apt-proxy - en to nl translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading from pre-v1.9 packages.
nl: Er wordt opgewaardeerd van pre-v1.9 pakketten.

note: Type: note Description
en: You seem to be upgrading from a version of apt-proxy previous to v1.9.
nl: Zo te zien waardeert u op van een apt-proxy versie ouder dan v1.9.

note: Type: note Description
en: apt-proxy has been rewritten in python and the new configuration file format is incompatible with previous version. Hopefully you will like the new format better :)
nl: apt-proxy is herschreven in python en het nieuwe bestandsformaat van het configuratiebestand is incompatibel met de de vorige versie. Hopelijk vindt u het nieuwe formaat beter :-)

note: Type: note Description
en: I will build /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf based on your old settings if you didn't already have such file. In any case, a backup file will be written to /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup
nl: Wanneer /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf nog niet bestaat wordt deze opgebouwd aan de hand van uw oude instellingen. Er wordt altijd een reservekopie opgeslagen onder de naam /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup

note: Type: note Description
en: There are also other issues documented in /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING
nl: Er zijn verdere issues gedocumenteerd in /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING

note: Type: note Description
en: Upgrading issues
nl: Opwaarderingsissues

note: Type: note Description
en: The upgrading script dumped some warnings and they have been mailed to root@localhost.
nl: Het opwaarderingsscript gaf enkele waarschuwingen; deze zijn naar root@localhost gemaild.

note: Type: note Description
en: You should read those warnings and /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING and revise your configuration (/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf)
nl: U kunt deze waarschuwingen en /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING best nalezen en vervolgens uw configuratie herzien (/etc/apt-prox/apt-proxy-v2.conf)
