible, plus il y a de sortie.

note: type: Plain text
en: If you are still having trouble, the developers may be contacted on the mailing list:
fr: Si vous avez toujours des problèmes, les développeurs peuvent être contactés sur la liste de diffusion (en anglais) :

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: On the B<mips> and B<mipsel> architectures, Linux kernels up to and including at least version 2.6.17 have broken B<personality>(2)  support, which results in a failure to set the personality.  This will be seen as an \[lq]Operation not permitted\[rq] (EPERM) error.  To work around this problem, set \f[CI]personality\fR to \[oq]undefined\[cq], or upgrade to a more recent kernel.
fr: Sur les architectures B<mips> et B<mipsel>, les noyaux Linux, jusqu'à la version 2.6.17 incluse, ont une prise en charge cassée des B<personality>(2), qui a pour conséquence un échec de la mise en place des personnalités. Cela se manifeste par une erreur \[lq]Operation not permitted\[rq] (EPERM). Pour contourner ce problème, définissez \f[CI]personality\fR à \[oq]undefined\[cq] ou mettez à niveau votre noyau vers une version plus récente.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: By default, the environment is not preserved, and the following environment variables are defined: HOME, LOGNAME, PATH, SHELL, TERM (preserved if already defined), and USER.  The environment variables SCHROOT_COMMAND, SCHROOT_USER, SCHROOT_GROUP, SCHROOT_UID and SCHROOT_GID are set inside the chroot specifying the command being run, the user name, group name, user ID and group ID, respectively.  Additionally, the environment variables SCHROOT_SESSION_ID, SCHROOT_CHROOT_NAME and SCHROOT_ALIAS_NAME specify the session ID, the original chroot name prior to session creation, and the alias used to originally identify the selected chroot, respectively.
fr: Par défaut, l'environnement n'est pas préservé et les variables d'environnement suivantes sont définies : HOME, LOGNAME, PATH, SHELL, TERM (préservée si déjà spécifiée) et USER. Les variables d'environnement SCHROOT_COMMAND, SCHROOT_USER, SCHROOT_GROUP, SCHROOT_UID et SCHROOT_GID sont définies à l'intérieur du chroot spécifiant respectivement la commande exécutée, le nom d'utilisateur, le nom de groupe, l'identifiant de l'utilisateur et l'identifiant du groupe. En plus, les variables d'environnement SCHROOT_SESSION_ID, SCHROOT_CHROOT_NAME et SCHROOT_ALIAS_NAME définissent respectivement l'identifiant de session, le nom de chroot d'origine avant la création de la session et l'alias utilisé pour identifier le chroot d'origine sélectionné.

note: type: Plain text
en: The following, potentially dangerous, environment variables are removed for safety by default: BASH_ENV, CDPATH, ENV, HOSTALIASES, IFS, KRB5_CONFIG, KRBCONFDIR, KRBTKFILE, KRB_CONF, LD_.*, LOCALDOMAIN, NLSPATH, PATH_LOCALE, RES_OPTIONS, TERMINFO, TERMINFO_DIRS, and TERMPATH.  If desired, the \f[CI]environment-filter\fR configuration key will allow the exclusion list to the modified; see B<schroot.conf>(5)  for further details.
fr: Les variables d'environnement, potentiellement dangereuses, suivantes sont retirées par défaut pour des raisons de sécurité : BASH_ENV, CDPATH, ENV, HOSTALIASES, IFS, KRB5_CONFIG, KRBCONFDIR, KRBTKFILE, KRB_CONF, LD_.*, LOCALDOMAIN, NLSPATH, PATH_LOCALE, RES_OPTIONS, TERMINFO, TERMINFO_DIRS, et TERMPATH. Si nécessaire, la clé de configuration \f[CI]environment-filter\fR permettra de modifier la liste d'exclusion. Consultez B<schroot.conf>(5) pour plus de détails.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SS
en: Configuration files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Plain text
en: The system-wide chroot definition file.  This file must be owned by the root user, and not be writable by other.
fr: Le fichier de configuration des chroots pour l'ensemble du système. Ce fichier doit être possédé par l'utilisateur root et être non inscriptible par les autres.

note: type: Plain text
en: Additional chroot definitions may be placed in files under this directory.  They are treated in exactly that same manner as I<\*[SCHROOT_CONF]>.  Each file may contain one or more chroot definitions.  Note that the files in this directory follow the same naming rules as B<run-parts>(8)  when run with the I<--lsbsysinit> option.
fr: Des définitions de chroot supplémentaires peuvent être placées dans des fichiers de ce répertoire. Elles sont traitées de la même façon que I<\*[SCHROOT_CONF]>. Chaque fichier peut contenir une ou plusieurs définitions de chroot. Notez que les fichiers de ce répertoire suivent les mêmes règles de dénomination que B<run-parts>(8) lorsqu'ils sont exécutés avec l'option I<--lsbsysinit>.

note: type: Plain text
en: The system-wide chroot setup script directories.  See B<schroot-setup>(5).
fr: Le répertoire de scripts de mise en place de chroot pour l'ensemble du système. Consultez B<schroot-setup>(5).

note: type: Plain text
en: PAM configuration.
fr: Configuration de PAM.

note: type: SS
en: System directories
fr: Répertoires systèmes

note: type: Plain text
en: Directory containing helper programs used by setup scripts.
fr: Répertoire contenant les programmes d'assistance utilisés par les scripts de mise en place.

note: type: SS
en: Session directories
fr: Répertoires de sessions

note: type: Plain text
en: Each directory contains a directory or file with the name of each session.  Not all chroot types make use of all the following directories.
fr: Chaque répertoire contient un répertoire ou un fichier avec le nom de chaque session. Tous les types de chroot n'utilisent pas tous les répertoires ci-dessous.

note: type: Plain text
en: Directory containing the session configuration for each active session.
fr: Répertoire contenant la configuration de session pour chaque session active.

note: type: Plain text
en: Directory used to mount the filesystems used by each active session.
fr: Répertoire utilisé pour monter le système de fichiers utilisé pour chaque session active.

note: type: Plain text
en: Directory used for filesystem union source (underlay).
fr: Répertoire utilisé comme source d'union de systèmes de fichiers (sous-couche).

note: type: Plain text
en: Directory used for filesystem union writeable overlay.
fr: Répertoire utilisé comme sur-couche inscriptible pour l'union de systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Directory used for unpacking file chroots.
fr: Répertoire utilisé pour le dépaquetage de chroots de fichiers.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<dchroot>(1), B<sbuild>(1), B<chroot>(2), B<schroot.conf>(5).  B<schroot-setup>(5), B<schroot-faq>(7), B<run-parts>(8),
fr: B<dchroot>(1), B<sbuild>(1), B<chroot>(2), B<schroot.conf>(5), B<schroot-setup>(5), B<schroot-faq>(7), B<run-parts>(8).

note: type: Plain text
en: schroot-setup - schroot chroot setup scripts
fr: schroot-setup — scripts de mise en place des chroots schroot

note: type: Plain text
en: B<schroot> uses scripts to set up and then clean up the chroot environment.  The directory \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contains scripts run when a chroot is created and destroyed.  Several environment variables are set while the scripts are being run, which allows their behaviour to be customised, depending upon, for example, the type of chroot in use.
fr: B<schroot> utilise des scripts pour mettre en place et ensuite nettoyer les environnements de chroot. Le répertoire \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contient des scripts qui sont exécutés lorsque un chroot est créé ou détruit. Plusieurs variables d'environnements sont définies quand les scripts sont exécutés, ce qui permet de personnaliser leur comportement, par exemple en fonction du type de chroot utilisé.

note: type: Plain text
en: The scripts are run in name order, like those run by B<init>(8), by using the same style of execution as B<run-parts>(8).
fr: L'exécution des scripts se fait suivant l'ordre lexical des noms, comme pour ceux exécutés par B<init>(8), en utilisant le même style d'exécution que B<run-parts>(8).

note: type: Plain text
en: The setup scripts are all invoked with two options:
fr: Les scripts de mise en place sont tous invoqués avec deux options :

note: type: Plain text
en: The action to perform.
fr: L'action à effectuer.

note: type: Plain text
en: When a session is first started, the chroot is set up by running the scripts in \*[SCHROOT_CONF_SETUP_D] with the \[oq]setup-start\[cq] option.  When the session is ended, the scripts in I<\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]> are run in reverse order with the \[oq]setup-stop\[cq] option.
fr: Quand une session est lancée, le chroot est mis en place en exécutant les scripts dans \*[SCHROOT_CONF_SETUP_D] avec l'option \[oq]setup-start\[cq]. Quand la session est terminée, les scripts dans I<\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]> sont exécutés dans l'ordre inverse avec l'option \[oq]setup-stop\[cq].

note: type: Plain text
en: The chroot status.
fr: Le statut du chroot.

note: type: Plain text
en: This is either \[oq]ok\[cq] if there are no problems, or \[oq]fail\[cq] if something went wrong.  For example, particular actions may be skipped on failure.
fr: C'est soit \[oq]ok\[cq] s'il n'y a aucun problème, soit \[oq]fail\[cq] si quelque chose s'est mal passé. Par exemple, certaines actions pourraient être ignorées en cas d'échec.

note: type: Plain text
en: Note that the scripts should be I<idempotent>.  They B<must> be idempotent during the \[oq]setup-stop\[cq] phase, because they may be run more than once, for example on failure.
fr: Notez que les scripts devraient être I<idempotent>. Ils B<doivent> être idempotentsd pendant la phase \[oq]setup-stop\[cq], car ils pourraient être exécutés plus d'une fois, par exemple en cas d'échec.

note: type: SS
en: General variables
fr: Variables générales

note: type: Plain text
en: The username of the user the command in the chroot will run as.
fr: Le nom d'utilisateur sous lequel la commande sera exécutée dans le chroot.

note: type: Plain text
en: The chroot name.  Note that this is the name of the orignal chroot before session creation; you probably want SESSION_ID.
fr: Le nom du chroot. Notez que c'est le nom du chroot d'origine avant la création de session ; vous voulez probablement SESSION_ID.

note: type: Plain text
en: The directory under which helper programs are located.
fr: Le répertoire dans lequel les programmes d'assistance sont situés.

note: type: Plain text
en: The directory under which non-filesystem chroots are mounted (e.g. block devices and LVM snapshots).
fr: Le répertoire dans lequel les chroots non système de fichiers sont montés (par exemple périphériques de blocs et instantanés LVM).

note: type: Plain text
en: The process ID of the schroot process.
fr: L'identifiant de processus du processus schroot.

note: type: Plain text
en: The operating system platform schroot is running upon.  This may be used to introduce platform-specific behaviour into the setup scripts where required.  Note that the HOST variables are probably what are required.  In the context of schroot, the platform is the supported configuration and behaviour for a given architecture, and may be identical between different architectures.
fr: Le système d'exploitation de la plate-forme sur laquelle schroot est exécuté. Il peut être utilisé pour introduire des comportements dépendant de la plate-forme dans les scripts de mise en place quand cela est nécessaire. Notez que les variables HOST sont probablement ce qui est requis. Dans le contexte de schroot, la plate-forme est la configuration prise en charge et le comportement pour une architecture donnée, et peut être identique parmi plusieurs architectures.

note: type: Plain text
en: The session identifier.
fr: Identifiant de session.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]quiet\[cq] if only error messages should be printed, \[oq]normal\[cq] if other messages may be printed as well, and \[oq]verbose\[cq] if all messages may be printed.  Previously called AUTH_VERBOSITY.
fr: Définir à \[oq]quiet\[cq] si seuls les messages d'erreur doivent être affichés, \[oq]normal\[cq] pour afficher plus de messages et \[oq]verbose\[cq] si tous les messages doivent être affichés. Précédemment appelée AUTH_VERBOSITY.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be created, otherwise \[oq]false\[cq].
fr: Définir à \[oq]true\[cq] si une session sera créée, sinon \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be cloned, otherwise \[oq]false\[cq].
fr: Définir à \[oq]true\[cq] si une session sera clonée, sinon \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be purged, otherwise \[oq]false\[cq].
fr: Définir à \[oq]true\[cq] si une session sera purgée, sinon \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] if a session will be created from a source chroot, otherwise \[oq]false\[cq].
fr: Définir à \[oq]true\[cq] si une session sera créée à partir d'un chroot source, sinon \[oq]false\[cq].

note: type: Plain text
en: The type of the chroot.  This is useful for restricting a setup task to particular types of chroot (e.g. only block devices or LVM snapshots).
fr: Le type de chroot. C'est utile pour restreindre une tâche de mise en place à des types de chroot particuliers (par exemple seulement les périphériques de blocs ou les instantanés LVM).

note: type: Plain text
en: The name of the chroot.  This is useful for restricting a setup task to a particular chroot, or set of chroots.
fr: Le nom du chroot. C'est utile pour restreindre une tâche de mise en place à un chroot particulier ou un ensemble de chroots.

note: type: Plain text
en: The name of the alias used to select the chroot.  This is useful for specialising a setup task based upon one of its alternative alias names, or the default chroot name.  For example, it could be used to specify additional sources in I</etc/apt/sources.list>, such as a stable-security alias for a stable chroot, or an experimental alias for an unstable chroot.
fr: Le nom de l'alias utilisé pour sélectionner le chroot. C'est utile pour spécialiser une tâche de mise en place en fonction d'un de ses noms d'alias ou du nom par défaut du chroot. Par exemple, il peut être utilisé pour spécifier des sources additionnelles dans I</etc/apt/sources.list>, comme un alias « stable-security » pour un chroot « stable », ou un alias « experimental » pour un chroot « unstable ».

note: type: Plain text
en: The description of the chroot.
fr: Description du chroot.

note: type: Plain text
en: The location to mount the chroot.  It is used for mount point creation and mounting.
fr: Le lieu de montage du chroot. Il est utilisé pour la création et le montage des points de montage.

note: type: Plain text
en: The location of the chroot inside the mount point.  This is to allow multiple chroots on a single filesystem.  Set for all mountable chroot types.
fr: La localisation du chroot à l'intérieur du point de montage. Cela permet d'autoriser plusieurs chroots sur un système de fichiers unique. Définie pour l'ensemble des types de chroot.

note: type: Plain text
en: The absolute path to the chroot.  This is typically CHROOT_MOUNT_LOCATION and CHROOT_LOCATION concatenated together.  This is the path which should be used to access the chroots.
fr: Le chemin absolu du chroot. C'est typiquement CHROOT_MOUNT_LOCATION et CHROOT_LOCATION concaténés ensemble. C'est le chemin qui doit être utilisé pour accéder aux chroots.

note: type: SS
en: Plain and directory chroot variables
fr: Variables pour les chroots « plain » et « directory »

note: type: Plain text
en: These chroot types use only general variables.
fr: Ces types de chroot utilisent uniquement les variables générales.

note: type: SS
en: File variables
fr: Variables pour les chroots fichier (« file »)

note: type: Plain text
en: The file containing the chroot files.
fr: Le fichier contenant les fichiers du chroot.

note: type: Plain text
en: Set to \[oq]true\[cq] to repack the chroot into an archive file on ending a session, otherwise \[oq]false\[cq].
fr: Définir à \[oq]true\[cq] pour recompacter le chroot dans une archive à la fin de la session, sinon \[oq]false\[cq].

note: type: SS
en: Mountable chroot variables
fr: Variables pour les chroots montables

note: type: Plain text
en: These variables are only set for directly mountable chroot types.
fr: Ces variables sont seulement définies pour les types de chroot montables directement.

note: type: Plain text
en: The device to mount containing the chroot.
fr: Le périphérique à monter contenant le chroot.

note: type: Plain text
en: Options to pass to B<mount>(8).
fr: Les options à passer à B<mount>(8).

note: type: Plain text
en: The location of the chroot inside the mount point.  This allows the existence of multiple chroots on a single filesystem.
fr: La localisation du chroot à l'intérieur du point de montage. Permet d'autoriser l'existence de plusieurs chroots sur un système de fichiers unique.

note: type: SS
en: Filesystem union variables
fr: Variables pour les chroots d'union de systèmes de fichiers

note: type: Plain text
en: Union filesystem type.
fr: Type d'union de systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Union filesystem mount options.
fr: Options de montage des unions de systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Union filesystem overlay directory (writable).
fr: Répertoire pour la sur-couche (« overlay ») de l'union de systèmes de fichiers (inscriptible).

note: type: Plain text
en: Union filesystem underlay directory (read-only).
fr: Répertoire pour la sous-couche (« underlay ») de l'union de systèmes de fichiers (lecture-seule).

note: type: SS
en: Block device variables
fr: Variables des périphériques de type bloc

note: type: Plain text
en: The device containing the chroot root filesystem.  This is usually, but not necessarily, the device which will be mounted.  For example, for a LVM snapshot this will be the original logical volume.
fr: Le périphérique contenant le système de fichiers root du chroot. C'est normalement, mais non nécessairement, le périphérique qui sera monté. Par exemple, pour un instantané LVM, ce sera le volume logique initial.

note: type: SS
en: LVM snapshot variables
fr: Variables d'instantané LVM

note: type: Plain text
en: Snapshot name to pass to B<lvcreate>(8).
fr: Nom de l'instantané à passer à B<lvcreate>(8).

note: type: Plain text
en: The name of the LVM snapshot device.
fr: Le nom du périphérique de l'instantané LVM.

note: type: Plain text
en: Options to pass to B<lvcreate>(8).
fr: Les options à passer à B<lvcreate>(8).

note: type: SS
en: Custom variables
fr: Variables personnalisées

note: type: Plain text
en: Custom keys set in I<schroot.conf> will be uppercased and set in the environment as described in B<schroot.conf>(5).
fr: Les clés personnalisées définies dans I<schroot.conf> seront mises en capitales et définies dans l'environnement comme décrit dans B<schroot.conf>(5).

note: type: SS
en: Setup script configuration
fr: Configuration des scripts de mise en place

note: type: Plain text
en: The directory \f[BI]\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default\fR contains the default settings used by setup scripts.
fr: Le répertoire \f[BI]\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default\fR contient les configurations par défaut utilisées par les scripts de mise en place.

note: type: Plain text
en: Main configuration file read by setup scripts.  The format of this file is described in B<schroot-script-config>(5).  This is the default value for the \f[CI]script-config\fR key.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/script-defaults>.  The following files are referenced by default:
fr: Fichier de configuration principal lu par les scripts de mise en place. Le format de ce fichier est décrit dans B<schroot-script-config>(5). C'est la valeur par défaut pour la clé \f[CI]script-config\fR. Notez que précédemment il était nommé I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/script-defaults>. Les fichiers suivants sont référencés par défaut :

note: type: Plain text
en: A list of files to copy into the chroot from the host system.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/copyfiles-defaults>.
fr: Une liste des fichiers à copier dans le chroot à partir du système hôte. Notez que précédemment elle était nommée I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/copyfiles-defaults>.

note: type: Plain text
en: A file in the format decribed in B<fstab>(5), used to mount filesystems inside the chroot.  The mount location is relative to the root of the chroot.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/mount-defaults>.
fr: Un fichier au format décrit dans B<fstab>(5), utilisé pour monter les systèmes de fichiers dans le chroot. Le point de montage est relatif à la racine du chroot. Notez que précédemment il était nommé I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/mount-defaults>.

note: type: Plain text
en: System databases (as described in I</etc/nsswitch.conf> on GNU/Linux systems) to copy into the chroot from the host.  Note that this was formerly named I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/nssdatabases-defaults>.
fr: Bases de données système (comme décrit dans  I</etc/nsswitch.conf> sur les systèmes GNU/Linux) à copier dans le chroot depuis l'hôte. Notez que précédemment cela était nommé I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/nssdatabases-defaults>.

note: type: SS
en: Setup scripts
fr: Scripts de mise en place

note: type: Plain text
en: The directory \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contains the chroot setup scripts.
fr: Le répertoire \f[BI]\*[SCHROOT_CONF_SETUP_D]\fR contient les scripts de mise en place des chroots.

note: type: Plain text
en: Print debugging diagnostics and perform basic sanity checking.
fr: Afficher les diagnostics de débogage et exécuter des vérifications d'intégrité.

note: type: Plain text
en: Unpack, clean up, and repack file-based chroots.
fr: Décompresser, nettoyer et recompresser les chroots basés sur les fichiers.

note: type: Plain text
en: Create and remove union filesystems.
fr: Créer et enlever les unions de systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Create and remove LVM snapshots.
fr: Créer et enlever les instantanés LVM.

note: type: Plain text
en: Mount and unmount filesystems.
fr: Monter et démonter les systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Sets up the QEMU user emulator using binfmt-support.  This permits a chroot for a different CPU architecture to be used transparently, providing an alternative to cross-compiling or whole-machine emulation.
fr: Mettre en place l'émulateur QEMU en utilisant binfmt-support. Cela permet d'utiliser de manière transparente un chroot pour une architecture CPU différente, fournissant une alternative à la compilation croisée ou à l'émulation d'une machine complète.

note: type: Plain text
en: Kill processes still running inside the chroot when ending a session, which would prevent unmounting of filesystems and cleanup of any other resources.
fr: Tuer les processus qui continuent à s'exécuter dans le chroot quand une session se termine et qui pourraient empêcher le démontage des systèmes de fichiers et le nettoyage des autres ressources.

note: type: Plain text
en: Copy files from the host system into the chroot.  Configure networking by copying I<hosts> and I<resolv.conf>, for example.
fr: Copier les fichiers depuis le système hôte dans le chroot. Par exemple, configurer le réseau en copiant I<hosts> et I<resolv.conf>.

note: type: Plain text
en: Configure system databases by copying passwd, shadow, group etc. into the chroot.
fr: Configurer les bases de données du système en copiant passwd, shadow, group, etc., dans le chroot.

note: type: Plain text
en: Set the chroot name (I</etc/debian_chroot>) in the chroot.  This may be used by the shell prompt to display the current chroot.
fr: Définir le nom de chroot (I</etc/debian_chroot>) dans le chroot. Il peut être utilisé par une invite de commande pour afficher le chroot courant.

note: type: Plain text
en: schroot.conf - chroot definition file for schroot
fr: schroot.conf — fichier de définition des chroots de schroot

note: type: Plain text
en: \f[BI]schroot.conf\fR is a plain UTF-8 text file, describing the chroots available for use with schroot.
fr: \f[BI]schroot.conf\fR est un fichier texte codé en UTF-8, décrivant les chroots utilisables avec schroot.

note: type: Plain text
en: Comments are introduced following a \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] (\[lq]hash\[rq])  character at the beginning of a line, or following any other text.  All text right of the \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] is treated as a comment.
fr: Les commentaires sont préfixés par un caractère \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] (\[lq]hash\[rq]) au début d'une ligne ou à la suite de n'importe quel texte. Tout texte à la droite de \[oq]\f[CR]\[sh]\fR\[cq] est traité comme un commentaire.

note: type: Plain text
en: The configuration format is an INI-style format, split into groups of key-value pairs separated by section names in square brackets.
fr: Le format de configuration est de type INI, découpé en groupes de paires clé-valeur séparés par des noms de section entre crochets.

note: type: Plain text
en: A chroot is defined as a group of key-value pairs, which is started by a name in square brackets on a line by itself.  The file may contain multiple groups which therefore define multiple chroots.
fr: Un chroot est défini comme un groupe de paires clé-valeur qui débute par un nom entre crochets, seul sur une ligne. Le fichier peut contenir plusieurs groupes définissant ainsi plusieurs chroots.

note: type: Plain text
en: A chroot definition is started by the name of the chroot in square brackets.  For example,
fr: La définition du chroot débute par son nom entre crochets. Par exemple,

note: type: Plain text
en: The name is subject to certain naming restrictions.  For further details, see the section \[lq]I<Chroot Names>\[rq] below.
fr: Le nom est sujet à certaines restrictions de dénomination. Pour plus de détails, consultez la section \[lq]I<Nom de Chroot>\[rq] ci-dessous.

note: type: Plain text
en: This is then followed by several key-value pairs, one per line:
fr: S'ensuivent plusieurs paires clé-valeur, une par ligne :

note: type: Plain text
en: The type of the chroot.  Valid types are \[oq]plain\[cq], \[oq]directory\[cq], \[oq]file\[cq], \[oq]loopback\[cq], \[oq]block-device\[cq], \[oq]btrfs-snapshot\[cq] and \[oq]lvm-snapshot\[cq].  If empty or omitted, the default type is \[oq]plain\[cq].  Note that \[oq]plain\[cq] chroots do not run setup scripts and mount filesystems; \[oq]directory\[cq] is recommended for normal use (see \[lq]I<Plain and directory chroots>\[rq], below).
fr: Le type de chroot. Les types valables sont \[oq]plain\[cq], \[oq]directory\[cq], \[oq]file\[cq], \[oq]loopback\[cq], \[oq]block-device\[cq], \[oq]btrfs-snapshot\[cq] et \[oq]lvm-snapshot\[cq]. Si vide ou omis, le type par défaut est \[oq]plain\[cq]. Notez que les chroots \[oq]plain\[cq] n'exécutent aucun script de mise en place et ne montent aucun système de fichiers ; \[oq]directory\[cq] est recommandé pour les utilisations normales (consultez \[lq]I<Chroots « plain » et « directory »>\[rq], ci-dessous).

note: type: Plain text
en: A short description of the chroot.  This may be localised for different languages; see the section \[lq]I<Localisation>\[rq] below.
fr: Une description courte du chroot. Elle peut être traduite en différentes langues ; consultez la section \[lq]I<Localisation>\[rq] ci-dessous.

note: type: TP
en: \f[CBI]priority=\f[CI]number\fR
fr: \f[CBI]priority=\f[CI]nombre\fR

note: type: Plain text
en: Set the priority of a chroot.  \f[CI]number\fR is a positive integer indicating whether a distribution is older than another.  For example, \[lq]oldstable\[rq] and \[lq]oldstable-security\[rq] might be \[oq]0\[cq], while \[lq]stable\[rq] and \[lq]stable-security\[rq] are \[oq]1\[cq], \[lq]testing\[rq] is \[oq]2\[cq] and \[lq]unstable\[rq] is \[oq]3\[cq].  The values are not important, but the difference between them is.  This option is deprecated and no longer used by schroot, but is still permitted to be used; it will be obsoleted and removed in a future release.
fr: Définir la priorité d'un chroot. \f[CI]nombre\fR est un entier positif indiquant si une distribution est plus ancienne qu'une autre. Par exemple, \[lq]oldstable\[rq] et \[lq]oldstable-security\[rq] peuvent être \[oq]0\[cq] alors que \[lq]stable\[rq] et \[lq]stable-security\[rq] sont \[oq]1\[cq], \[lq]testing\[rq] est \[oq]2\[cq] et \[lq]unstable\[rq] est \[oq]3\[cq]. Les valeurs ne sont pas importantes, mais les différences entre elles le sont. Cette option est déconseillée et n'est plus utilisée par schroot, mais il est encore permis de l'utiliser, elle deviendra obsolète et sera retirée dans une prochaine version.

note: type: TP
en: \f[CBI]message-verbosity=\f[CI]verbosity\fR
fr: \f[CBI]message-verbosity=\f[CI]verbosité\fR

note: type: Plain text
en: Set the verbosity of messages printed by schroot when setting up, running commands and cleaning up the chroot.  Valid settings are \[oq]quiet\[cq] (suppress most messages), \[oq]normal\[cq] (the default) and \[oq]verbose\[cq] (show all messages).  This setting is overridden by the options I<--quiet> and I<--verbose>.
fr: Définir la verbosité des messages affichés par schroot lors de la mise en place, de l'exécution des commandes et du nettoyage du chroot. Les paramètres valables sont \[oq]quiet\[cq] (supprime la plupart des messages), \[oq]normal\[cq] (par défaut) et \[oq]verbose\[cq] (affiche tous les messages). Ce paramètre est écrasé par les options I<--quiet> et I<--verbose>.

note: type: TP
en: \f[CBI]users=\f[CI]user1,user2,...\fR
fr: \f[CBI]users=\f[CI]utilisateur1,utilisateur2,…\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed access (unless a group they belong to is also specified in \f[CI]groups\fR).
fr: Une liste séparée par des virgules des utilisateurs qui sont autorisés à accéder au chroot. Si vide ou omis, aucun utilisateur ne sera autorisé à accéder au chroot (sauf s'il appartient à un groupe spécifié dans \f[CI]groups\fR).

note: type: TP
en: \f[CBI]groups=\f[CI]group1,group2,...\fR
fr: \f[CBI]groups=\f[CI]groupe1,groupe2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed access to the chroot.  If empty or omitted, no groups of users will be allowed access.
fr: Une liste séparée par des virgules des groupes qui sont autorisés à accéder au chroot. Si vide ou omis, aucun groupe d'utilisateurs ne sera autorisé à accéder au chroot.

note: type: TP
en: \f[CBI]root-users=\f[CI]user1,user2,...\fR
fr: \f[CBI]root-users=\f[CI]utilisateur1,utilisateur2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed B<password-less> root access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user or a group they belong to is in \f[CI]users\fR or \f[CI]groups\fR, respectively, they may gain access with a password).  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
fr: Une liste séparée par des virgules des utilisateurs qui sont autorisés à devenir root dans le chroot B<sans mot de passe>. Si vide ou omis, aucun utilisateur ne sera autorisé à devenir root sans mot de passe (mais si un utilisateur ou un groupe auquel il appartient est dans \f[CI]users\fR ou \f[CI]groups\fR, respectivement, il peut obtenir un accès avec un mot de passe). Consultez la section \[lq]I<Sécurité>\[rq] ci-dessous.

note: type: TP
en: \f[CBI]root-groups=\f[CI]group1,group2,...\fR
fr: \f[CBI]root-groups=\f[CI]groupe1,groupe2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed B<password-less> root access to the chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user or a group they belong to is in \f[CI]users\fR or \f[CI]groups\fR, respectively, they may gain access with a password).  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
fr: Une liste séparée par des virgules des groupes qui sont autorisés à devenir root dans le chroot B<sans mot de passe>. Si vide ou omis, aucun utilisateur ne sera autorisé à devenir root sans mot de passe (mais si un utilisateur ou un groupe auquel il appartient est dans \f[CI]users\fR ou \f[CI]groups\fR, respectivement, il peut obtenir un accès avec un mot de passe). Consultez la section \[lq]I<Sécurité>\[rq] ci-dessous.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of aliases (alternate names) for this chroot.  For example, a chroot named \[lq]sid\[rq] might have an \[oq]unstable\[cq] alias for convenience.  Aliases are subject to the same naming restrictions as the chroot name itself.
fr: Une liste séparée par des virgules des alias (noms alternatifs) pour ce chroot. Par exemple, un chroot, nommé \[lq]sid\[rq], peut avoir un alias \[oq]unstable\[cq] pour des raisons de commodité. Les alias sont sujets aux mêmes restrictions que le nom du chroot lui-même.

note: type: TP
en: \f[CBI]profile=\f[CI]directory\fR
fr: \f[CBI]profile=\f[CI]répertoire\fR

note: type: TP
en: \f[CBI]script-config=\f[CI]filename\fR
fr: \f[CBI]script-config=\f[CI]nom-de-fichier\fR

note: type: Plain text
en: The behaviour of the chroot setup scripts may be customised on a per-chroot basis by setting a specific configuration profile.  The directory is relative to I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>.  The default is \[oq]default\[cq].  The files in this directory are sourced by the setup scripts, and so their behaviour may be customised by selecting the appropriate profile.  Alternatives are \[oq]minimal\[cq] (minimal configuration), \[oq]desktop\[cq] (for running desktop applications in the chroot, making more functionality from the host system available in the chroot) and \[oq]sbuild\[cq] (for using the chroot for Debian package building).  Other packages may provide additional profiles.  The default values of the keys \f[CI]setup.config\fR, \f[CI]setup.copyfiles\fR, \f[CI]setup.fstab\fR and \f[CI]setup.nssdatabases\fR are set based upon the \f[CI]profile\fR setting.
fr: Le comportement des scripts de mise en place des chroots peut être personnalisé pour chaque chroot en définissant un profil de configuration spécifique. Le nom du répertoire est relatif à I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>. Le nom par défaut est \[oq]default\[cq]. Les fichiers de ce répertoire seront recherchés par les scripts de mise en place dont le comportement peut par conséquent être personnalisé en sélectionnant le profil approprié. Les alternatives sont \[oq]minimal\[cq] (pour une configuration minimale), \[oq]desktop\[cq] (pour exécuter des programmes graphiques dans un chroot, autorisant plus de fonctionnalités du système hôte disponible dans le chroot) et \[oq]sbuild\[cq] (pour utiliser le chroot pour la construction de paquet Debian). D'autres paquets peuvent fournir des profils supplémentaires. La valeur par défaut des clés \f[CI]setup.config\fR, \f[CI]setup.copyfiles\fR, \f[CI]setup.fstab\fR et \f[CI]setup.nssdatabases\fR est définie en fonction de la configuration de \f[CI]profile\fR.

note: type: Plain text
en: Note that the \f[CI]profile\fR key replaces the older \f[CI]script-config\fR key.  The \f[CI]script-config\fR key is exactly the same as \f[CI]profile\fR, but has \[lq]I</config>\[rq] appended to it.  The default filename is \[oq]default/config\[cq].  Either of these keys may be used.  If both are present, then \f[CI]script-config\fR will take precedence (\f[CI]profile\fR will be unset).  \f[CI]script-config\fR is deprecated and will be removed in a future release.  Note that \f[CI]profile\fR is equivalent to \f[CI]script-config\fR if the file sourced by \f[CI]script-config\fR only contains the standard variables provided by schroot; if any additional variables or shell script fragments have been added, please also set \f[CI]setup.config\fR, which will continue to allow this file to be sourced.  It is recommended to replace the use of the sourced file with additional keys in schroot.conf where possible, but it will continue to be possible to source an additional configuration file using \f[CI]setup.config\fR.
fr: Notez que la clé \f[CI]profile\fR remplace l'ancienne clé \f[CI]script-config\fR. La clé \f[CI]script-config\fR est exactement la même que \f[CI]profile\fR, mais \[lq]I</config>\[rq] y est ajoutée. Le nom de fichier par défaut est \[oq]default/config\[cq]. Chacune de ces deux clés peuvent être utilisées. \f[CIscript-config\fR sera prioritaire (\f[CI]profile\fR sera indéfini). \f[CI]script-config\fR  est déconseillée et sera retirée dans une prochaine version. Notez que \f[CI]profile\fR est équivalent à \f[CI]script-config\fR si le fichier recherché par \f[CI]script-config\fR ne contient que les variables standard fournies par schroot. Si des variables supplémentaires ou des scripts shell sont ajoutés, veuillez également définir \f[CI]setup.config\fR qui permettra à ces fichiers d'être toujours recherchés. Il est recommandé de remplacer l'utilisation de fichiers recherchés par des clés supplémentaires dans schroot.conf quand cela est possible. Il sera toujours possible de rechercher des fichiers de configuration supplémentaires en utilisant \f[CI]setup.config\fR.

note: type: Plain text
en: Desktop users should note that the fstab file I<desktop/fstab> will need editing if you use gdm3; please see the comments in this file for further instructions.  The \f[CI]preserve-environment\fR key should also be set to \[oq]true\[cq] so that the environment is preserved inside the chroot.
fr: À noter pour les utilisateurs graphiques que le fichier fstab I<desktop/fstab> aura besoin d'une modification si vous utilisez gdm3 ; veuillez consulter les commentaires dans ce fichier pour plus d'information. La clé \f[CI]preserve-environment\fR doit être définie à \[oq]true\[cq] pour que l'environnement soit préservé dans le chroot.

note: type: Plain text
en: If none of the configuration profiles provided above meet your needs, then they may be edited to further customise them, and/or copied and used as a template for entirely new profiles.
fr: Si aucun des profils de configuration fournis ci-dessus ne convient à vos besoins, ils peuvent être édités pour les personnaliser davantage et/ou copiés et utilisés en tant que modèles pour de tous nouveaux profils.

note: type: Plain text
en: Note that the different profiles have different security implications; see the section \[lq]I<Security>\[rq] below for further details.
fr: Notez que les différents profils ont des implications de sécurité différentes ; consultez la section \[lq]I<Sécurité>\[rq] ci-dessous pour plus d'informations.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.config=\f[CI]filename\fR
fr: \f[CBI]setup.config=\f[CI]nom-de-fichier\fR

note: type: Plain text
en: This key specifies a file which the setup scripts will source when they are run.  This defaults to the same value as set by \f[CI]script-config\fR.  The file is a Bourne shell script, and in consequence may contain any valid shell code, in addition to simple variable assignments.  This will, for example, allow behaviour to be customised according to the specific chroot type or name.  Note that the script will be sourced once for each and every script invocation, and must be idempotent.
fr: Cette clé spécifie un fichier que les scripts de mise en place vont rechercher quand ils seront exécutés. La valeur par défaut est celle définie par \f[CI]script-config\fR. Le fichier est un script de type Bourne shell, et par conséquent peut contenir tout code shell valable, en plus des simples affectations de variable. Cela permet, par exemple, d'adapter les comportements en fonction d'un type spécifique ou nom de chroot. Notez que le script sera chargé à chaque invocation des scripts de mise en place et doit être idempotent.

note: type: Plain text
en: All the default settings in this file are now settable using configuration keys in I<schroot.conf>, as detailed below.  Existing configurations should be modified to use these keys in place of this file.  See B<schroot-script-config>(5)  for further details.  This type of setup script configuration file is no longer provided as part of the standard profiles, but will continue to be sourced if present and this key is set.
fr: Toutes les configurations par défaut dans le fichier sont maintenant définissables en utilisant les clés de configuration dans I<schroot.conf>, comme détaillé ci-dessous. Les configurations existantes devront être modifiées pour utiliser ces clés à la place de ce fichier. Consultez B<schroot-script-config>(5) pour plus de détails. Ce type de fichier de configuration de script de mise en place n'est plus fourni dans les profils standard, mais continuera à être recherché s'il est présent et que cette clé est définie.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.copyfiles=\f[CI]filename\fR
fr: \f[CBI]setup.copyfiles=\f[CI]nom-de-fichier\fR

note: type: Plain text
en: A file containing a list of files to copy into the chroot (one file per line).  The file will have the same absolute location inside the chroot.
fr: Un fichier contenant une liste de fichiers à copier dans le chroot (un fichier par ligne). Le fichier aura le même chemin absolu dans le chroot.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.fstab=\f[CI]filename\fR
fr: \f[CBI]setup.fstab=\f[CI]nom-de-fichier\fR

note: type: Plain text
en: The filesystem table file to be used to mount filesystems within the chroot.  The format of this file is the same as for I</etc/fstab>, documented in B<fstab>(5).  The only difference is that the mountpoint path I<fs_dir> is relative to the chroot, rather than the root.  Also note that mountpoints are canonicalised on the host, which will ensure that absolute symlinks point inside the chroot, but complex paths containing multiple symlinks may be resolved incorrectly; it is inadvisable to use nested symlinks as mountpoints.
fr: Le fichier de la table des systèmes de fichiers à utiliser pour monter les systèmes de fichiers dans le chroot. Le format de ce fichier est le même que pour I</etc/fstab>, documenté dans B<fstab>(5). La seule différence est que le chemin du point de montage I<fs_dir> est relatif au chroot plutôt qu'à la racine. Notez également que les points de montage sont canonisés sur l'hôte, ce qui permet de s'assurer que les liens symboliques absolus pointent à l'intérieur du chroot. Cependant, les chemins complexes contenant des liens symboliques multiples peuvent être incorrectement résolus. Il est déconseillé d'utiliser les liens symboliques imbriqués comme points de montage.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.nssdatabases=\f[CI]filename\fR
fr: \f[CBI]setup.nssdatabases=\f[CI]nom-de-fichier\fR

note: type: Plain text
en: A file listing the system databases to copy into the chroot.  The default databases are \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq] and \[oq]gshadow\[cq].  Other potential databases which could be added include \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], and \[oq]hosts\[cq].  The databases are copied using B<getent>(1)  so all database sources listed in I</etc/nsswitch.conf> will be used for each database.
fr: Un fichier listant les bases de données du système à copier dans le chroot. Les bases de données par défaut sont \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq] et \[oq]gshadow\[cq]. Les autres bases de données qui pourraient être ajoutées incluent \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq] et \[oq]hosts\[cq]. Les bases de données sont copiées en utilisant B<getent>(1) pour que toutes les sources de bases de données listées dans I</etc/nsswitch.conf> soient utilisées pour chaque base de données.

note: type: TP
en: \f[CBI]setup.services=\f[CI]service1,service2,...\fR
fr: \f[CBI]setup.services=\f[CI]service1,service2,…\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of services to run in the chroot.  These will be started when the session is started, and stopped when the session is ended.
fr: Une liste des services à exécuter dans le chroot séparés par des virgules. Ceux-ci seront démarrés quand la session démarrera et arrêtés quand la session se terminera.

note: type: TP
en: \f[CBI]command-prefix=\f[CI]command,option1,option2,...\fR
fr: \f[CBI]command-prefix=\f[CI]commande,option1,option2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of a command and the options for the command.  This command and its options will be prefixed to all commands run inside the chroot.  This is useful for adding commands such as nice, ionice or eatmydata for all commands run inside the chroot.  nice and ionice will affect CPU and I/O scheduling.  eatmydata ingores filesystem fsync operations, and is useful for throwaway snapshot chroots where you don't care about dataloss, but do care about high speed.
fr: Une liste séparée par des virgules d'une commande et des options de la commande. Cette commande et ses options seront préfixées à toutes les commandes exécutées dans le chroot. C'est utile pour ajouter des commandes comme nice, ionice ou eatmydata pour toutes les commandes exécutées dans le chroot. nice et ionice affecteront l'ordonnancement CPU et I/O. eatmydata ignore les opérations fsync sur le système de fichiers et est utile pour les chroots d'instantané jetable où vous ne vous souciez pas des pertes de données, mais désirez une grande vitesse.

note: type: Plain text
en: Set the personality (process execution domain) to use.  This option is useful when using a 32-bit chroot on 64-bit system, for example.  Valid options on Linux are \[oq]bsd\[cq], \[oq]hpux\[cq], \[oq]irix32\[cq], \[oq]irix64\[cq], \[oq]irixn32\[cq], \[oq]iscr4\[cq], \[oq]linux\[cq], \[oq]linux32\[cq], \[oq]linux_32bit\[cq], \[oq]osf4\[cq], \[oq]osr5\[cq], \[oq]riscos\[cq], \[oq]scorvr3\[cq], \[oq]solaris\[cq], \[oq]sunos\[cq], \[oq]svr4\[cq], \[oq]uw7\[cq], \[oq]wysev386\[cq], and \[oq]xenix\[cq].  The default value is \[oq]linux\[cq].  There is also the special option \[oq]undefined\[cq] (personality not set).  For a 32-bit chroot on a 64-bit system, \[oq]linux32\[cq] is the option required.  The only valid option for non-Linux systems is \[oq]undefined\[cq].  The default value for non-Linux systems is \[oq]undefined\[cq].
fr: Définir les personnalités (domaine d'exécution des processus) à utiliser. Cette option est utile par exemple lors de l'utilisation d'un chroot 32 bits sur un système 64 bits. Les options valables sous Linux sont \[oq]bsd\[cq], \[oq]hpux\[cq], \[oq]irix32\[cq], \[oq]irix64\[cq], \[oq]irixn32\[cq], \[oq]iscr4\[cq], \[oq]linux\[cq], \[oq]linux32\[cq], \[oq]linux_32bit\[cq], \[oq]osf4\[cq], \[oq]osr5\[cq], \[oq]riscos\[cq], \[oq]scorvr3\[cq], \[oq]solaris\[cq], \[oq]sunos\[cq], \[oq]svr4\[cq], \[oq]uw7\[cq], \[oq]wysev386\[cq] et \[oq]xenix\[cq]. La valeur par défaut est \[oq]linux\[cq]. Il y a aussi l'option spéciale \[oq]undefined\[cq] (personnalité non définie). Pour un chroot 32 bits sur un système 64 bits, \[oq]linux32\[cq] est l'option requise. La seule option valable pour les systèmes non Linux est \[oq]undefined\[cq]. La valeur par défaut pour les systèmes non Linux est \[oq]undefined\[cq].

note: type: Plain text
en: By default, the environment will not be preserved inside the chroot, instead a minimal environment will be used.  Set to \f[CI]true\fR to always preserve the environment.  This is useful for example when running X applications inside the chroot, which need the environment to function correctly.  The environment may also be preserved using the I<--preserve-environment> option.
fr: Par défaut, l'environnement ne sera pas préservé à l'intérieur du chroot. À la place, un environnement minimal sera utilisé. Définir à \f[CI]true\fR pour toujours préserver l'environnement. C'est utile par exemple lors de l'exécution des applications graphiques à l'intérieur du chroot qui ont besoin de l'environnement pour fonctionner correctement. L'environnement peut également être préservé en utilisant l'option I<--preserve-environment>.

note: type: Plain text
en: When running a login shell a number of potential shells will be considered, in this order: the command in the SHELL environment variable (if I<--preserve-environment> is used, or \f[CI]preserve-environment\fR is enabled), the user's shell in the \[oq]passwd\[cq] database, I</bin/bash> and finally I</bin/sh>.  This setting overrides this list, and will use the shell specified.  It may be overridden using the I<--shell> option.
fr: Lors de l'exécution d'un interpréteur de commande de connexion plusieurs interpréteurs de commandes potentiels seront considérés dans cet ordre : la commande dans la variable d'environnement SHELL (si l'option I<--preserve-environment> est utilisée ou si \f[CI]preserve-environment\fR est activé), l'interpréteur de commandes de l'utilisateur dans la base de données \[oq]passwd\[cq], I</bin/bash> et finalement I</bin/sh>. Ce paramètre écrase cette liste et utilisera l'interpréteur de commandes spécifié. Il peut être écrasé en utilisant l'option I<--shell>.

note: type: Plain text
en: The environment to be set in the chroot will be filtered in order to remove environment variables which may pose a security risk.  Any environment variable matching the specified POSIX extended regular expression will be removed prior to executing any command in the chroot.
fr: L'environnement à définir dans le chroot sera filtré dans le but d'enlever les variables d'environnement qui peuvent poser un problème de sécurité. Toute variable d'environnement qui correspondrait à l'expression régulière POSIX étendue spécifiée sera supprimée avant l'exécution de toute commande dans le chroot.

note: type: Plain text
en: Potentially dangerous environment variables are removed for safety by default using the following regular expression:
fr: Les variables d'environnement potentiellement dangereuses sont retirées par sécurité par défaut en utilisant l'expression régulière suivante :

note: type: SS
en: Plain and directory chroots
fr: Chroots « plain » et « directory »

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]plain\[cq] or \[oq]directory\[cq] are directories accessible in the filesystem.  The two types are equivalent except for the fact that directory chroots run setup scripts, whereas plain chroots do not.  In consequence, filesystems such as I</proc> are not mounted in plain chroots; it is the responsibility of the system administrator to configure such chroots by hand, whereas directory chroots are automatically configured.  Additionally, directory chroots implement the B<filesystem union chroot> options (see \[lq]I<Filesystem Union chroot options>\[rq], below).
fr: Les chroots de type \[oq]plain\[cq] ou \[oq]directory\[cq] sont des répertoires accessibles dans le système de fichiers. Les deux types sont équivalents à l'exception du fait que les chroots « directory » exécutent les scripts de mise en place tandis que les chroots « plain » non. Par conséquent, les systèmes de fichiers comme I</proc> ne sont pas montés dans les chroots « plain » ; c'est la responsabilité de l'administrateur de configurer manuellement ces types de chroot alors que les chroots « directory » sont automatiquement configurés. De plus, les chroots « directory » implémentent les options des B<chroots union de systèmes de fichiers> (consultez \[lq]I<Options des chroots union de systèmes de fichiers> ci-dessous).

note: type: Plain text
en: These chroot types have an additional (mandatory) configuration option:
fr: Ces types de chroot ont une option de configuration supplémentaire (requise) :

note: type: TP
en: \f[CBI]directory=\f[CI]directory\fR
fr: \f[CBI]directory=\f[CI]répertoire\fR

note: type: Plain text
en: The directory containing the chroot environment.  This is where the root will be changed to when executing a login shell or a command.  The directory must exist and have read and execute permissions to allow users access to it.  Note that on Linux systems it will be bind-mounted elsewhere for use as a chroot; the directory for \[oq]plain\[cq] chroots is mounted with the I<--rbind> option to B<mount>(8), while for \[oq]directory\[cq] chroots I<--bind> is used instead so that sub-mounts are not preserved (they should be set in the I<fstab> file just like in I</etc/fstab> on the host).
fr: Le répertoire contenant l'environnement de chroot. C'est là où la racine sera déplacée lors de l'exécution d'un interpréteur de commande de connexion ou d'une commande. Le répertoire doit exister et être accessible en lecture et exécution pour autoriser les utilisateurs à y accéder. Notez que sur les systèmes Linux il sera monté autre part pour être utilisé comme chroot ; le répertoire pour les chroots \[oq]plain\[cq] est monté avec l'option I<--rbind> pour B<mount>(8), alors que pour les chroots \[oq]directory\[cq] l'option I<--bind> sera utilisée à la place pour que les sous-montages ne soient pas conservés (ils doivent être définis dans le fichier I<fstab> comme dans le fichier I</etc/fstab> de l'hôte).

note: type: SS
en: File chroots
fr: Chroots « file »

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]file\[cq] are files on the current filesystem containing an archive of the chroot files.  They implement the B<source chroot> options (see \[lq]I<Source chroot options>\[rq], below).  Note that a corresponding source chroot (of type \[oq]file\[cq]) will be created for each chroot of this type; this is for convenient access to the source archive, e.g. for the purpose of updating. These additional options are also implemented:
fr: Les chroots de type \[oq]file\[cq] sont des fichiers sur le système de fichiers courant contenant une archive des fichiers du chroot. Ils implémentent les options des B<chroot source> (consultez  \[lq]I<Options des chroots source>\[rq], ci-dessous). Notez qu'un chroot source correspondant (de type \[oq]file\[cq]) sera créé pour chaque chroot de ce type ; c'est pour un accès commode à l'archive source, par exemple dans le but de mettre à jour. Les options supplémentaires suivantes sont aussi implémentées :

note: type: TP
en: \f[CBI]file=\f[CI]filename\fR
fr: \f[CBI]file=\f[CI]nom-de-fichier\fR

note: type: Plain text
en: The file containing the archived chroot environment (mandatory).  This must be a tar (tape archive), optionally compressed with gzip, bzip2, xz, lzop or lz4.  The file extensions used to determine the type are I<.tar>, I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.xz>, I<.tar.lzop>, I<.tar.lz4>, I<.tgz>, I<.tbz>, I<.txz>, I<.tzo> and I<.tlz4>.  This file must be owned by the root user, and not be writable by other.  Note that zip archives are no longer supported; zip was not able to archive named pipes and device nodes, so was not suitable for archiving chroots.
fr: Le fichier contenant l'environnement de chroot archivé (requis). Cela doit être une archive tar, facultativement compressée par gzip, bzip2, xz, lzop ou lz4. Les extensions de fichier utilisées pour déterminer le type sont I<.tar>, I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.xz>, I<.tar.lzop>, I<.tar.lz4>, I<.tgz>, I<.tbz>, I<.txz>, I<.tzo> et I<.tlz4>. Ce fichier doit appartenir à l'utilisateur root et être non inscriptible par les autres. Notez que les archives zip ne sont plus gérées ; zip n'était capable d'archiver ni les tubes nommés (« named pipes ») ni les nœuds de périphériques (« device nodes ») et n'était donc pas adéquat pour archiver des chroots.

note: type: TP
en: \f[CBI]location=\f[CI]path\fR
fr: \f[CBI]location=\f[CI]chemin\fR

note: type: Plain text
en: This is the path to the chroot I<inside> the archive.  For example, if the archive contains a chroot in I</squeeze>, you would specify \[lq]/squeeze\[rq] here.  If the chroot is the only thing in the archive, i.e. I</> is the root filesystem for the chroot, this option should be left blank, or omitted entirely.
fr: C'est le chemin du chroot à l'I<intérieur> de l'archive. Par exemple, si l'archive contient un chroot dans I</squeeze>, vous devriez spécifier ici \[lq]/squeeze\[rq]. Si le chroot est la seule chose à l'intérieur de l'archive, c'est-à-dire si I</> est la racine du système de fichiers pour le chroot, cette option doit être laissée vide ou omise complètement.

note: type: SS
en: Loopback chroots
fr: Chroots loopback

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]loopback\[cq] are a filesystem available as a file on disk, accessed via a loopback mount.  The file will be loopback mounted and unmounted on demand.  Loopback chroots implement the B<mountable chroot> and B<filesystem union chroot> options (see \[lq]I<Mountable chroot options>\[rq] and \[lq]I<Filesystem Union chroot options>\[rq], below), plus an additional option:
fr: Les chroots de type \[oq]loopback\[cq] sont des systèmes de fichiers disponibles comme des fichiers sur le disque, accessibles par un montage loopback. Le fichier sera monté en loopback et démonté à la demande. Les chroots loopback implémentent les options de B<chroot montable> et de B<chroot d'union de systèmes de fichiers> (consultez \[lq]I<Options de chroot montable>\[rq] et \[lq]I<Options de chroot d'union de systèmes de fichiers>\[rq], ci-dessous) et une option supplémentaire :

note: type: Plain text
en: This is the filename of the file containing the filesystem, including the absolute path.  For example \[lq]/srv/chroot/sid\[rq].
fr: C'est le nom du fichier contenant le système de fichiers, incluant le chemin absolu. Par exemple, \[lq]/srv/chroot/sid\[rq].

note: type: SS
en: Block device chroots
fr: Chroots périphérique de blocs (« block device »).

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]block-device\[cq] are a filesystem available on an unmounted block device.  The device will be mounted and unmounted on demand.  Block device chroots implement the B<mountable chroot> and B<filesystem union chroot> options (see \[lq]I<Mountable chroot options>\[rq] and \[lq]I<Filesystem Union chroot options>\[rq], below), plus an additional option:
fr: Les chroots de type \[oq]block-device\[cq] sont des systèmes de fichiers disponibles sur un périphérique bloc non monté. Le périphérique sera monté et démonté à la demande. Les chroots périphériques bloc implémentent les options B<chroot montable> et B<chroot d'union de systèmes fichiers> (consultez \[lq]I<Options des chroots montables>\[rq] et \[lq]I<Options des chroots d'union de systèmes de fichiers>\[rq] ci-dessous) et une option supplémentaire :

note: type: TP
en: \f[CBI]device=\f[CI]device\fR
fr: \f[CBI]device=\f[CI]périphérique\fR

note: type: Plain text
en: This is the device name of the block device, including the absolute path.  For example, \[lq]/dev/sda5\[rq].
fr: C'est le nom du périphérique contenant le périphérique bloc, incluant le chemin absolu. Par exemple, \[lq]/dev/sda5\[rq].

note: type: SS
en: Btrfs snapshot chroots
fr: Chroots d'instantanés Btrfs

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]btrfs-snapshot\[cq] are a Btrfs snapshot created from an existing Btrfs subvolume on a mounted Btrfs filesystem.  A snapshot will be created from this source subvolume on demand at the start of a session, and then the snapshot will be mounted.  At the end of the session, the snapshot will be unmounted and deleted.  This chroot type implements the B<source chroot> options (see \[lq]I<Source chroot options>\[rq], below).  Note that a corresponding source chroot (of type \[oq]directory\[cq]) will be created for each chroot of this type; this is for convenient access to the source volume. These additional options are also implemented:
fr: Les chroots de type \[oq]btrfs-snapshot\[cq] sont des instantanés Btrfs créés à partir d'un sous-volume Btrfs existant sur un système de fichiers Btrfs monté. Un instantané sera créé à partir de ce sous-volume source à la demande au démarrage d'une session et l'instantané sera monté. À la fin de la session, l'instantané sera démonté et supprimé. Ce type de chroot implémente les options de B<chroots source> (consultez \[lq]I<Options de chroots source>\[rq] ci-dessous). Notez qu'un chroot source correspondant (de type \[oq]directory\[cq]) sera créé pour chaque chroot de ce type ; c'est pour un accès commode au volume source. Les options supplémentaires suivantes sont également implémentées :

note: type: TP
en: \f[CBI]btrfs-source-subvolume=\f[CI]directory\fR
fr: \f[CBI]btrfs-source-subvolume=\f[CI]répertoire\fR

note: type: Plain text
en: The directory containing the source subvolume.
fr: Le répertoire contenant le sous-volume source.

note: type: TP
en: \f[CBI]btrfs-snapshot-directory=\f[CI]directory\fR
fr: \f[CBI]btrfs-snapshot-directory=\f[CI]répertoire\fR

note: type: Plain text
en: The directory in which to store the snapshots of the above source subvolume.
fr: Le répertoire dans lequel les instantanés du sous-volume ci-dessus seront enregistrés.

note: type: SS
en: LVM snapshot chroots
fr: Chroots d'instantanés LVM

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]lvm-snapshot\[cq] are a filesystem available on an LVM logical volume (LV).  A snapshot LV will be created from this LV on demand, and then the snapshot will be mounted.  At the end of the session, the snapshot LV will be unmounted and removed.
fr: Les chroots de type \[oq]lvm-snapshot\[cq] sont des systèmes de fichiers disponibles sur un volume logique LVM (LV). Un instantané LV sera créé à partir de ce LV à la demande, ce dernier sera ensuite monté. À la fin de la session, l'instantané LV sera démonté et supprimé.

note: type: Plain text
en: LVM snapshot chroots implement the B<source chroot> options (see \[lq]I<Source chroot options>\[rq], below), and all the options for \[oq]block-device\[cq].  Note that a corresponding source chroot (of type \[oq]block-device\[cq]) will be created for each chroot of this type; this is for convenient access to the source device. This additional option is also implemented:
fr: Les chroots d'instantanés LVM implémentent les options des B<chroots sources> (consultez \[lq]I<Options des chroots source>\[rq] ci-dessous) et toutes les options des \[oq]périphériques bloc\[cq]. Notez qu'un chroot source correspondant (de type \[oq]block-device\[cq]) sera créé pour chaque chroot de ce type ; c'est pour un accès commode au périphérique source. L'option supplémentaire suivante est également implémentée :

note: type: TP
en: \f[CBI]lvm-snapshot-options=\f[CI]snapshot_options\fR
fr: \f[CBI]lvm-snapshot-options=\f[CI]options_d'instantanés\fR

note: type: Plain text
en: Snapshot options.  These are additional options to pass to lvcreate(8).  For example, \[lq]-L 2g\[rq] to create a snapshot 2 GiB in size.  B<Note:> the LV name (I<-n>), the snapshot option (I<-s>) and the original LV path may not be specfied here; they are set automatically by schroot.
fr: Options d'instantanés. Ce sont les options supplémentaires à passer à B<lvcreate>(8). Par exemple, \[lq]-L 2g\[rq] pour créer des instantanés de 2 GiB. B<Note :> le nom du LV (I<-n>), les options des instantanés (I<-s>) et le chemin original du LV ne devraient pas être spécifiés ici ; ils sont définis automatiquement par schroot.

note: type: SS
en: Custom chroots
fr: Chroots personnalisés

note: type: Plain text
en: Chroots of type \[oq]custom\[cq] are a special type of chroot, used for implementing new types of chroot not supported by any of the above chroot types.  This may be useful for implementing and testing a new chroot type without needing to write any C++ code.  However, you will need to write your own setup script to do the setup work, since by itself this chroot type does very little.  You will also need to add custom keys to your chroot definition for use in the setup script; unlike the configuration for the above chroot types, no validation of the options will take place unless you do it yourself in your custom setup script.  These additional options are also implemented:
fr: Les chroots de type \[oq]custom\[cq] sont des types de chroot spéciaux, utilisés pour implémenter de nouveaux types de chroot gérés par aucun des types de chroot ci-dessus. Cela peut être utile pour implémenter et tester un nouveau type de chroot sans besoin d'écrire de code C++. Cependant, vous devrez écrire vos propre scripts de mise en place pour effectuer la mise en place, car par défaut ce type de chroot ne fait pas grand chose. Vous aurez aussi besoin d'ajouter des clés personnalisées à votre définition de chroot pour être utilisées dans le script de mise en place ; à la différence de la configuration des types de chroot ci-dessus, aucune validation des options ne sera faite à moins que vous ne le fassiez vous-même dans votre script de mise en place personnalisé. Les options supplémentaires suivantes sont également implémentées :

note: type: Plain text
en: Set whether or not sessions may be cloned using this chroot (enabled by default).
fr: Définir si les sessions peuvent être clonées en utilisant ce chroot ou non (activé par défaut).

note: type: Plain text
en: Set whether or not sessions may be cloned using this chroot (disabled by default).
fr: Définir si les sessions peuvent être purgées en utilisant ce chroot ou non (désactivé par défaut).

note: type: Plain text
en: Set whether or not source chroots may be cloned using this chroot (disabled by default).
fr: Définir si les chroots source peuvent être clonés en utilisant ce chroot ou non (désactivé par défaut).

note: type: SS
en: Source chroot options
fr: Options des chroots source

note: type: Plain text
en: The \[oq]btrfs-snapshot\[cq], \[oq]file\[cq] and \[oq]lvm-snapshot\[cq] chroot types implement source chroots.  Additionally, chroot types with union support enabled implement source chroots (see \[lq]I<Filesystem Union chroot options>\[rq], below).  These are chroots which automatically create a copy of themselves before use, and are usually session managed.  These chroots additionally provide an extra chroot in the I<source:> namespace, to allow convenient access to the original (non-snapshotted) data, and to aid in chroot maintenance.  I.e. for a chroot named I<wheezy> (I<chroot:wheezy>), a corresponding I<source:wheezy> chroot will be created.  For compatibility with older versions of schroot which did not support namespaces, a chroot with a I<-source> suffix appended to the chroot name will be created in addition (i.e. I<wheezy-source> using the above example).  Note that these compatibility names will be removed in schroot 1.5.0, so the use of the I<source:> namespace is preferred over the use of the I<-source> suffix form.  See B<schroot>(1)  for further details.
fr: Les chroots de type \[oq]btrfs-snapshot\[cq], \[oq]file\[cq] et \[oq]lvm-snapshot\[cq] implémentent les chroots source. De plus, les types de chroot avec la prise en charge de l'union activée implémentent les chroots source (consultez \[lq]I<Options des chroots union de systèmes de fichiers>\[rq] ci-dessous). Ce sont des chroots qui créent automatiquement une copie d'eux-mêmes avant utilisation et qui sont en général gérés par des sessions. Ces chroots fournissent en plus un chroot supplémentaire dans l'espace de noms I<source:>, pour permettre un accès commode aux données d'origine (non-imagées) et aider à la maintenance du chroot. Par exemple pour un chroot nommé I<wheezy> (I<chroot:wheezy>), un chroot source I<source:wheezy> correspondant sera créé. Pour des questions de compatibilité avec des versions plus anciennes de schroot qui ne prennent pas en charge les espaces de noms, un chroot de même nom avec le suffixe I<-source> ajouté sera créé en plus (par exemple I<wheezy-source> en continuant l'exemple ci-dessus). Notez que ces noms pour compatibilité seront retirés dans schroot 1.5.0, et par conséquent l'utilisation de l'espace de noms I<source:> est préféré à la place de l'utilisation de la forme avec le suffixe I<-source>. Consultez B<schroot>(1) pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: These chroots provide the following additional options:
fr: Ces chroots fournissent les options supplémentaires suivantes :

note: type: Plain text
en: Set whether the source chroot should be automatically cloned (created) for this chroot.  The default is \f[CI]true\fR to automatically clone, but if desired may be disabled by setting to \f[CI]false\fR.  If disabled, the source chroot will be inaccessible.
fr: Définir si le chroot source doit être cloné automatiquement (créé) pour ce chroot. La valeur par défaut est \f[CI]true\fR pour cloner automatiquement, mais si besoin le clonage peut être désactivé en la définissant à \f[CI]false\fR. Si le clonage est désactivé, le chroot source sera inaccessible.

note: type: TP
en: \f[CBI]source-users=\f[CI]user1,user2,...\fR
fr: \f[CBI]source-users=\f[CI]utilisateur1,utilisateur2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed access to the source chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed access.  This will become the \f[CI]users\fR option in the source chroot.
fr: Une liste séparée par des virgules des utilisateurs qui sont autorisés à accéder au chroot source. Si vide ou omis, aucun utilisateur ne sera autorisé à accéder au chroot. Cela deviendra l'option \f[CI]users\fR dans le chroot source.

note: type: TP
en: \f[CBI]source-groups=\f[CI]group1,group2,...\fR
fr: \f[CBI]source-groups=\f[CI]groupe1,groupe2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed access to the source chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed access.  This will become the \f[CI]groups\fR option in the source chroot.
fr: Une liste séparée par des virgules des groupes qui sont autorisés à accéder au chroot source. Si vide ou omis, aucun utilisateur ne sera autorisé à accéder au chroot. Cela deviendra l'option \f[CI]groups\fR dans le chroot source.

note: type: TP
en: \f[CBI]source-root-users=\f[CI]user1,user2,...\fR
fr: \f[CBI]source-root-users=\f[CI]utilisateur1,utilisateur2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of users which are allowed B<password-less> root access to the source chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user is in \f[CI]users\fR, they may gain access with a password).  This will become the \f[CI]root-users\fR option in the source chroot.  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
fr: Une liste séparée par des virgules des utilisateurs qui sont autorisés à devenir root dans le chroot source B<sans mot de passe>. Si vide ou omis, aucun utilisateur ne sera autorisé à devenir root sans mot de passe (mais si un utilisateur est dans \f[CI]users\fR, il peut obtenir un accès avec un mot de passe). Cela deviendra l'option \f[CI]root-users\fR dans le chroot source. Consultez la section \[lq]I<Sécurité>\[rq] ci-dessous.

note: type: TP
en: \f[CBI]source-root-groups=\f[CI]group1,group2,...\fR
fr: \f[CBI]source-root-groups=\f[CI]groupe1,groupe2,...\fR

note: type: Plain text
en: A comma-separated list of groups which are allowed B<password-less> root access to the source chroot.  If empty or omitted, no users will be allowed root access without a password (but if a user's group is in \f[CI]groups\fR, they may gain access with a password).  This will become the \f[CI]root-groups\fR option in the source chroot.  See the section \[lq]I<Security>\[rq] below.
fr: Une liste séparée par des virgules des groupes qui sont autorisés à devenir root dans le chroot source B<sans mot de passe>. Si vide ou omis, aucun utilisateur ne sera autorisé à devenir root sans mot de passe (mais si un groupe auquel appartient l'utilisateur est dans \f[CI]groups\fR, il peut obtenir cet accès avec un mot de passe). Cela deviendra l'option \f[CI]root-groups\fR dans le chroot source. Consultez la section \[lq]I<Sécurité>\[rq] ci-dessous.

note: type: SS
en: Mountable chroot options
fr: Options des chroots montables

note: type: Plain text
en: The \[oq]block-device\[cq], \[oq]loopback\[cq] and \[oq]lvm-snapshot\[cq] chroot types implement device mounting.  These are chroots which require the mounting of a device in order to access the chroot.  These chroots provide the following additional options:
fr: Les chroots de type  \[oq]block-device\[cq], \[oq]loopback\[cq] et \[oq]lvm-snapshot\[cq] implémentent le montage de périphérique. Ce sont des chroots qui ont besoin de monter un périphérique pour pouvoir accéder au chroot. Ces chroot fournissent les options supplémentaires suivantes :

note: type: Plain text
en: Mount options for the block device.  These are additional options to pass to B<mount>(8).  For example, \[lq]-o atime,sync,user_xattr\[rq].
fr: Les options de montage pour le périphérique bloc. Ce sont des options supplémentaires à passer à B<mount>(8). Par exemple, \[lq]-o atime,sync,user_xattr\[rq].

note: type: Plain text
en: This is the path to the chroot I<inside> the filesystem on the device.  For example, if the filesystem contains a chroot in I</chroot/sid>, you would specify \[lq]/chroot/sid\[rq] here.  If the chroot is the only thing on the filesystem, i.e. I</> is the root filesystem for the chroot, this option should be left blank, or omitted entirely.
fr: C'est le chemin vers le chroot I<à l'intérieur> du système de fichiers sur le périphérique. Par exemple, si le système de fichiers contient un chroot dans I</chroot/sid>, vous spécifieriez ici \[lq]/chroot/sid\[rq]. Si le chroot est la seule chose sur le système de fichiers, c'est-à-dire que I</> est la racine du système de fichiers pour le chroot, cette option doit être laissée vide ou omise entièrement.

note: type: SS
en: Filesystem Union chroot options
fr: Options de chroot d'union de systèmes de fichiers

note: type: Plain text
en: The \[oq]block-device\[cq], \[oq]directory\[cq] and \[oq]loopback\[cq] chroot types allow for the creation of a session using filesystem unions to overlay the original filesystem with a separate writable directory.  The original filesystem is read-only, with any modifications made to the filesystem made in the overlying writable directory, leaving the original filesystem unchanged.  A union permits multiple sessions to access and make changes to a single chroot simultaneously, while keeping the changes private to each session.  To enable this feature, set \f[CI]union-type\fR to any supported value.  If enabled, the chroot will also be a B<source chroot>, which will provide additional options (see \[lq]I<Source chroot options>\[rq], above).  All entries are optional.
fr: Les chroots de type \[oq]block-device\[cq], \[oq]directory\[cq] et \[oq]loopback\[cq] permettent, lors de la création d'une session utilisant les unions de systèmes de fichiers, de superposer sur le système de fichiers d'origine un répertoire séparé inscriptible. Le système de fichiers d'origine est en lecture seule ; toute modification faite au système de fichiers dans le dossier inscriptible superposé laisse le système de fichiers d'origine inchangé. Une union permet à plusieurs sessions d'accéder et faire des changements simultanément sur un unique chroot, en gardant les changements de manière privée à chaque session. Pour activer cette caractéristique, définissez \f[CI]union-type\fR à n'importe quelle valeur gérée. Dès lors, le chroot sera également un B<chroot source>, qui fournira des options supplémentaires (consultez \[lq]I<Options des chroots source>\[rq] ci-dessus). Toutes les entrées sont optionnelles.

note: type: Plain text
en: Set the union filesystem type.  Currently supported filesystems are \[oq]aufs\[cq], \[oq]overlayfs\[cq], \[oq]overlay\[cq] (as of Linux 4.0+) and \[oq]unionfs\[cq].  The default is \[oq]none\[cq], which disables this feature.
fr: Définir le type d'union de systèmes de fichiers. Pour le moment les systèmes de fichiers pris en charge sont \[oq]aufs\[cq], \[oq]overlayfs\[cq], \[oq]overlay\[cq] (à partir de Linux 4.0+) et \[oq]unionfs\[cq]. La valeur par défaut est \[oq]none\[cq] qui désactive cette caractéristique.

note: type: Plain text
en: Union filesystem mount options (branch configuration), used for mounting the union filesystem specified with I<union-type>.  This replaces the complete \[lq]-o\[rq] string for mount and allows for the creation of complex filesystem unions.  Note that \[oq]aufs\[cq], \[oq]overlayfs\[cq] and \[oq]unionfs\[cq] each have different supported mount options.  B<Note:> One can use the variables \[lq]${CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY}\[rq] and \[lq]${CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY}\[rq] to refer to the writable overlay session directory and read-only underlying directory which are to form the union.  See B<schroot-setup>(5)  for a complete variable list.
fr: Options de montage des unions de systèmes de fichiers (configuration des branches), utilisées pour monter l'union de systèmes de fichiers spécifiés avec I<union-type>. Cela remplacera la chaîne de caractères complète \[lq]-o\[rq] pour les montages et autorise la création d'unions de systèmes de fichiers complexes. Notez que \[oq]aufs\[cq], \[oq]overlayfs\[cq] et \[oq]unionfs\[cq] prennent en charge différentes options de montage. B<Note :> Il est possible d'utiliser les variables \[lq]${CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY}\[rq] et \[lq]${CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY}\[rq] pour se référer respectivement au répertoire de surcouche de session inscriptible et au répertoire en lecture seule sous-jacent qui forment l'union. Consultez B<schroot-setup>(5) pour une liste complète des variables.

note: type: TP
en: \f[CBI]union-overlay-directory\f[CI]=directory\fR
fr: \f[CBI]union-overlay-directory\f[CI]=répertoire\fR

note: type: Plain text
en: Specify the directory where the writeable overlay session directories will be created.  The default is \[oq]\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]\[cq].
fr: Spécifier le répertoire où les répertoires de la surcouche inscriptible pour la session seront créés. Par défaut, il s'agit de \[oq]\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]\[cq].

note: type: TP
en: \f[CBI]union-underlay-directory\f[CI]=directory\fR
fr: \f[CBI]union-underlay-directory\f[CI]=répertoire\fR

note: type: Plain text
en: Specify the directory where the read-only underlying directories will be created.  The default is \[oq]\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\[cq].
fr: Spécifier le répertoire où les répertoires de la sous-couche en lecture seule seront créés. Par défaut, il s'agit de \[oq]\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\[cq].

note: type: SS
en: Customisation
fr: Personnalisation

note: type: Plain text
en: In addition to the configuration keys listed above, it is possible to add custom keys.  These keys will be used to add additional environment variables to the setup script environment when setup scripts are run.  The only restriction is that the key name consists only of alphanumeric characters and hyphens, begins with an alphabet character and contains at least one period.  That is to say, that it matches the extended regular expression \[lq]^([a-z][a-z0-9]*\e.)+[a-z][a-z0-9-]*$\[rq].
fr: En plus de la configuration des clés listées ci-dessus, il est possible d'ajouter des clés personnalisées. Ces clés seront utilisées pour ajouter des variables d'environnement supplémentaires à l'environnement d'exécution des scripts de mise en place. La seule restriction est que le nom des clés doit contenir uniquement des caractères alphanumériques ou des traits d'union, doit commencer par un caractère de l'alphabet et contenir au moins un point. C'est-à-dire qu'il doit correspondre à l'expression régulière étendue \[lq]^([a-z][a-z0-9]*\e.)+[a-z][a-z0-9-]*$\[rq].

note: type: Plain text
en: For example:
fr: Par exemple :

note: type: Plain text
en: would set the following environment:
fr: Définira les variables d'environnement suivantes :

note: type: Plain text
en: Note that it is an error to use different key names which would set the same environment variable by mixing periods and hyphens.
fr: Notez que c'est une erreur d'utiliser différents noms de clé définissant la même variable d'environnement en mélangeant des points et des traits d'union.

note: type: Plain text
en: Custom configuration keys may also be modified at runtime using the I<--option> option.  However, for security, only selected keys may be modified.  These keys are specified using the following options:
fr: Les clés de configuration personnalisées peuvent également être modifiées lors de l'exécution en utilisant l'option I<--option>. Cependant, pour des raisons de sécurité, seules les clés sélectionnées peuvent être modifiées. Ces clés sont spécifiées en utilisant les options suivantes :

note: type: TP
en: \f[CBI]user-modifiable-keys=\f[CI]key1,key2,..\fR
fr: \f[CBI]user-modifiable-keys=\f[CI]clé1,clé2,..\fR

note: type: Plain text
en: Set the keys which users may modify using I<--option>.
fr: Définir les clés que l'utilisateur peut modifier en utilisant I<--option>.

note: type: TP
en: \f[CBI]root-modifiable-keys=\f[CI]key1,key2,..\fR Set the keys which the
fr: \f[CBI]root-modifiable-keys=\f[CI]clé1,clé2,..\fR

note: type: Plain text
en: root user may modify using I<--option>.  Note that the root user may use the keys specified in \f[CI]user-modifiable-keys\fR in addition to those specified here.
fr: Définir les clés que le superutilisateur peut modifier en utilisant I<--option>. Notez que le superutilisateur peut utiliser les clés définies dans \f[CI]user-modifiable-keys\fR en plus des clés définies ici.

note: type: Plain text
en: Some keys may be localised in multiple languages.  This is achieved by adding the locale name in square brackets after the key name.  For example:
fr: Quelques clés peuvent être traduites dans plusieurs langues. C'est effectué en ajoutant le nom local entre crochets après le nom de la clé. Par exemple :

note: type: Plain text
en: description[en_GB]=\f[CI]British English translation\fR
fr: description[en_GB]=\f[CI]Traduction anglaise britannique\fR

note: type: Plain text
en: This will localise the \f[CI]description\fR key for the en_GB locale.
fr: Cela traduira la clé \f[CI]description\fR pour la locale en_GB.

note: type: Plain text
en: description[fr]=\f[CI]French translation\fR
fr: description[fr]=\f[CI]Traduction française\fR

note: type: Plain text
en: This will localise the \f[CI]description\fR key for all French locales.
fr: Cela traduira la clé \f[CI]description\fR pour toutes les locales françaises.

note: type: SH
en: CHROOT NAMES
fr: NOMS DES CHROOTS

note: type: Plain text
en: A number of characters or words are not permitted in a chroot name, session name or configuration filename.  The name may not contain a leading period (\[oq].\[cq]).  The characters \[oq]:\[cq] (colon), \[oq],\[cq] (comma) and \[oq]/\[cq] (forward slash) are not permitted anywhere in the name.  The name may also not contain a trailing tilde (\[oq]~\[cq]).  The rationale for these restrictions is given below.
fr: Certains caractères ou mots ne sont pas permis dans le nom de chroot, nom de session ou nom de fichier de configuration. Le nom ne peut pas commencer par un point (\[oq].\[cq]). Les caractères \[oq]:\[cq] (deux-points), \[oq],\[cq] (virgule) et \[oq]/\[cq] (barre oblique) ne sont permis nulle part dans le nom. Le nom ne peut également pas contenir de tilde (\[oq]~\[cq]) final. Les raisons de ces restrictions sont données ci-dessous.

note: type: Plain text
en: A leading period could be used to create a name with a relative path in it, in combination with \[oq]/\[cq], and this could allow overwriting of files on the host filesystem.  Not allowing this character also means hidden files cannot be created.  It also means some editor backups are automatically ignored.  Periods are allowed anywhere else in the name.
fr: Un point en début de nom peut être utilisé pour créer un nom comprenant un chemin relatif, en combinaison avec \[oq]/\[cq], et cela peut permettre l'écrasement de fichiers du système hôte. Ne pas autoriser ce caractère signifie aussi que des fichiers cachés ne peuvent pas être créés. Cela implique aussi que les sauvegardes automatiques de certain éditeurs sont automatiquement ignorées. Les points sont autorisés partout ailleurs dans le nom.

note: type: Plain text
en: A colon is used as a namespace delimiter, and so is not permitted as part of a chroot or session name.  LVM snapshot names may also not contain this character due to a naming restriction by B<lvcreate>(8).
fr: Le deux-points est utilisé comme séparateur d'espaces de noms, et n'est donc pas permis en tant que portion du nom d'un chroot ou d'une session. Les noms des instantanés LVM ne peuvent aussi contenir ce caractère en raison des restrictions de dénominations de B<lvcreate>(8).

note: type: Plain text
en: Names containing this character are not valid filenames.  A forward slash would potentially allow creation of files in subdirectories.
fr: Les noms contenant ce caractère ne sont pas des noms de fichier valables. Une barre oblique permettrait éventuellement la création de fichiers dans des sous-répertoires.

note: type: Plain text
en: Commas are used to separate items in lists.  Aliases are separated by commas and hence can't contain commas in their name.
fr: Les virgules sont utilisées pour séparer des objets dans une liste. Les alias sont séparés par des virgules et donc ne peuvent pas contenir de virgules dans leur nom.

note: type: Plain text
en: Filenames containing trailing tildes are used for editor backup files, which are ignored.  Tildes are allowed anywhere else in the name.
fr: Les noms de fichiers contenant des tildes finaux sont utilisés comme fichiers de sauvegarde par les éditeurs et ils sont ignorés. Les tildes sont autorisés partout ailleurs dans le nom.

note: type: Plain text
en: These names may not appear at the end of a name.  These are saved copies of conffiles used by the dpkg package manager, and will be ignored.
fr: Ces noms ne doivent pas apparaître à la fin du nom. Ce sont des copies de sauvegarde des fichiers de configuration utilisées par le gestionnaire de paquet dpkg, et seront ignorées.

note: type: SH
en: SECURITY
fr: SÉCURITÉ

note: type: SS
en: Untrusted users
fr: Utilisateurs non fiables

note: type: Plain text
en: Note that giving untrusted users root access to chroots is a B<serious security risk>! Although the untrusted user will only have root access to files inside the chroot, in practice there are many obvious ways of breaking out of the chroot and of disrupting services on the host system.  As always, this boils down to I<trust>.
fr: Notez que donner des accès root à des chroots pour des utilisateurs non fiables est un B<sérieux problème de sécurité> ! Bien que l'utilisateur non fiable n'aura un accès root qu'aux fichiers à l'intérieur du chroot, en pratique il y a plein de façons évidentes de sortir du chroot et de perturber les services sur le système hôte. Comme toujours, cela revient à la I<confiance>.

note: type: Plain text
en: B<Do not give chroot root access to users you would not trust> B<with root access to the host system.>
fr: B<Ne donnez pas d'accès root au chroot pour des utilisateurs auxquels vous ne faites pas confiance pour un accès root sur le système hôte.>

note: type: SS
en: Profiles
fr: Profils

note: type: Plain text
en: Depending upon which profile you have configured with the \f[CI]script-config\fR option, different filesystems will be mounted inside the chroot, and different files will be copied into the chroot from the host.  Some profiles will mount the host's I</dev>, while others will not.  Some profiles also bind mount additional parts of the host filesystem in order to allow use of certain features, including user's home directories and specific parts of I</var>.  Check the profile's I<fstab> file to be certain of what will be mounted, and the other profile files to see which files and system databases will be copied into the chroot.  Choose a different profile or edit the files to further restrict what is made available inside the chroot.
fr: En fonction du profil que vous avez configuré avec l'option \f[CI]script-config\fR, différents systèmes de fichiers seront montés à l'intérieur du chroot, et différents fichiers seront copiés dans le chroot à partir de l'hôte. Certains profils monteront le I</dev> de l'hôte, tandis que d'autres non. Certains profils montent en lien (« bind ») d'autres portions du système de fichiers de l'hôte, afin de permettre l'utilisation de certaines propriétés, incluant le répertoire personnel de l'utilisateur et des portions particulières de I</var>. Consultez le fichier I<fstab> du profil pour être certain de ce qui va être monté, et les autres fichiers du profil pour savoir quels fichiers et bases de données système seront copiés dans le chroot. Choisissez un profil différent ou éditez les fichiers pour restreindre d'avantage ce qui sera disponible à l'intérieur du chroot.

note: type: Plain text
en: There is a tradeoff between security (keeping the chroot as minimal as possible) and usability (which sometimes requires access to parts of the host filesystem).  The different profiles make different tradeoffs, and it is important that you assess which meets the security/usability tradeoff you require.
fr: Il y a un compromis entre la sécurité (garder le chroot aussi petit que possible) et la convivialité (qui requiert parfois l'accès à des portions du système de fichiers de l'hôte). Les différents profils font différents compromis, et il est important que vous évaluiez lequel correspond au compromis sécurité/convivialité dont vous avez besoin.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: # Sample configuration
fr: # Exemple de configuration

note: type: Plain text
en: [sid-file]
    type=file
    description=Debian sid file-based chroot
    priority=3
    groups=sbuild
    file=/srv/chroots/sid.tar.gz
fr: [sid-file]
    type=file
    description=Debian sid file-based chroot
    description[fr_FR]=Chroot fichier basé sur Debian sid
    priority=3
    groups=sbuild
    file=/srv/chroots/sid.tar.gz

note: type: Plain text
en: [sid-snapshot]
    type=lvm-snapshot
    description=Debian unstable LVM snapshot
    priority=3
    groups=sbuild
    users=rleigh
    source-root-users=rleigh
    source-root-groups=admin
    device=/dev/hda_vg/sid_chroot
    mount-options=-o atime,sync,user_xattr
    lvm-snapshot-options=--size 2G
fr: [sid-snapshot]
    type=lvm-snapshot
    description=Debian unstable LVM snapshot
    description[fr_FR]=instantané LVM de Debian unstable
    priority=3
    groups=sbuild
    users=rleigh
    source-root-users=rleigh
    source-root-groups=admin
    device=/dev/hda_vg/sid_chroot
    mount-options=-o atime,sync,user_xattr
    lvm-snapshot-options=--size 2G

note: type: SS
en: Chroot definitions
fr: Définitions des chroots

note: type: Plain text
en: Additional chroot definitions may be placed in files under this directory.  They are treated in exactly that same manner as I<\*[SCHROOT_CONF]>.  Each file may contain one or more chroot definitions.
fr: Des définitions de chroot supplémentaires peuvent être placées dans des fichiers de ce répertoire. Elles sont traitées de la même façon que I<\*[SCHROOT_CONF]>. Chaque fichier peut contenir une ou plusieurs définitions de chroot.

note: type: Plain text
en: schroot-script-config - schroot chroot setup script configuration
fr: schroot-script-config - configuration du script d'installation chroot de schroot

note: type: Plain text
en: B<schroot> uses scripts to set up and then clean up the chroot environment.  These scripts may be customised using the \f[CI]script-config\fR key in I<\*[SCHROOT_CONF]>.  This key specifies a file which the setup scripts will source when they are run.  The file is a Bourne shell script, and in consequence may contain any valid shell code, in addition to simple variable assignments.  This will, for example, allow behaviour to be customised according to the specific chroot type or name.
fr: B<schroot> utilise des scripts pour mettre en place et ensuite nettoyer l'environnement de chroot. Ces scripts peuvent être personnalisés en utilisant la clé \f[CI]script-config\fR dans I<\*[SCHROOT_CONF]>. Cette clé spécifie un fichier que les scripts de mise en place vont rechercher quand ils seront exécutés. Le fichier est un script de type Bourne shell, et par conséquent peut contenir tout code shell valide, en plus des simples affectations de variable. Cela permet, par exemple, d'adapter les comportements en fonction d'un type ou nom de chroot particulier.

note: type: Plain text
en: This file is deprecated, but is still used if present; it will be obsoleted and removed in a future release.  All the settings in this file are now settable using configuration keys in I<schroot.conf>, as detailed below.  Existing configuration should be modified to use these keys in place of this file.
fr: Ce fichier est déconseillé mais est toujours utilisé si présent ; il deviendra obsolète et sera retiré dans une prochaine version. Toutes les configurations de ce fichier sont maintenant définissables en utilisant les clés de configuration dans I<schroot.conf>, comme détaillé ci-dessous. Les configurations existantes doivent être modifiées pour utiliser ces clés à la place de ce fichier.

note: type: Plain text
en: The environment is the same as for all setup scripts, described in B<schroot-setup>(5).
fr: L'environnement est le même que pour tous les scripts de mise en place, décrit dans B<schroot-setup>(5).

note: type: Plain text
en: The following variables may be set to configure setup script behaviour.  Note that new variables may be added in future releases.  Third-party extensions to schroot which add their own setup scripts may add additional variables which are not documented here; consult the extension documentation for further details.
fr: Les variables suivantes peuvent être définies pour configurer les comportements des scripts de mise en place. Notez que de nouvelles variables pourront être ajoutées dans de futures versions. Des extensions tierces de schroot qui ajoutent leur propre script de mise en place peuvent ajouter d'autres variables qui ne sont pas documentées ici ; veuillez consulter la documentation des extensions pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: A file containing a list of files to copy into the chroot (one file per line).  The file will have the same absolute location inside the chroot.  Note that this is settable using the \f[CI]setup.copyfiles\fR key.
fr: Un fichier contenant une liste de fichiers à copier dans le chroot (un fichier par ligne). Le fichier aura le même chemin absolu dans le chroot. Notez que c'est définissable en utilisant la clé \f[CI]setup.copyfiles\fR.

note: type: Plain text
en: The filesystem table file to be used to mount filesystems within the chroot.  The format of this file is the same as for I</etc/fstab>, documented in B<fstab>(5).  The only difference is that the mountpoint path I<fs_dir> is relative to the chroot, rather than the root.  Note that this is settable using the \f[CI]setup.fstab\fR key.  Also note that mountpoints are canonicalised on the host, which will ensure that absolute symlinks point inside the chroot, but complex paths containing multiple symlinks may be resolved incorrectly; it is advised to not use nested symlinks as mountpoints.
fr: Le fichier de la table des systèmes de fichiers à utiliser pour monter les systèmes de fichiers dans le chroot. Le format de ce fichier est le même que pour I</etc/fstab>, documenté dans B<fstab>(5). La seule différence est que le chemin du point de montage I<fs_dir> est relatif au chroot plutôt qu'à la racine. Notez que c'est définissable en utilisant la clé \f[CI]setup.fstab\fR. Notez également que les points de montage sont canonisés sur l'hôte, ce qui permet de s'assurer que les liens symboliques absolus pointent à l'intérieur du chroot, Cependant, les chemins complexes contenant des liens symboliques multiples peuvent être incorrectement résolus. Il est déconseillé d'utiliser les liens symboliques imbriqués comme points de montage.

note: type: Plain text
en: A file listing the system databases to copy into the chroot.  The default databases are \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq], \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], and \[oq]hosts\[cq].  \[oq]gshadow\[cq] is not yet copied by default, due to not being supported by all but the most recent version of the GNU C library.  The databases are copied using B<getent>(1)  so all database sources listed in I</etc/nsswitch.conf> will be used for each database.  Note that this is settable using the \f[CI]setup.nssdatabases\fR key.
fr: Un fichier listant les bases de données du système à copier dans le chroot. Les bases de données par défaut sont \[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq], \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq] et \[oq]hosts\[cq]. \[oq]gshadow\[cq] n'est pas encore copiée par défaut, car elle n'est disponible qu'avec les dernières versions de la bibliothèque GNU C. Les bases de données sont copiées en utilisant B<getent>(1) pour que toutes les sources de bases de données listées dans I</etc/nsswitch.conf> soient utilisées pour chaque base de données. Notez que c'est définissable en utilisant la clé \f[CI]setup.nssdatabases\fR.

note: type: TH
en: SCHROOT-FAQ
fr: FAQ de SCHROOT

note: type: Plain text
en: schroot - frequently asked questions
fr: Foire aux questions de schroot

note: type: Plain text
en: This manual page covers various frequently asked questions about configuration and usage of schroot.
fr: Cette page de manuel couvre différentes questions fréquentes sur la configuration et l'utilisation de schroot.

note: type: SS
en: Why is schroot overwriting configuration files in the chroot?
fr: Pourquoi schroot écrase-t-il des fichiers de configuration dans le chroot ?

note: type: Plain text
en: By default, schroot copies over the system NSS databases (\[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq], \[oq]gshadow\[cq], \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], and \[oq]hosts\[cq], etc.) into the chroot.  The reason for this is that the chroot environment is not a completely separate system, and it copying them over keeps them synchronised.  However, this is not always desirable, particularly if installing a package in the chroot creates system users and groups which are not present on the host, since these will disappear next time the databases are copied over.
fr: Par défaut, schroot copie les bases de donnée NSS du système (\[oq]passwd\[cq], \[oq]shadow\[cq], \[oq]group\[cq], \[oq]gshadow\[cq], \[oq]services\[cq], \[oq]protocols\[cq], \[oq]networks\[cq], \[oq]hosts\[cq], etc.) dans le chroot. La raison est que l'environnement de chroot n'est pas complètement séparé du système, et copier ces fichiers permet de les maintenir à jour. Cependant, ce n'est pas toujours désirable, en particulier si installer un paquet dans le chroot crée des utilisateurs et groupes système qui ne sont pas présents chez l'hôte, car ils disparaîtront la prochaine fois que les bases de données seront copiées.

note: type: Plain text
en: The suggested workaround here is to disable the copying.  This may be achieved by setting the \f[CI]setup.nssdatabases\fR key to be empty in I<schroot.conf>.  In prior schroot releases, this was done by commenting out the NSSDATABASES file for the chroot (I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/config> by default).  The database list may also be customised by editing the file containing the database list (I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/nssdatabases> by default).
fr: La solution de repli suggérée ici est de désactiver la copie. Cela peut être effectué en définissant la clé \f[CI]setup.nssdatabases\fR comme vide dans I<schroot.conf>. Dans les versions précédentes de schroot, c'était effectué en commentant le fichier NSSDATABASES pour le chroot (I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/config> par défaut). La liste de bases de données peut être également personnalisée en éditant le fichier contenant la liste des bases de données (I<\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/nssdatabases> par défaut).

note: type: Plain text
en: In the future, we will be working on a better scheme for keeping the host and chroot databases in sync which can merge entries rather than overwriting the entire database, which would preserve chroot-specific changes.
fr: Prochainement, nous travaillerons à un meilleur schéma pour garder les bases de données de l'hôte et du chroot synchronisées ce qui permettra des fusions d'entrée plutôt qu'un écrasement entier de la base de données et qui garderait les changements spécifiques du chroot.

note: type: SS
en: Should I use the plain or directory chroot type?
fr: Quel type de chroot dois-je utiliser : « plain » ou « directory » ?

note: type: Plain text
en: These two chroot types are basically equivalent, since they are both just directories in the filesystem.  plain is very simple and does not perform any setup tasks; the only reason you would want to use it is if you're upgrading from a program such as B<dchroot(1)> or B<chroot(8)> which don't do anything other than running a command or shell in a directory.  On the other hand, directory chroots do run setup scripts, which can mount additional filesystems and do other setup tasks.
fr: Ces deux types de chroot sont en principe équivalents car ce sont simplement des répertoires du système de fichiers. « plain » est très simple et n'effectue aucune tâche de mise en place ; la seule raison pour laquelle vous pourriez vouloir l'utiliser est que vous mettez à niveau depuis un programme comme B<dchroot>(1) ou B<chroot>(8) qui ne font rien d'autre qu'exécuter une commande ou un shell dans un répertoire. D'un autre coté, les chroots « directory » exécutent des scripts de mise en place qui peuvent monter des systèmes de fichiers additionnels ou d'autres tâches de mise en place.

note: type: SH
en: ADVANCED CONFIGURATION
fr: CONFIGURATION AVANCÉE

note: type: SS
en: What are snapshots and unions?
fr: Que sont les « instantanés » (« snapshots ») et les « unions » ?

note: type: Plain text
en: Some chroot types support I<cloning>.  This means when you start a session, you get a I<copy> of the chroot which lasts just for the lifetime of the session.  This is useful when you want a temporary clean copy of a system for a single task, which is then automatically deleted when you're done with it.  For example, the Debian package build d\[ae]mons run B<sbuild>(1)  to build Debian packages, and this program uses schroot to create a clean build environment for each package.  Without snapshotting, the chroot would need to be reset to its initial state at the end of each build to make it ready for the next one, and any debris left over from package removals or earlier builds could interfere with the next build.
fr: Certains types de chroot gèrent le I<clonage>. Cela veut dire que quand vous démarrez une session vous obtenez une I<copie> du chroot qui ne dure que pour la durée de la session. C'est utile quand vous voulez une copie propre temporaire du système pour une tache simple, qui est ensuite automatiquement détruite quand vous ne l'utilisez plus. Par exemple, les démons de construction des paquets Debian exécutent B<sbuild>(1) pour construire les paquets Debian et ce programme utilise schroot pour créer un environnement de construction propre pour chaque paquet. Sans création d'instantané, le chroot devrait être réinitialisé à la fin de chaque construction afin de le préparer pour le suivant, et chaque débris laissé par la désinstallation de paquet ou de construction précédente peut interférer avec la construction suivante.

note: type: Plain text
en: The most commonly-used snapshotting method is to use LVM snapshots (chroot type \[oq]lvm-snapshot\[cq]).  In this case the chroot must exist on an LVM logical volume (LV); snapshots of an LV may then be made with B<lvcreate>(8)  during chroot session setup.  However, these use up a lot of disk space.  A newer method is to use Btrfs snapshots which use up much less disk space (chroot type \[oq]btrfs-snapshot\[cq]), and may be more reliable than LVM snapshots.  Btrfs is however still experimental, but it is hoped that it will become the recommended method as it matures.
fr: La méthode de création d'instantané la plus utilisée utilise les instantanés LVM (chroot de type \[oq]lvm-snapshot\[cq]). Dans ce cas, le chroot doit exister sur un volume logique LVM (LV) ; les instantanés d'un LV peuvent ainsi être effectués avec la commande B<lvcreate>(8) pendant l'initialisation de la session de chroot. Cependant, cela utilise beaucoup d'espace disque. Une nouvelle méthode consiste à utiliser les instantanés Btrfs qui utilisent beaucoup moins d'espace disque (chroot de type \[oq]btrfs-snapshot\[cq]), et peuvent être plus sûrs que les instantanés LVM. Cependant, Btrfs est encore expérimental, mais cela deviendra certainement la méthode conseillée quand il deviendra mature.

note: type: Plain text
en: Unions are an alternative to snapshots.  In this situation, instead of creating a copy of the chroot filesystem, we overlay a read-write temporary filesystem on top of the chroot filesystem so that any modifications are stored in the overlay, leaving the original chroot filesystem untouched.  The Linux kernel has yet to integrate support for union filesystems such as aufs and unionfs, so LVM snapshots are still the recommended method at present.
fr: Les unions sont des alternatives aux instantanés. Dans ce cas, au lieu de créer une copie du système de fichiers du chroot, un système de fichiers temporaire inscriptible est superposé au système de fichiers du chroot. Toute modification est ainsi sauvée dans la surcouche, laissant le système de fichier du chroot original inchangé. Le noyau Linux n'a pas encore intégré la prise en charge des unions de système de fichiers comme aufs et unionfs. Ainsi les instantanés LVM restent la méthode recommandée pour le moment.

note: type: SH
en: USAGE
fr: UTILISATION

note: type: SS
en: Can I run a d\[ae]mons in a chroot?
fr: Puis-je exécuter un démon (« daemon ») dans un chroot ?

note: type: Plain text
en: A common problem is trying to run a d\[ae]mon in a chroot, and finding that this doesn't work.  Typically, the d\[ae]mon is killed shortly after it starts up.
fr: Un problème commun est d'essayer d'exécuter un démon dans un chroot et découvrir que cela ne marche pas. Typiquement, le démon est tué rapidement après avoir été démarré.

note: type: Plain text
en: When schroot runs, it begins a session, runs the specified command or shell, waits for the command or shell to exit, and then it ends the session.  For a normal command or shell, this works just fine.  However, d\[ae]mons normally start up by running in the background and detaching from the controlling terminal.  They do this by forking twice and letting the parent processes exit.  Unfortunately, this means schroot detects that the program exited (the d\[ae]mon is a orphaned grandchild of this process) and it then ends the session.  Part of ending the session is killing all processes running inside the chroot, which means the d\[ae]mon is killed as the session ends.
fr: Quand schroot est exécuté, il initie une session, exécute la commande ou le shell spécifié, attend que cette commande ou ce shell se termine et ferme la session. Pour une commande ou un shell normal, cela marche bien. Cependant les services commencent par se lancer en tâche de fond et se détachent du terminal les contrôlant. Ils font cela en fourchant deux fois et en laissant le processus parent se terminer. Malheureusement schroot détecte que le programme s'est terminé (le démon est un petit-fils orphelin de ce processus) et il ferme la session. Une partie de la terminaison de la session est de tuer tous les processus restant dans le chroot, ce qui veut dire tuer le démon lors de la fermeture de la session.

note: type: Plain text
en: In consequence, it's not possible to run a d\[ae]mon I<directly> with schroot.  You can however do it if you create a session with I<--begin-session> and then run the d\[ae]mon with I<--run-session>.  It's your responsibility to end the session with I<--end-session> when the d\[ae]mon has terminated or you no longer need it.
fr: En conséquence, il n'est pas possible d'exécuter un démon I<directement> avec schroot. Vous pouvez cependant le faire si vous créez une session avec I<--begin-session> et ensuite exécutez le démon avec I<--run-session>. Il est alors de votre responsabilité de terminer la session avec I<--end-session> quand le démon a terminé ou que vous n'en avez plus besoin.

note: type: SS
en: How do I manually cleaning up a broken session?
fr: Comment puis-je nettoyer manuellement une session cassée ?

note: type: Plain text
en: Occasionally, it may be necessary to manually clean up sessions.  If something changes on your system which causes the setup scripts to fail when ending a session, for example removal of a needed file or directory, it may not be possible for schroot to clean everything up automatically.  For each of the session directories listed in the \[lq]I<Session directories>\[rq] section in B<schroot>(1), any files with the name of the session ID need deleting, and any directories with the name of the session ID need umounting (if there are any filesystems mounted under it), and then also removing.
fr: Occasionnellement, il peut être nécessaire de nettoyer manuellement des sessions. Si quelque chose a changé dans votre système qui fait échouer les scripts de mise en place lors de la fin de session, par exemple le retrait d'un fichier ou répertoire requis, il peut être impossible à schroot de nettoyer tout automatiquement. Pour chaque répertoire de session listé dans la section \[lq]I<Répertoires de session>\[rq] dans B<schroot>(1), tout fichier avec le nom d'un identifiant de session doit être supprimé, et tout répertoire avec le nom d'un identifiant de session doit être démonté (s'il y a des systèmes de fichiers montés à l'intérieur) et également supprimé.

note: type: Plain text
en: For example, to remove a session named I<my-session> by hand:
fr: Par exemple, pour supprimer une session nommée I<ma-session> à la main :

note: type: Plain text
en: Remove the session configuration file
fr: Supprimez le fichier de configuration de la session

note: type: Plain text
en: %\ \f[CB]rm\ \*[SCHROOT_SESSION_DIR]/my-session\fR\[CR]
fr: %\ \f[CB]rm\ \*[SCHROOT_SESSION_DIR]/ma-session\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: Check for mounted filesystems
fr: Vérifiez les systèmes de fichiers montés

note: type: Plain text
en: %\ \f[CB]\*[SCHROOT_LIBEXEC_DIR]/schroot-listmounts\ -m\ \e
      \*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session\fR\[CR]
fr: %\ \f[CB]\*[SCHROOT_LIBEXEC_DIR]/schroot-listmounts\ -m\ \e
      \*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/ma-session\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: Unmount any mounted filesystems
fr: Démontez tout système de fichiers monté

note: type: Plain text
en: Remove I<\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/my-session>
fr: Supprimez  I<\*[SCHROOT_MOUNT_DIR]/ma-session>

note: type: Plain text
en: Repeat for the other directories such as I<\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]>, I<\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]> and I<\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]>
fr: Répétez pour les autres répertoires comme I<\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]>, I<\*[SCHROOT_OVERLAY_DIR]> et I<\*[SCHROOT_FILE_UNPACK_DIR]>

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> Do not remove any directories without checking if there are any filesystems mounted below them, since filesystems such as I</home> could still be bind mounted.  Doing so could cause irretrievable data loss!
fr: B<NOTE :> Ne supprimez aucun répertoire sans vérifier s'il y a des systèmes de fichiers montés sous eux, car les systèmes de fichiers comme I</home> pourraient toujours être montés en liaison. Ne pas le faire peut engendrer la perte irréparable de données.

note: type: SH
en: ADVANCED USAGE
fr: UTILISATION AVANCÉE

note: type: SS
en: How do I use sessions?
fr: Comment utiliser les sessions ?

note: type: Plain text
en: In normal use, running a command might look like this:
fr: Lors d'une utilisation normale, lancer une commande peut ressembler à ça :

note: type: Plain text
en: %\ \f[CB]schroot\ -c squeeze -- command\fR\[CR]
fr: %\ \f[CB]schroot\ -c squeeze -- commande\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: which would run the command I<command> in the I<squeeze> chroot.  While it's not apparent that a session is being used here, schroot is actually doing the following steps:
fr: Cela lancera la commande I<commande> dans le chroot I<squeeze>. Alors qu'il n'est pas évident qu'une session est utilisée ici, schroot effectue en fait les étapes suivantes :

note: type: Plain text
en: Creating a session using the I<squeeze> chroot.  This will be automatically given a unique name, such as I<squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307>, though you don't usually need to know about this
fr: Création d'une session utilisant le chroot I<squeeze>. Cela va donner automatiquement un nom unique, comme I<squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307>, que normalement vous n'avez pas besoin de connaître.

note: type: Plain text
en: Setup scripts are run to create the session chroot and configure it for you
fr: Les scripts de mise en place sont exécutés pour créer la session de chroot et la configurent pour vous.

note: type: Plain text
en: The command I<command> is run inside the session chroot
fr: La commande I<commande> est exécutée dans la session de chroot.

note: type: Plain text
en: Setup scripts are run to clean up the session chroot
fr: Les scripts de mise en place sont exécutés pour nettoyer la session de chroot.

note: type: Plain text
en: The session is deleted
fr: La session est supprimée.

note: type: Plain text
en: Now, if you wanted to run more than one command, you could run a shell and run them interactively, or you could put them into shell script and run that instead.  But you might want to do something in between, such as running arbitrary commands from a program or script where you don't know which commands to run in advance.  You might also want to preseve the chroot state in between commands, where the normal automatic session creation would reset the state in between each command.  This is what sessions are for: once created, the session is persistent and won't be automatically removed.  With a session, you can run as many commands as you like, but you need to create and delete the session by hand since schroot can't know by itself when you're done with it unlike in the single command case above.  This is quite easy:
fr: Maintenant si vous voulez exécuter plus d'une commande, vous pouvez exécuter un interpréteur de commandes et les exécuter interactivement, ou vous pouvez les mettre dans un script shell et l'exécuter à leur place. Mais vous pourriez vouloir faire quelque chose d'intermédiaire, comme exécuter des commandes arbitraires d'un programme ou script où vous ne savez pas quelle commande exécuter à l'avance. Vous pourriez également vouloir préserver l'état du chroot entre les commandes. C'est la raison d'être des sessions : une fois créée, la session est persistante et ne sera pas automatiquement supprimée. Avec une session, vous pouvez exécuter autant de commandes que vous le voulez, mais vous devez créer et supprimer la session manuellement car schroot ne peut pas savoir par lui-même quand vous avez fini à l'exception du cas de la commande unique ci-dessus. C'est relativement facile :

note: type: Plain text
en: This created a new session based upon the I<squeeze> chroot.  The unique name for the session, the session ID, was printed to standard output, so we could also save it as a shell variable at the same time like so:
fr: Cela crée une nouvelle session basée sur le chroot I<squeeze>. Le nom unique de la session, l'identifiant de session, a été écrit sur la sortie standard. Nous pouvons donc l'enregistrer en tant que variable shell en même temps comme cela :

note: type: Plain text
en: Now we have created the session and got the session ID, we can run commands in it using the session ID:
fr: Maintenant nous avons créé la session et nous avons son identifiant, nous pouvons y lancer des commandes en utilisant l'identifiant de session :

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \e
      -- command1\fR\[CR]
fr: % \f[CB]schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \e
      -- commande1\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: or
fr: ou

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- command1\fR\[CR]
fr: % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- commande1\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: and then as many more commands as we like
fr: et ensuite nous pouvons avoir autant de commandes que nous le voulons

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- command2\fR\[CR]
    % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- command3\fR\[CR]
    % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- command4\fR\[CR]
fr: % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- commande2\fR\[CR]
    % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- commande3\fR\[CR]
    % \f[CB]schroot --run-session -c "$SESSION" -- commande4\fR\[CR]

note: type: Plain text
en: When we are done with the session, we can remove it with I<--end-session>:
fr: Quand nous avons fini avec cette session, nous pouvons la supprimer avec I<--end-session> :

note: type: Plain text
en: Since the automatically generated session names can be long and unwieldy, the I<--session-name> option allows you to provide you own name:
fr: Comme les noms de sessions générés automatiquement peuvent être longs et peu maniables, l'option I<--session-name> vous permet de spécifier votre propre nom :

note: type: Plain text
en: % \f[CB]schroot --begin-session -c squeeze --session-name my-name\fR\[CR]
    my-name
fr: % \f[CB]schroot --begin-session -c squeeze --session-name mon-nom\fR\[CR]
    mon-nom

note: type: SH
en: CONTRIBUTING
fr: CONTRIBUER

note: type: SS
en: Getting help and getting involved
fr: Recevoir de l'aide ou s'impliquer.

note: type: Plain text
en: The mailing list \f[CR]E<lt>buildd-tools-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>\fR is used for both user support and development discussion.  The list may be subscribed to from the project website at \f[CR]https://alioth.debian.org/projects/buildd-tools/\fR or the Mailman list interface at \f[CR]http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/buildd-tools-devel\fR.
fr: La liste de diffusion \f[CR]E<lt>buildd-tools-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>\fR est utilisée pour l'aide aux utilisateurs et les discussions au sujet du développement. Vous pouvez vous inscrire à la liste sur le site web du projet à l'adresse \f[CR]https://alioth.debian.org/projects/buildd-tools/\fR ou avec l'interface du gestionnaire de listes à l'adresse \f[CR]http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/buildd-tools-devel\fR.

note: type: SS
en: Reporting bugs
fr: Signaler des bogues.

note: type: Plain text
en: On Debian systems, bugs may be reported using the B<reportbug>(1)  tool, or alternatively by mailing \f[CR]E<lt>submit@bugs.debian.orgE<gt>\fR (see \f[CR]http://bugs.debian.org\fR for details on how to do that).
fr: Sur les systèmes Debian, les bogues peuvent être signalés en utilisant l'utilitaire B<reportbug>(1) ou en envoyant un message à \f[CR]E<lt>submit@bugs.debian.orgE<gt>\fR (consultez \f[CR]http://bugs.debian.org\fR pour plus de détails sur comment le faire).

note: type: SS
en: Getting the latest sources
fr: Obtenir les dernières sources.

note: type: Plain text
en: schroot is maintained in the git version control system.  You can get the latest sources from \f[CR]git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\fR.
fr: schroot est maintenu dans le système de gestion de source git. Vous pouvez obtenir les dernières sources à partir de \f[CR]git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\fR.

note: type: Plain text
en: The master branch containes the current development release.  Stable releases are found on branches, for example the 1.4 series of releases are on the schroot-1.4 branch.
fr: La branche maîtresse contient la version de développement courante. Les versions stables peuvent être trouvées dans les branches. Par exemple la série de version 1.4 est la branche schroot-1.4.

note: type: Plain text
en: B<dchroot>(1), B<sbuild>(1), B<schroot>(1), B<schroot.conf>(5).  B<schroot-setup>(5),
fr: B<dchroot>(1), B<sbuild>(1), B<schroot>(1), B<schroot.conf>(5), B<schroot-setup>(5).

note: type: Plain text
en: dchroot - enter a chroot environment
fr: dchroot - entrer dans un environnement de chroot.

note: type: Plain text
en: B<dchroot> [B<-h>\[or]B<--help> \[or] B<-V>\[or]B<--version> \[or] B<-l>\[or]B<--list> \[or] B<-i>\[or]B<--info> \[or] B<--config> \[or] B<--location>] [B<--directory=>I<directory>] [B<-d>\[or]B<--preserve-environment>] [B<-q>\[or]B<--quiet> \[or] B<-v>\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\[or]B<--chroot=>I<chroot> \[or] B<--all>] [B<COMMAND> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]
fr: B<dchroot> [B<-h>\[or]B<--help> \[or] B<-V>\[or]B<--version> \[or] B<-l>\[or]B<--list> \[or] B<-i>\[or]B<--info> \[or] B<--config> \[or] B<--location>] [B<--directory=>I<répertoire>] [B<-d>\[or]B<--preserve-environment>] [B<-q>\[or]B<--quiet> \[or] B<-v>\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\[or]B<--chroot=>I<chroot> \[or] B<--all>] [B<COMMANDE> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]

note: type: Plain text
en: B<dchroot> allows the user to run a command or a login shell in a chroot environment.  If no command is specified, a login shell will be started in the user's home directory inside the chroot.
fr: B<dchroot> autorise l'utilisateur à exécuter une commande ou un interpréteur de commande de connexion dans un environnement chrooté. Si aucune commande n'est précisée, un interpréteur de commande de connexion sera démarré dans le répertoire personnel de l'utilisateur dans le chroot.

note: type: Plain text
en: The command is one or more arguments which will be run in the user's default shell using its I<-c> option.  As a result, shell code may be embedded in this argument.  If multiple command options are used, they are concatenated together, separated by spaces.  Users should be aware of the shell quoting issues this presents, and should use B<schroot> if necessary, which does not have any quoting issues.
fr: La commande est un ou plusieurs arguments qui seront exécutés dans l'interpréteur de commandes par défaut de l'utilisateur en utilisant l'option I<-c>. Par conséquent, du code shell peut être embarqué dans cet argument. Si de multiples options de commande sont utilisées, elles sont concaténées ensemble, séparées par des espaces. Les utilisateurs doivent faire attention aux problèmes de citation que cela présente, et doivent utiliser B<schroot> si nécessaire, qui ne présente pas ces problèmes de citation.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot is a compatibility wrapper around the B<schroot>(1)  program.  It is provided for backward compatibility with the dchroot command-line options, but schroot is recommended for future use.  See the section \[lq]I<Incompatibilities>\[rq] below for known incompatibilities with older versions of dchroot.
fr: Cette version de dchroot est une encapsulation de compatibilité autour du programme B<schroot>(1). Elle est fournie à des fins de rétro-compatibilité avec les options de ligne de commande de dchroot, mais schroot est recommandé pour des utilisations futures. Voyez la section \[lq]I<Incompatibilités>\[rq] ci-dessous pour plus d'informations sur des incompatibilités connues avec des versions plus anciennes de dchroot.

note: type: Plain text
en: If no chroot is specified, the chroot name or alias \[oq]default\[cq] will be used as a fallback.
fr: Si aucun chroot n'est spécifié, le nom de chroot ou alias \[oq]default\[cq] sera utilisé à la place.

note: type: Plain text
en: B<dchroot> accepts the following options:
fr: B<dchroot> accepte les options suivantes :

note: type: SS
en: Basic options
fr: Options basiques

note: type: Plain text
en: Select all chroots.
fr: Sélectionner tous les chroots.

note: type: Plain text
en: Specify a chroot to use.  This option may be used multiple times to specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--all>.
fr: Spécifier un chroot à utiliser. Cette option peut être utilisée plusieurs fois pour spécifier plus d'un chroot, dans ce cas elle a un effet similaire à I<--all>.

note: type: Plain text
en: Print detailed information about the specified chroots.  Note that earlier versions of dchroot did not include this option.
fr: Afficher des informations détaillées à propos des chroots spécifiés. Notez que les versions précédentes de dchroot n'incluent pas cette option.

note: type: Plain text
en: Print location (path) of the specified chroots.
fr: Afficher l'emplacement (chemin) des chroots sélectionnés.

note: type: Plain text
en: Print configuration of the specified chroots.  This is useful for testing that the configuration in use is the same as the configuration file.  Any comments in the original file will be missing.  Note that earlier versions of dchroot did not include this option.
fr: Afficher la configuration des chroots spécifiés. C'est utile pour tester que la configuration utilisée est la même que celle du fichier de configuration. Tous les commentaires du fichier original sont omis. Notez que les versions précédentes de dchroot n'incluent pas cette option.

note: type: TP
en: B<--directory=>I<directory>
fr: B<--directory=>I<répertoire>

note: type: Plain text
en: Change to I<directory> inside the chroot before running the command or login shell.  If I<directory> is not available, dchroot will exit with an error status.
fr: Se déplacer dans le I<répertoire> dans le chroot avant d'exécuter la commande ou l'interpréteur de commande de connexion. Si le I<répertoire> n'est pas disponible, dchroot se terminera par un état d'erreur.

note: type: Plain text
en: The default behaviour is as follows (all directory paths are inside the chroot).  Unless the I<--preserve-environment> option is used to preserve the environment, the login shell or command will run in the user's home directory, or I</> if the home directory is not available.  When the I<--preserve-environment> option is used, it will attempt to use the current working directory, again falling back to I</> if it is not accessible.  If none of the directories are available, dchroot will exit with an error status.
fr: Le comportement par défaut est comme suit (tous les répertoires sont dans le chroot). Sauf si l'option I<--preserve-environment> est utilisée pour préserver l'environnement, l'interpréteur de commande de connexion ou la commande sera exécuté dans le répertoire personnel de l'utilisateur, ou dans I</> si le répertoire personnel n'est pas disponible. Quand l'option I<--preserve-environment> est utilisée, une exécution dans le répertoire courant sera utilisée, se rabattant sur I</> si non accessible. Si aucun des répertoires n'est disponible, dchroot se terminera par un état d'erreur.

note: type: Plain text
en: Preserve the user's environment inside the chroot environment.  The default is to use a clean environment; this option copies the entire user environment and sets it in the session.
fr: Préserver l'environnement de l'utilisateur à l'intérieur de l'environnement de chroot. Par défaut, un environnement propre est utilisé ; cette option copie l'ensemble de l'environnement de l'utilisateur et le met en place dans la session.

note: type: Plain text
en: Print all messages.  Note that earlier versions of dchroot did not include this option.
fr: Afficher tous les messages. Notez que les versions précédentes de dchroot n'incluent pas cette option.

note: type: Plain text
en: Note that earlier versions of dchroot did not provide long options.
fr: Notez que les versions précédentes de dchroot ne fournissent pas les options longues.

note: type: SH
en: INCOMPATIBILITIES
fr: INCOMPATIBILITÉS

note: type: SS
en: Debian dchroot prior to version 0.99.0
fr: Debian dchroot antérieur à la version 0.99.0

note: type: Plain text
en: Log messages are worded and formatted differently.
fr: Les messages d'information sont formulés et formatés différemment.

note: type: Plain text
en: B<su>(1)  is no longer used to run commands in the chroot; this is done by dchroot internally.  This change may cause subtle differences.  If you find an incompatibility, please report it so it may be corrected.
fr: B<su>(1) n'est plus utilisé pour exécuter les commandes dans le chroot ; c'est effectué en interne par dchroot. Ce changement peut causer des différences subtiles. Si vous trouvez une incompatibilité, merci de le signaler pour qu'elle puisse être corrigée.

note: type: Plain text
en: dchroot provides a restricted subset of the functionality implemented by B<schroot>, but is still schroot underneath.  Thus dchroot is still subject to schroot security checking, including PAM authentication and authorisation, and session management, for example, and hence may behave slightly differently to older dchroot versions in some circumstances.
fr: dchroot fournit un nombre restreint des fonctionnalités implémentées par B<schroot>, mais c'est quand même schroot qui est au-dessous. Par conséquent dchroot est encore soumis aux vérifications de sécurité de schroot, incluant l'authentification et autorisation PAM et la gestion des sessions, par exemple, et par conséquent peut se comporter légèrement différemment des versions plus anciennes de dchroot dans certaines circonstances.

note: type: SS
en: Debian dchroot prior to version 1.5.1
fr: Debian dchroot antérieur à la version 1.5.1

note: type: Plain text
en: This version of dchroot uses I<schroot.conf> to store the configuration for available chroots, rather than the I<dchroot.conf> file used historically.  dchroot supported automatic migration of I<dchroot.conf> to the I<schroot.conf> keyfile format with its I<--config> option from versions 0.2.2 to 1.5.0; support for the old format is now no longer available.
fr: Cette version de dchroot utilise I<schroot.conf> pour sauver la configuration pour les chroots disponibles, au lieu du fichier I<dchroot.conf> utilisé historiquement. dchroot prend en charge la migration automatique de I<dchroot.conf> vers le format de fichier par clé de I<schroot.conf> avec l'option I<--config> des versions 0.2.2 à 1.5.0 ; la prise en charge des formats plus anciens n'est plus disponible.

note: type: SS
en: DSA dchroot
fr: dchroot DSA

note: type: Plain text
en: Machines run by the Debian System Administrators for the Debian Project have a B<dchroot-dsa> package which provides an alternate dchroot implementation.
fr: Les machines exécutées par les Administrateurs Système Debian pour le projet Debian ont un paquet B<dchroot-dsa> qui fourni une implémentation alternative de dchroot.

note: type: Plain text
en: All the above incompatibilities apply.
fr: Toutes les incompatibilités ci-dessus s'appliquent.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot has incompatible command-line options, and while some of those options are supported or have equivalent options by a different name, the I<-c> option is not required to specify a chroot, and this version of dchroot cannot implement this behaviour in a backward-compatible manner (because if I<-c> is omitted, the default chroot is used).  DSA dchroot uses the first non-option as the chroot to use, only allowing one chroot to be used at once.
fr: Cette version de dchroot possède des options de ligne de commande incompatibles alors que certaines de ces options sont gérées ou ont des options équivalentes avec un nom différent, l'option I<-c> n'est pas nécessaire pour spécifier un chroot et cette version de dchroot ne peut pas implémenter ce comportement de façon rétro-compatible (parce que si I<-c> est omis, le chroot par défaut est utilisé). Le dchroot DSA utilise le premier argument non option comme chroot à utiliser, ne permettant l'utilisation que d'un seul chroot à la fois.

note: type: Plain text
en: dchroot will select an appropriate directory to use within the chroot based upon whether the I<--directory> or I<--preserve-environment> options are used.  When explicitly specifying a directory, only one directory will be used for safety and consistency, while for a login shell or command several possibilities may be tried.  Note that due to multiple fallbacks being considered for commands, it is dangerous to run commands using dchroot; use schroot instead.  The following subsections list the fallback sequence for each case.  CWD is the current working directory, DIR is the directory specified with I<--directory>.
fr: dchroot sélectionnera un répertoire approprié à utiliser à l'intérieur du chroot suivant si les options I<--directory> ou I<--preserve-environment> sont utilisées. Quand un répertoire est explicitement spécifié, seul un répertoire sera utilisé pour des raisons de sécurité et d'intégrité. Notez qu'à cause des multiples solutions de repli considérées pour les commandes, il est dangereux d'exécuter des commandes en utilisant dchroot ; utiliser schroot à la place. Les sous-sections suivantes listent les séquences de solutions de repli pour chaque cas. CWD est le répertoire de travail courant, DIR est le répertoire spécifié par I<--directory>.

note: type: SS
en: Login shell or command
fr: Interpréteur de commande de connexion ou commande

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if --directory and I<--preserve-environment> are not
    used)
fr: Comportement normal (si ni I<--directory> ni I<--preserve-environment> ne sont utilisés)

note: type: tbl table
en: If passwd pw_dir is nonexistent
fr: Si passwd pw_dir n'existe pas

note: type: SS
en: --preserve-environment used
fr: --preserve-environment est utilisé

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if I<--preserve-environment> used)
fr: Comportement normal (si I<--preserve-environment> est utilisé)

note: type: Plain text
en: Use I<--> to allow options beginning with \[oq]-\[cq] or \[oq]--\[cq] in the command to run in the chroot.  This prevents them being interpreted as options for dchroot itself.  Note that the top line was echoed to standard error, and the remaining lines to standard output.  This is intentional, so that program output from commands run in the chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same as if the command was run directly on the host system.
fr: Utilisez I<--> pour autoriser les options débutant avec \[oq]-\[cq] ou \[oq]--\[cq] pour la commande à exécuter dans le chroot. Cela empêche qu'elles soient interprétées en tant qu'options de dchroot. Notez que la première ligne a été affichée sur l'erreur standard, et le reste sur la sortie standard. C'est intentionnel, pour que la sortie du programme exécuté dans le chroot puisse être redirigée à l'aide d'un pipe si besoin ; les données seront les mêmes que si la commande était exécutée directement sur le système hôte.

note: type: Plain text
en: The system-wide B<schroot> definition file.  This file must be owned by the root user, and not be writable by other.
fr: Le fichier de configuration de B<schroot> pour l'ensemble du système. Ce fichier doit être possédé par l'utilisateur root, et être non inscriptible par les autres.

note: type: Plain text
en: This implementation of dchroot uses the same command-line options as the original B<dchroot> by David Kimdon \f[CR]E<lt>dwhedon@debian.orgE<gt>\fR, but is an independent implementation.
fr: L'implémentation de dchroot utilise les mêmes options de ligne de commande que le B<dchroot> d'origine de David Kimdon \f[CR]E<lt>dwhedon@debian.orgE<gt>\fR, mais est une implémentation indépendante.

note: type: Plain text
en: B<sbuild>(1), B<schroot>(1), B<chroot>(2), B<schroot.conf>(5).  B<schroot-setup>(5),
fr: B<sbuild>(1), B<schroot>(1), B<chroot>(2), B<schroot.conf>(5), B<schroot-setup>(5),

note: type: Plain text
en: dchroot-dsa - enter a chroot environment
fr: dchroot-dsa — entrer dans un environnement de chroot.

note: type: Plain text
en: B<dchroot-dsa> [B<-h>\[or]B<--help> \[or] B<-V>\[or]B<--version> \[or] B<-l>\[or]B<--list> \[or] B<-i>\[or]B<--info> \[or] B<--config> \[or] B<-p>|B<--listpaths>] [B<-d >I<directory>\[or]B<--directory=>I<directory>] [B<-q>\[or]B<--quiet> \[or] B<-v>\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\[or]B<--chroot=>I<chroot> \[or] B<--all> \[or] B<CHROOT]> [B<COMMAND>]
fr: B<dchroot-dsa> [B<-h>\[or]B<--help> \[or] B<-V>\[or]B<--version> \[or] B<-l>\[or]B<--list> \[or] B<-i>\[or]B<--info> \[or] B<--config> \[or] B<-p>|B<--listpaths>] [B<-d >I<répertoire>\[or]B<--directory=>I<répertoire>] [B<-q>\[or]B<--quiet> \[or] B<-v>\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\[or]B<--chroot=>I<chroot> \[or] B<--all> \[or] B<CHROOT]> [B<COMMANDE>]

note: type: Plain text
en: B<dchroot-dsa> allows the user to run a command or a login shell in a chroot environment.  If no command is specified, a login shell will be started in the user's home directory inside the chroot.
fr: B<dchroot-dsa> autorise l'utilisateur à exécuter une commande ou un interpréteur de commande de connexion dans un environnement chrooté. Si aucune commande n'est précisée, un interpréteur de commande de connexion sera démarré dans le répertoire personnel de l'utilisateur dans le chroot.

note: type: Plain text
en: The user's environment will be preserved inside the chroot.
fr: L'environnement de l'utilisateur sera préservé à l'intérieur du chroot.

note: type: Plain text
en: The command is a single argument which must be an absolute path to the program.  Additional options are not permitted.
fr: La commande est un unique argument qui doit être un chemin absolu vers le programme. Des options supplémentaires ne sont pas permises.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot-dsa is a compatibility wrapper around the B<schroot>(1)  program.  It is provided for backward compatibility with the dchroot-dsa command-line options, but schroot is recommended for future use.  See the section \[lq]I<Incompatibilities>\[rq] below for known incompatibilities with older versions of dchroot-dsa.
fr: Cette version de dchroot-dsa est une encapsulation de compatibilité autour du programme B<schroot>(1). Elle est fournie à des fins de rétro-compatibilité avec les options de ligne de commande de dchroot-dsa, mais schroot est recommandé pour des utilisations futures. Voyez la section \[lq] I<Incompatibilités>\[rq] ci-dessous pour plus d'informations sur des incompatibilités connues avec des versions plus anciennes de dchroot-dsa.

note: type: Plain text
en: B<dchroot-dsa> accepts the following options:
fr: B<dchroot-dsa> accepte les options suivantes :

note: type: Plain text
en: Select all chroots.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
fr: Sélectionner tous les chroots. Notez que les versions précédentes de dchroot-dsa n'incluent pas cette option.

note: type: Plain text
en: Specify a chroot to use.  This option may be used multiple times to specify more than one chroot, in which case its effect is similar to I<--all>.  If this option is not used, the first non-option argument specified the chroot to use.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
fr: Spécifier un chroot à utiliser. Cette option peut être utilisée plusieurs fois pour spécifier plus d'un chroot, qui dans ce cas a un effet similaire à I<--all>. Si cette option n'est pas utilisée, le premier argument non option définira le chroot à utiliser. Notez que les versions précédentes de dchroot-dsa n'incluent pas cette option.

note: type: Plain text
en: Print detailed information about the available chroots.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
fr: Afficher des informations détaillées à propos des chroots disponibles. Notez que les versions précédentes de dchroot-dsa n'incluent pas cette option.

note: type: Plain text
en: Print absolute locations (paths) of the available chroots.
fr: Afficher les chemins absolus des chroots disponibles.

note: type: Plain text
en: Print configuration of the available chroots.  This is useful for testing that the configuration in use is the same as the configuration file.  Any comments in the original file will be missing.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
fr: Afficher la configuration des chroots disponibles. C'est utile pour tester que la configuration utilisée est la même que celle du fichier de configuration. Tous les commentaires du fichier d'origine sont omis. Notez que les versions précédentes de dchroot-dsa n'incluent pas cette option.

note: type: Plain text
en: Change to I<directory> inside the chroot before running the command or login shell.  If I<directory> is not available, dchroot-dsa will exit with an error status.
fr: Se déplacer dans le I<répertoire> dans le chroot avant d'exécuter la commande ou l'interpréteur de commande de connexion. Si le I<répertoire> n'est pas disponible, dchroot-dsa se terminera par un état d'erreur.

note: type: Plain text
en: The default behaviour (all directory paths are inside the chroot) is to run the login shell or command in the user's home directory, or I</> if the home directory is not available.  If none of the directories are available, dchroot-dsa will exit with an error status.
fr: Le comportement par défaut (tous les répertoires sont dans le chroot) est d'exécuter l'interpréteur de commande de connexion ou la commande dans le répertoire personnel de l'utilisateur, ou dans I</> si le répertoire personnel n'est pas disponible. Si aucun de ces répertoires n'est disponible, dchroot se terminera par un état d'erreur.

note: type: Plain text
en: Print only essential messages.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
fr: Afficher uniquement les messages essentiels. Notez que les versions précédentes de dchroot-dsa n'incluent pas cette option.

note: type: Plain text
en: Print all messages.  Note that earlier versions of dchroot-dsa did not include this option.
fr: Afficher tous les messages. Notez que les versions précédentes de dchroot-dsa n'incluent pas cette option.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot-dsa uses I<schroot.conf> to store the configuration for available chroots, rather than the I<dchroot.conf> file used historically.  dchroot-dsa supported automatic migration of I<dchroot.conf> to the I<schroot.conf> keyfile format with its I<--config> option from versions 0.2.2 to 1.5.0; support for the old format is now no longer available.
fr: Cette version de dchroot-dsa utilise I<schroot.conf> pour sauver la configuration pour les chroots disponibles, au lieu du fichier I<dchroot.conf> utilisé historiquement. dchroot-dsa prend en charge la migration automatique de I<dchroot.conf> vers le format de fichier par clé de I<schroot.conf> avec l'option I<--config> des versions 0.2.2 à 1.5.0 ; la prise en charge des formats plus anciens n'est plus disponible.

note: type: Plain text
en: dchroot-dsa provides a restricted subset of the functionality implemented by B<schroot>, but is still schroot underneath.  Thus dchroot-dsa is still subject to schroot security checking, including PAM authentication and authorisation, and session management, for example, and hence may behave slightly differently to earlier versions of dchroot-dsa in some circumstances.
fr: dchroot-dsa fournit un nombre restreint des fonctionnalités implémentées par B<schroot>, mais c'est quand même schroot qui est au-dessous. Par conséquent dchroot-dsa est toujours soumis aux vérifications de sécurité de schroot, incluant les authentification et autorisation PAM et la gestion des sessions, par exemple, et par conséquent il peut se comporter légèrement différemment des versions plus anciennes de dchroot-dsa dans certaines circonstances.

note: type: SS
en: Debian dchroot
fr: dchroot de Debian

note: type: Plain text
en: A B<dchroot> package provides an alternative dchroot implementation.
fr: Le paquet B<dchroot> fournit une implémentation alternative de dchroot.

note: type: Plain text
en: This version of dchroot has incompatible command-line options, and while some of those options are supported or have equivalent options by a different name, the I<-c> option is required to specify a chroot.  It also allows a shell script to be used as the option instead of a single absolute path, and allows multiple command options instead of a single option.
fr: Cette version de dchroot possède des options de ligne de commande incompatibles et certaines de ces options sont gérées ou ont des options équivalentes avec un nom différent, l'option I<-c> n'est pas nécessaire pour spécifier un chroot. Elle permet également à un shell script d'être utilisé comme option au lieu d'un chemin absolu unique ce qui permet l'exécution de commandes à options multiples au lieu d'une seule option.

note: type: Plain text
en: dchroot-dsa will select an appropriate directory to use within the chroot based upon whether the I<--directory> option is used.  When explicitly specifying a directory, only one directory will be used for safety and consistency, while for a login shell or command several possibilities may be tried.  Note that due to multiple fallbacks being considered for commands, it is dangerous to run commands using dchroot-dsa; use schroot instead.  The following subsections list the fallback sequence for each case.  CWD is the current working directory, DIR is the directory specified with I<--directory>.
fr: dchroot-dsa sélectionnera un répertoire approprié à utiliser à l'intérieur du chroot suivant si l'option I<--directory> est utilisée. Quand un répertoire est explicitement spécifié, un seul répertoire sera utilisé pour des raisons de sécurité et d'intégrité, tandis que pour un interpréteur de connexion ou des commandes plusieurs possibilités peuvent être essayées. Notez qu'à cause de multiples solutions de repli considérées pour les commandes, il est dangereux d'exécuter des commandes en utilisant dchroot ; utiliser schroot à la place. Les sous-sections suivantes listent les séquences de solutions de repli pour chaque cas. CWD est le répertoire de travail courant, DIR est le répertoire spécifié par I<--directory>.

note: type: tbl table
en: Normal behaviour (if --directory is not used)
fr: Comportement normal (si I<--directory> n'est pas utilisé)

note: type: Plain text
en: Note that the top line was echoed to standard error, and the remaining lines to standard output.  This is intentional, so that program output from commands run in the chroot may be piped and redirected as required; the data will be the same as if the command was run directly on the host system.
fr: Notez que la première ligne a été affichée sur l'erreur standard, et le reste sur la sortie standard. C'est intentionnel, pour que la sortie du programme exécuté dans le chroot puisse être redirigée à l'aide d'un pipe si besoin ; les données seront les mêmes que si la commande était exécutée directement sur le système hôte.

note: type: Plain text
en: This implementation of dchroot-dsa uses the same command-line options as the B<dchroot> found on machines run by the Debian System Administrators for the Debian Project.  These machines have a B<dchroot-dsa> source package which provides a B<dchroot-dsa> package, written by Ben Collins \f[CR]E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>\fR and Martin Schulze \f[CR]E<lt>joey@debian.orgE<gt>\fR.
fr: Cette implémentation de dchroot-dsa utilise les même options de ligne de commande que le B<dchroot> trouvé sur les machines exécutées par les Administrateur Système Debian pour le projet Debian. Ces machines ont un paquet source B<dchroot-dsa> qui fournit un paquet B<dchroot-dsa>, écrit par Ben Collins \f[CR] E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>\fR et Martin Schulze \f[CR]E<lt>joey@debian.orgE<gt>\fR.
