openldap2.2 - en to cs translation catalogue (49 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
cs: Přeskočit nastavení OpenLDAP serveru?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
cs: Přistoupíte-li na tuto možnost, nevytvoří se databáze ani počáteční nastavení.

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
cs: Při aktualizaci uložit databáze do souboru:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server the data of  your LDAP directories can be dumped to plain text files (LDIF format) which is a standardized description of that data (LDIF stands for LDAP Data Interchange Format).
cs: Před aktualizací na novější verzi serveru OpenLDAP se musí data z LDAP adresářů vyexportovat do textových souborů ve formátu LDIF, což je standardizovaný formát pro popis těchto dat. (LDIF je zkratka z LDAP Data Interchange Format.)

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will make the maintainer scripts dump your databases before upgrading unconditionally. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it has to be reimported. The "never" choice will just go ahead without ever dumping your database.
cs: Výběrem "always" zajistíte, že se databáze před každou aktualizací vyexportují do souborů. Výběrem "when needed" se databáze vyexportují pouze v případě, že je formát nové databáze nekompatibilní s předchozí verzí a tudíž je potřeba data znovu nahrát. Možnost "never" půjde vždy bezhlavě vpřed a data nikdy nevyexportuje.

note: Type: string Description
en: Directory to dump databases:
cs: Adresář pro export databází:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. Within this directory several LDIF files are created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition the directory is located.  The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from. The default is /var/backups/slapd-VERSION
cs: Zadejte prosím adresář, do kterého se budou exportovat LDAP databáze. V tomto adresáři se vytvoří několik LDIF souborů odpovídajících kořenům LDAP adresářů na daném serveru. Ujistěte se, že máte na dané oblasti dostatek místa. První výskyt řetězce "VERSION" se nahradí verzí LDAP serveru, ze kterého aktualizujete na novější verzi. Výchozí cesta je /var/backups/slapd-VERSION

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
cs: Přesunout starou databázi?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
cs: Ve /var/lib/ldap jsou stále soubory, které pravděpodobně naruší instalační proces. Budete-li souhlasit, instalační skripty před vytvořením nové databáze nejprve přesunou staré databázové soubory na jiné místo.

note: Type: boolean Description
en: Invalid configuration. Retry configuration?
cs: Neplatné nastavení. Zopakovat konfiguraci?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name has a valid syntax, the organization is not left empty and that the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run "dpkg-reconfigure" if you want to retry later.
cs: Zadané nastavení není platné. Ujistěte se, že máte doménové jméno (DNS) ve správném formátu, že je vyplněná organizace a že administrátorská hesla souhlasí. Jestliže neprovedete nové nastavení, LDAP server nebude nakonfigurován. Budete-li chtít balík nastavit později, použijte "dpkg-reconfigure".

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
cs: DNS název domény:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of your LDAP directory. Entering foo.bar.org will give you the base DN dc=foo, dc=bar, dc=org.
cs: Název domény se používá pro vytvoření základního DN vašeho LDAP adresáře. Zadáním foo.bar.cz se vytvoří základní DN dc=foo, dc=bar, dc=cz.

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
cs: Název vaší organizace:

note: Type: string Description
en: Whatever you enter here will be stored as the name of your organization in the base DN of your LDAP directory.
cs: Cokoliv zde zadáte, se uloží jako název vaší organizace do základního DN ve vašem LDAP adresáři.

note: Type: password Description
en: Admin password:
cs: Administrátorské heslo:

note: Type: password Description
en:  Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
cs: Zadejte prosím heslo pro administrátora LDAP databáze.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
cs: Potvrzení hesla:

note: Type: password Description
en: Please reenter the admin password for your LDAP directory for verification.
cs: Pro ověření zadejte prosím administrátorské heslo do LDAP adresáře ještě jednou.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
cs: Hesla nesouhlasí

note: Type: note Description
en: The admin password and its confirmation must match. Please note that differences such as uppercase/lowercase and added whitespace matter.
cs: Administrátorské heslo musíte zadat dvakrát po sobě stejně. Pamatujte, že se rozlišují malá a velká písmena a také že záleží na netisknutelných (bílých) znacích.

note: Type: boolean Description
en: Do you want your database to be removed when slapd is purged?
cs: Chcete při odstranění balíku slapd smazat i svou databázi?

note: Type: password Description
en: Encrypted admin password:
cs: Zašifrované administrátorské heslo:

note: Type: boolean Description
en: Change configuration to load backend modules?
cs: Změnit nastavení pro nahrávání backendů?

note: Type: boolean Description
en: Starting with OpenLDAP 2.1 backends are not longer built into the server but are instead dynamically loaded at startup. This means that the slapd configuration has to be changed to load the modules for the backends you are using.
cs: Od OpenLDAPu verze 2.1 již nejsou backendy zabudovány v serveru, ale existují jako moduly, které se dynamicky nahrávají při startu. To znamená, že se musí změnit nastavení slapd tak, aby zaváděl moduly backendů, které používáte.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, an attempt to fix the configuration will be made. If you don't select this, you *must* fix your configuration file yourself or slapd (and slapcat if you are upgrading from an older version) will fail and the package will not be installed. For more information,  read /usr/share/doc/slapd/README.Debian.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, instalační skript se pokusí upravit nastavení sám. V opačném případě *musíte* upravit konfigurační soubor sami, protože jinak slapd (a při aktualizaci ze starší verze i slapcat) selže a balík se nenainstaluje. Více informací naleznete v /usr/share/doc/slapd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAPv2 protocol?
cs: Povolit protokol LDAPv2?

note: Type: boolean Description
en: The slapd daemon now disables the old LDAPv2 protocol by default. Programs and users are generally expected to be upgraded to LDAPv3. If you have old programs which have not been moved to use LDAPv3 and you still need LDAPv2 support then select this option and 'allow bind_v2' will be added to your slapd.conf to tell slapd to accept LDAPv2 connections.
cs: Daemon slapd nyní implicitně zakazuje starý protokol LDAPv2, protože se předpokládá, že programy i uživatelé již přešli na LDAPv3. Máte-li staré programy, které nezvládají LDAPv3, povolte tuto možnost, což do souboru slapd.conf přidá řádek 'allow bind_v2'. Tím daemonu slapd řeknete, že má přijímat také spojení LDAPv2.

note: Type: boolean Description
en: Fix LDAP directory on upgrade?
cs: Opravit při aktualizaci LDAP adresář?

note: Type: boolean Description
en: The installation scripts of the old OpenLDAP 2.0 packages create a directory that does not conform to the ldap schema. The new version is more strict about this and you won't be able to access your directory after the upgrade without fixing it.
cs: Instalační skripty starých balíků OpenLDAP 2.0 vytvoří adresář, který neodpovídá ldap schématu. Nová verze je v tomto přísnější a pokud adresář neopravíte, nebudete k němu moci po aktualizaci přistupovat.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, an attempt to fix it for you will occur.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, skript se pokusí vše opravit.

note: Type: boolean Description
en: Move aside current database and create a new one?
cs: Přesunout starou databázi a vytvořit novou?

note: Type: boolean Description
en: You have specified a directory suffix (domain) that doesn't match the one currently in /etc/ldap/slapd.conf.  Changing the directory suffix requires moving aside the current LDAP database and creating a new one.  Please confirm whether you want to abandon the current database (a backup will be made).
cs: Zadali jste příponu adresáře (doménu), která neodpovídá té v souboru /etc/ldap/slapd.conf. Změna přípony adresáře vyžaduje odsunutí stávající LDAP databáze a vytvoření nové. Potvrďte prosím, zda chcete zrušit stávající databázi (pro jistotu se vytvoří její záloha).

note: Type: note Description
en: slapcat failed during upgrade
cs: slapcat během aktualizace selhal

note: Type: note Description
en: An error occurred during the attempt to upgrade your LDAP directory. This error occurred when performing the 'slapcat' which attempts to extract your LDAP directory.  This failure could be because of an incorrect config file.  For example, if the appropriate moduleload lines for your backend database type are missing.  This failure will cause 'slapadd' later to fail too.  The old database files are about to be moved to /var/backups.  If you want to try this upgrade again then move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
     slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location
cs: Při pokusu o aktualizaci vašeho LDAP adresáře se vyskytla chyba. Chyba nastala při provádění příkazu 'slapcat', jenž se snažil získat obsah vašeho LDAP adresáře. Tuto chybu může způsobit třeba chybný konfigurační soubor. (Například pokud chybí příslušné řádky 'moduleload' pro backend databáze, která uchovává obsah LDAP adresáře.) Tato chyba později způsobí také selhání příkazu 'slapadd'. Staré databázové soubory budou přesunuty do /var/backups. Budete-li chtít později zkusit provést tuto aktualizaci znovu, přesuňte staré databázové soubory zpět na jejich původní místo, spravte příčinu toho, proč slapcat selhal a spusťte:
      slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location

note: Type: note Description
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from $location.
cs: Poté přesuňte databázové soubory zpět mezi zálohy a zkuste spustit slapadd z $location.

note: Type: note Description
en: slapadd failed during upgrade
cs: slapadd během aktualizace selhal

note: Type: note Description
en: An error occurred during the attempt to upgrade your LDAP directory. This error occurred when performing the 'slapadd' which attempts to populate an empty new LDAP directory using the information from your original LDAP directory.  Your original LDAP directory files have been saved in /var/backups.  The results of the attempted upgrade is the ldif file in /var/backups.  slapadd may have failed due to a configuration problem (in which case slapcat would have failed too) or due to a problem in the LDIF file.  If the problem was with the LDIF file, you may be able to fix it and attempt the slapadd again.
cs: Při pokusu o aktualizaci vašeho LDAP adresáře se vyskytla chyba. Chyba nastala při provádění příkazu 'slapadd', jenž se snažil naplnit váš nový LDAP adresář daty z původního LDAP adresáře. Soubory původního LDAP adresáře jsou uloženy ve /var/backups. Výsledkem pokusu o automatickou aktualizaci je ldif soubor ve /var/backups. slapadd mohl selhat kvůli chybě v konfiguračním souboru (to by ovšem selhal také příkaz 'slapcat'), nebo kvůli chybě v LDIF souboru. Pokud se jedná o chybu v LDIF souboru, můžete jej zkusit opravit a zkusit slapadd znovu.

note: Type: note Description
en: Slave databases require updateref option
cs: Podřízené databáze vyžadují volbu updateref

note: Type: note Description
en: In your slapd configuration file at least one database is configured as slave, and the updateref option is not set. The updateref option specifies the referral(s) to pass back when slapd is asked to modify a replicated local database. See slapd.conf(5) for more details.
cs: Ve vašem konfiguračním souboru je minimálně jedna databáze nastavena jako podřízená a přitom nemá nastavenu volbu updateref. Volba updateref definuje poukázky, které předává zpět, kdykoliv slapd požádá o změnu v replikované lokální databázi. Podrobnosti naleznete v manuálové stránce slapd.conf(5).

note: Type: note Description
en: Starting with version 2.1.23, slapd requires the updateref option to be set on slaves. You should make sure to fix your slapd.conf configuration file.
cs: Počínaje verzí 2.1.23 slapd vyžaduje, aby měly podřízené databáze nastavenu volbu updateref. Měli byste zajistit nápravu svého konfiguračního souboru slapd.conf co nejdříve.

note: Type: boolean Description
en: Change backend type from LDBM to BDB?
cs: Změnit typ backendu z LDBM na BDB?

note: Type: boolean Description
en: The LDBM backend type has been deprecated in OpenLDAP 2.2 and has shown to not work well. BDB is the recommended choice of the OpenLDAP developers.
cs: Backend LDBM se ukázal jako nevyhovující a byl v OpenLDAPu 2.2 překonán. Vývojáři OpenLDAPu nyní doporučují backend BDB.

note: Type: boolean Description
en: When using the BDB backend make sure you configure BDB properly. For information to do so, see /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz
cs: Při použití backendu BDB se ujistěte, že jste jej nastavili správně. Více informací o správném nastavení naleznete v souboru /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz.

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option an attempt will be made to update your  configuration to use BDB instead of LDBM and convert your databases.
cs: Povolíte-li tuto možnost, systém se pokusí změnit konfiguraci, aby místo LDBM používala BDB a příslušně také převést databáze.

note: Type: select Description
en: Database backend to use:
cs: Databázový backend:

note: Type: select Description
en: The BDB backend is the recommended choice of the OpenLDAP developers while support of the old LDBM backend is phasing out. When using the BDB backend make sure that you configure the underlying database for your requirements. Look into /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz
cs: Backend BDB je doporučenou volbou vývojářů OpenLDAPu, podpora pro starý backend LDBM se vytrácí. Při použití backendu BDB se ujistěte, že jste jej nastavili správně. Více informací o správném nastavení naleznete v souboru /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz.

note: Type: select Description
en: HDB is the next generation of BDB which might replace it sometime in  the future. There are some problems still in the HDB code of the 2.2 series of OpenLDAP so you should probably stick to BDB until version 2.3.
cs: HDB je další generace BDB, která by jej jednou mohla nahradit. HDB má ve verzích OpenLDAPu 2.2 stále nějaké problémy a proto byste měli zůstat u BDB alespoň do verze 2.3.

note: Type: select Description
en: The BDB backend (back-bdb) and LDBM backend (back-ldbm) are comparable in purpose and back-bdb evolved from experience gained from back-ldbm, but the two are quite distinct today. They both store entries based on a 32-bit entry ID key, and they use a dn2id table to map from DNs to entry IDs. They both perform attribute indexing using the same code, and store index data as lists of entry IDs. As such, the LDAP-specific features they offer are nearly identical. The differences are in the APIs used to implement the databases. back-ldbm uses a generic database API that can plug into several different database packages. In Debian, it's built against BerkeleyDB (BDB). While BerkeleyDB supports this generic interface, it also offers a much richer API that has a lot more power and a lot more complexity. back-bdb is written specifically for the full BDB API, and uses some of BDB's more advanced features to offer transaction processing, fine grained locking, and other features that offer improved concurrency and reliability. For more information, see /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz
cs: Backendy BDB (back-bdb) a LDBM (back-ldbm) mají podobný cíl, ovšem back-bdb se vyvíjel ze zkušeností získaných z back-ldbm a dnes je již svému předchůdci poněkud vzdálený. Oba backendy ukládají záznamy podle 32 bitového vstupního identifikačního klíče, a oba používají pro mapování rozlišitelných názvů (DN) na identifikátory (ID) tabulku dn2id. Oba také indexují atributy stejným způsobem a indexy ukládají jako seznamy vstupních ID. To znamená, že nabízí téměř shodné vlastnosti LDAPu. Rozdíl je v API použitých pro implementaci databáze. back-ldbm používá obecné databázové rozhraní, kterým se může připojit k různým databázím, v Debianu je sestaven s podporou BerkleyDB (BDB). Kromě obecného rozhraní nabízí BerkleyDB také mnohem bohatší API, které je mocnější, ale také komplexnější. back-dbd je napsán speciálně pro podporu plného BDB rozhraní a používá pokročilé vlastnosti BDB, aby zajistil transakční zpracování, jemnější zamykání a další vymoženosti, jež poskytují zvýšenou spolehlivost a rychlost. Více informací naleznete v souboru /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz.
